看来自己也得加把劲了，罗兰暗地里耸了耸肩，被属下甩到身后可不是件光荣的事情。
هز رولان كتفيه سرًا ، يبدو أنه يجب عليه أن يعمل بجد أكبر ، فليس شرفًا أن يتخلف عنه مرؤوسوه.
好在赤水城如今已基本恢复稳定，通过筛选的贵族里有七成决定继续经营原先的产业，剩下的则希望去市政厅碰碰运气——虽然申请行政考试的基本要求「断文识字」对他们来说不在话下，但罗兰认为这批人通过终审、成为正式官员的几率并不大。
لحسن الحظ ، عادت مدينة تشيشوي إلى الاستقرار بشكل أساسي. قرر سبعون بالمائة من النبلاء الذين اجتازوا الفحص الاستمرار في تشغيل الصناعة الأصلية ، وكان الباقون يأملون في تجربة حظهم في قاعة المدينة – على الرغم من المتطلبات الأساسية للتقدم لأن الامتحان الإداري “محطمة” لا شيء بالنسبة لهم ، لكن رولاند يعتقد أن فرص اجتياز هؤلاء الأشخاص للمحاكمة النهائية ويصبحون مسؤولين رسميين ليست عالية.
毕竟贵族的处事习性不是那么容易更改过来的。
بعد كل شيء ، ليس من السهل تغيير عادات النبلاء.
当然，即使是担任一名文书员，也比掉脑袋要好多了。
بالطبع ، حتى كونك كاتبًا أفضل من فقدان رأسك.
甚至还有三名贵族想要加入第一军——他们都是骑士出身，在夜莺的观察下也没有暗藏祸心的意思，不过他依然秉持军队创立之初所立下的决定，拒绝了三人的申请。
كان هناك حتى ثلاثة نبلاء أرادوا الانضمام إلى الجيش الأول – كانوا جميعًا فرسانًا ، وتحت ملاحظة العندليب ، لم يكن لديهم أي نية لإخفاء النوايا الشريرة ، لكنه لا يزال يؤيد القرار الذي اتخذه عندما تأسس الجيش ورفضه ثلاثة تطبيقات.
解决了回收分封权的问题后，赤水城及周边地区的办事效率显然高效了许多，一个多星期的时间里，就有超过两万人登上了前往无冬城的船只，而更多的人仍在不断向赤水汇聚——放弃小城镇和乡村的做法表面上看似使得可以控制的领地变少了，实际上却令市政厅的掌控能力大幅提升。
بعد حل مشكلة الاسترداد والتنازل عن الحقوق ، أصبحت كفاءة مدينة Chishui والمناطق المحيطة بها أكثر فاعلية. في أكثر من أسبوع بقليل ، استقل أكثر من 20000 شخص على متن السفن متجهين إلى Neverwinter City ، وأكثر من ذلك لا يزال الناس يتقاربون في تشيشوي – يبدو أن ممارسة التخلي عن البلدات والقرى الصغيرة قد قللت من المساحة التي يمكن السيطرة عليها ، لكنها في الواقع حسنت بشكل كبير من قدرة التحكم في مجلس المدينة.
在这个连道路都匮乏的时代想要让政令贯彻下乡无异于痴人说梦，一年时间凑出一套领导班子还勉强可行，让基层干部遍地开花则是强人所难了。巴罗夫也不只一次问过他为何执着地将人口运回无冬城，而不是统一王国后让一切照旧，他始终没有全面系统地回答过。
في هذا العصر الذي تكون فيه حتى الطرق شحيحة ، فإن تنفيذ الأوامر الحكومية والذهاب إلى الريف يعد بمثابة حلم. وبالكاد يكون من الممكن تشكيل فريق قيادة في غضون عام ، ولكن من الصعب على الكوادر الشعبية أن تزدهر في كل مكان. سأله باروف أيضًا أكثر من مرة عن سبب إصراره على إعادة السكان إلى Neverwinter بدلاً من ترك كل شيء يسير كالمعتاد بعد توحيد المملكة ، لكنه لم يقدم أبدًا إجابة شاملة ومنهجية.
因为市政厅总管既无法想象一个煤铁复合工业能吸收多少人口，也难以了解建设一个这样的工业需要花费多少精力和时间。
لأن رئيس مجلس المدينة لا يستطيع تخيل عدد الأشخاص الذين يمكن أن تمتصهم صناعة مركبات الفحم والحديد ، ولا يمكنه فهم مقدار الطاقة والوقت المستغرقين لبناء مثل هذه الصناعة.
而且最重要的一点便是，那些偏远的领地并不能真正运转自如，从资源角度而言，留着反而是种浪费。
والنقطة الأكثر أهمية هي أن تلك المناطق النائية لا يمكنها العمل بحرية حقًا. ومن منظور الموارد ، يعد الاحتفاظ بها إهدارًا.
因此将人口集中到几个水系交通便利的主要城市，才是更适合灰堡现状的做法。
لذلك ، من الأنسب للوضع الحالي في Graycastle تركيز السكان في عدد قليل من المدن الكبرى باستخدام وسائل نقل مائية ملائمة.
从土地变革的那一刻起，罗兰才算真正拥有了赤水地区的管辖权。
منذ لحظة الإصلاح الزراعي ، امتلك Roland حقًا الولاية القضائية لمنطقة Chishui.
而他的下一个目标自然是银光城。
وهدفه التالي بطبيعة الحال هو سيلفر سيتي.
比起庞然大物赤水城来说，收拾这座旧王都的卫星城要简单得多——它原本是一处普通的封地，和周边数十块围绕王都的封地没什么不同，直到第一座露天银矿山被发现，才令它的存在变得特殊起来。随着发掘出来的贵金属矿脉洞越来越多，此地也越来越热闹，最终变化成了如今的模样。
بالمقارنة مع مدينة تشيشوي العملاقة ، فإن تنظيف هذه المدينة التابعة للعاصمة القديمة أسهل بكثير – فقد كانت في الأصل إقطاعية عادية ، لا تختلف عن عشرات الإقطاعيات المحيطة بالعاصمة. اكتشاف حفرة فضية مفتوحة جعلت من وجودها خاصا. مع حفر المزيد والمزيد من ثقوب الوريد المعدنية الثمينة ، أصبح هذا المكان أكثر حيوية ، وتحول أخيرًا إلى ما هو عليه اليوم.
考虑到银光城的产出对灰堡铸币有着极为重要的意义，因此后几任领主不仅由效忠于温布顿一脉的“老好人”威廉伯爵担当，其权力也受到了限制，数十年下来，几乎没有分封过其他贵族。
بالنظر إلى أن إنتاج مدينة سيلفرلايت له أهمية كبيرة في سكك مدينة جراي كاسل ، فإن اللوردات القلائل التاليين لم يتم خدمتهم فقط من قبل “الرجل العجوز الطيب” إيرل ويليام الذي كان مخلصًا لويمبلدون ، ولكن قوته كانت مقيدة أيضًا. على مدى العقود القليلة الماضية ، لم يُعهد إلى أي نبلاء آخرين تقريبًا.
换句话说，只要城主表态，银光城便是他的囊中之物。
بمعنى آخر ، طالما أن سيد المدينة يعبر عن رأيه ، فإن سيلفر لايت سيتي في جيبه.
而凭借温布顿三世的血脉，以及现存的最高顺位继承人身份，罗兰相信“说服”对方并不是一件难事。
بدماء ويمبلدون الثالثة ومكانة الوريث الأعلى ، اعتقد رولاند أنه لن يكون من الصعب “إقناع” الطرف الآخر.
不过令他有些在意的是，这座建立在矿脉上的城市也是夜莺的故乡。
ومع ذلك ، فإن ما جعله يشعر بالقلق قليلاً هو أن هذه المدينة المبنية على وريد منجم كانت أيضًا مسقط رأس العندليب.
尽管每次询问对方时，得到的答复都是「我已经和葛兰家脱离了关系，所以你不用顾虑我的想法」，但他总觉得夜莺似乎在回避些什么。只是繁忙的政务让罗兰没法在猜测上占用太多时间，只好将这件事情暂时压了下来。
على الرغم من أنه في كل مرة سأل فيها الطرف الآخر ، كانت الإجابة التي تلقاها هي “لقد قطعت بالفعل العلاقات مع عائلة جلين ، لذلك لا داعي للقلق بشأن أفكاري” ، لكنه شعر دائمًا أن نايتنجيل بدت وكأنها تتجنب شيئًا ما. الأمر فقط هو أن الشؤون الحكومية المزدحمة منعت رولاند من قضاء الكثير من الوقت في التخمين ، لذلك اضطر إلى إلغاء هذا الأمر مؤقتًا.
就在收到铁斧密信后的第四天，第一军东线军顺着人工运河浩浩荡荡地驶进了银光城领地。
في اليوم الرابع بعد تلقي الرسالة السرية للفأس الحديدي ، سار جيش الجبهة الشرقية للجيش الأول في منطقة سيلفر لايت سيتي على طول القناة الاصطناعية.
……
…
同进驻赤水城的行程几乎一样，威廉伯爵率队出城迎接，热情的寒暄过后便是晚宴邀请。区别在于，赤水城的欢迎队伍都是分封贵族，而老城主的队伍里则多了许多商人，甚至还包括了老熟人霍格。
كانت تقريبًا مماثلة لمسار رحلة دخول مدينة تشيشوي. قاد إيرل ويليام فريقًا خارج المدينة للترحيب بهم. وبعد التحية الحارة ، تمت دعوتهم إلى العشاء. الفرق هو أن فريق الترحيب في مدينة تشيشوي جميعهم من النبلاء المحظورين ، في حين أن فريق أسياد المدينة القديمة لديه العديد من رجال الأعمال ، حتى التعارف القديم هوغ.
到了晚上，伯爵的开场白便为宴会奠定了基调——愿意交出分封权，并全力支持罗兰陛下的新政。会场上顿时响起了热烈的掌声，这让后者准备好的说辞全部咽进了肚子里。
في المساء ، حددت الملاحظات الافتتاحية لإيرل نغمة المأدبة – على استعداد لتسليم حقوق المصادرة وتقديم الدعم الكامل للصفقة الجديدة لصاحب الجلالة رولاند. كان هناك موجة من التصفيق الحار في المكان ، مما جعل الأخير يبتلع كل الخطب التي أعدها.
而霍格的穿针搭线更是将欢迎宴变成了一场生意洽谈会。
وحولت ثرثرة هوغ مأدبة الترحيب إلى اجتماع عمل.
“你们不是老问我矿洞里的那套机器到底是如何运作的吗？”他在一帮商人面前得意洋洋道，“现在它真正的发明者就站在你们面前——正是这位罗兰陛下！这可是个千载难逢的机会，不用前往西境，直接在银光城中就能得到答案！”
“ألا تسألني دائمًا كيف تعمل الآلة الموجودة في المنجم؟” صاحب الجلالة رولاند! هذه فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر ، ويمكنك الحصول على الإجابة مباشرةً في سيلفر سيتي دون الذهاب إلى المنطقة الغربية! “
商人们立刻一窝蜂涌了过来。
اندفع التجار على الفور.
“尊敬的陛下，能和我们说说它的力气为什么会这么大吗？”
“يا صاحب الجلالة ، هل يمكنك أن تخبرنا لماذا هي قوية جدًا؟”
“不知道您愿不愿意出售更多的轨道系统，戴蒙德商会将十分期待与无冬城的合作。”
“لا أعرف ما إذا كنت على استعداد لبيع المزيد من أنظمة الجنزير. ستتطلع غرفة التجارة الماسية إلى التعاون مع Neverwinter.”
“陛下，您还记得快帆会么？两年前曾为您提供过数艘帆船来运输东境难民——在贸易实力上，我们绝对是中部地区数一数二的商会，如果可以的话，快帆会希望能购入一整套蒸汽机制造设备。当然，价格绝对优渥！”
“جلالة الملك ، هل ما زلت تتذكر نادي الشراع السريع؟ منذ عامين ، قدمنا لك العديد من المراكب الشراعية لنقل اللاجئين من المنطقة الشرقية. من حيث القوة التجارية ، نحن بالتأكيد واحدة من أفضل غرف التجارة في المنطقة الوسطى. إذا كان ذلك ممكنًا ، يأمل Clipper Club في شراء مجموعة كاملة من معدات تصنيع المحركات البخارية. بالطبع ، السعر مناسب تمامًا! “
想起女商人玛格丽曾透露给自己的“好消息”，罗兰心里不禁有些哭笑不得——「霍格将带着一大批商人前往西境」，没想到反倒是自己赶在了前面。
بالتفكير في “الأخبار السارة” التي كشفتها له سيدة الأعمال مارجيري ، لم يستطع رولاند إلا الشعور بالذهول قليلاً – “سيقود هوج مجموعة كبيرة من رجال الأعمال إلى الغرب” ، ولكن بشكل غير متوقع ، كان المستقبل.
如果灰堡其他地方都像银光城这样，世界该多么美好啊。
إذا كانت الأماكن الأخرى في Graycastle مثل Silver City ، فسيكون هذا العالم الرائع.
好不容易满足了商人们的好奇心，他总算找到了跟老城主独处的机会。
أخيرًا ، أشبع فضول التجار ، ووجد أخيرًا فرصة ليكون وحيدًا مع سيد المدينة القديمة.
两人穿过大厅，走上晚风吹拂的露台，将宴会的喧嚣声暂时隔离在了身后。
سار الاثنان عبر القاعة إلى الشرفة حيث كان نسيم المساء يهب ، وعزلان مؤقتًا ضجيج المأدبة خلفهما.
罗兰端着酒杯，俯瞰了好一阵夜幕下的城市后，才开口道，“将分封权就这么交出来，你一点都不感到惋惜吗？”
ممسكًا كأس النبيذ ، نظر رولاند إلى المدينة تحت الليل لوقت طويل قبل أن يقول ، “ألا تشعر بأي ندم على الإطلاق لتسليم حق المصادرة بشكل صحيح؟”
“我本来就没有真正拥有过它，又何谈惋惜……”威廉伯爵笑了笑，“您的父亲，还有您父亲的父亲，虽然没有明说，但绝对不会允许银光城拥有一批属于自己的簇拥，而威廉家族的家训便是永不分封，所以它对于我来说，并没有您想得那么重要。”他稍稍一顿，“何况，我也不需要这个权力。”
“لم أكن أملكها حقًا ، فلماذا نأسف لها …” ابتسم إيرل ويليام ، “والدك ووالدك ، على الرغم من أنهما لم يقولا ذلك بوضوح ، لن يسمحا أبدًا لمدينة سيلفر لايت لدي مجموعة من المتابعين لي ، وشعار عائلة عائلة ويليام لا يتم تقسيمه أبدًا ، لذا فهو ليس مهمًا بالنسبة لي كما تعتقد. “لقد توقف لفترة ،” إلى جانب ذلك ، أنا لا ر بحاجة إلى هذه القوة. “
“不需要？”罗兰不禁有些好奇道。
“لا حاجة؟” لم يستطع رولاند أن يسأل بفضول.
“分封本意是为了壮大、巩固自己的势力，以防他人的窥视，而银光城则没有这个风险——任何打这座城市主意的人，都无异于公然挑衅温布顿王室的权威，因此家族只要保证忠心，便不用担心受到侵害。”伯爵抿了口酒，“反过来，分封从某种意义上来说~Soverse.com~也是对自身的一种削弱——它将原本属于自己的资源划分给了他人，以换取后者的效力。比起将这些资源放到别人手中，我更希望能亲自来经营它。您知道最近二十年里，银光城的产出提高了多少吗？”
“الغرض الأصلي من التنازل هو تقوية وتعزيز سلطة الفرد ، وذلك لمنع الآخرين من رؤية أعين المتطفلين ، لكن سيلفر لايت سيتي ليس لديه مثل هذه المخاطر – أي شخص يبتكر فكرة عن هذه المدينة هو بمثابة استفزاز العائلة المالكة في ويمبلدون لذلك ، طالما أن العائلة مخلصة ، فلا داعي للقلق بشأن التعرض للانتهاك. ” إضعاف نفسها بمعنى ما – سوف يتم تخصيص الموارد التي تخصني للآخرين مقابل فعالية هذا الأخير. وبدلاً من وضع هذه الموارد في أيدي الآخرين ، أفضل أن أكون قادرًا على إدارتها بنفسي. أنت تعلم أنه في العشرين عامًا الماضية ، زاد إنتاج سيلفر سيتي ، فكم دفعت؟ “
罗兰摇摇头。
هز رولاند رأسه.
“足足十六倍，为此我投入了大多数精力……”老城主兴致高昂道，“一开始只是座露天银矿，现在发掘的矿脉多达十余种；同样最初只有王室派出的采集队，而目前此地不仅有各类矿石、珠宝商人，还有许多通过采矿发展起来的辅助行业，例如油灯、矿锹制造等等，您的蒸汽机也能算作其中一类，我没说错吧？”
“ستة عشر مرة ، بذلت معظم طاقتي فيه …” قال سيد المدينة القديمة بسعادة ، “في البداية ، كان مجرد منجم فضة مفتوح ، والآن هناك أكثر من عشرة أنواع من تم اكتشاف عروق خام ؛ أيضًا في البداية ، فقط العائلة المالكة أرسل فريق التجميع ، وليس هناك فقط العديد من تجار الخامات والمجوهرات هنا ، ولكن أيضًا العديد من الصناعات المساعدة التي تم تطويرها من خلال التعدين ، مثل مصابيح الزيت ، وتصنيع مجارف المناجم ، إلخ. يمكن أيضًا احتساب محرك البخار الخاص بك كواحد منهم. هل أنت مخطئ؟ “
“的确如此，”罗兰微笑道。
ابتسم رولان “في الواقع”.
“这种感觉就像是在培养一个孩子，看着它逐步长大，您说我又怎么舍得将它切开来封给别人呢？所以我并不需要这样的权力。”伯爵说到此处长出了一口气，“陛下，您愿意让我继续替您经营这座闪烁着银光的城市吗？”
“هذا الشعور يشبه رعاية الطفل ومشاهدته وهو يكبر. كيف يمكنني قطعه وإغلاقه للآخرين؟ لذلك لا أحتاج إلى مثل هذه القوة.” قال الإيرل في هذه المرحلة ، اترك الصعداء ، “جلالة الملك ، هل تريد مني الاستمرار في إدارة هذه المدينة الفضية المشرقة من أجلك؟”
“当然，如果你愿意的话，”他向对方举起酒杯，两人相视一笑，随后杯子轻轻碰在一起，发出清脆的响声。
“بالطبع ، إذا كنت ترغب في ذلك ،” رفع كأس النبيذ الخاص به لبعضهما البعض ، وابتسم الاثنان لبعضهما البعض ، ثم تلامس الكأسان معًا برفق ، مما أحدث صوتًا هشًا.
“对了，”罗兰将酒一饮而尽后换了个话题，“你知道葛兰家的事吗？”
“بالمناسبة ،” شرب رولاند الخمر وغيّر الموضوع ، “هل تعرف شيئًا عن عائلة جلين؟”
“葛兰？”威廉伯爵思索了好一阵子才挑眉道，“有点印象，不过记得不是太清楚了——毕竟银光城已经很久没有出过新贵族，这些家族都是银矿被发现前就存在于此的了。如果没记错的话，最后一个葛兰应该在两年前改了姓氏，现在那块地属于索美家族所有了。”
“جلين؟” رفع إيرل ويليام حاجبيه بعد التفكير لفترة من الوقت ، “لدي القليل من الانطباع ، لكني لا أتذكر بوضوح شديد – بعد كل شيء ، لم يكن لدى سيلفر سيتي رجل نبيل جديد لفترة طويلة ، وهذه العائلات كلها مناجم فضة. كانت موجودة هنا قبل اكتشافها. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، كان يجب على غلين الأخير تغيير لقبه قبل عامين ، والآن تنتمي الأرض إلى عائلة سومي “.
当对方这句话说出来时，罗兰感到夜莺瞬间抓紧了他的胳膊。
عندما قال الطرف الآخر هذه الكلمات ، شعر “رولاند” أن العندليب يمسك بذراعه على الفور.