“这是……”罗兰望向嘉西亚。
“This is …” Roland نظر إلى Garcia.
“升降梯，”后者自豪地回道，“稍等一下，你很快就能看到。”
أجاب الأخير بفخر: “المصعد ، انتظر لحظة ، ستراه قريبًا.”
她说完这句话没多久，车窗边的指示灯便由红色跳到了绿色，接着帘布自动升起，露出车外的景象来。
بعد فترة وجيزة من انتهائها من الكلام ، قفز ضوء المؤشر بجوار نافذة السيارة من الأحمر إلى الأخضر ، ثم ارتفعت الستارة تلقائيًا ، كاشفة عن المشهد خارج السيارة.
罗兰顿时明白了她语气里夹杂着自豪感的原因，只见大巴正停在一块巨大的铁盘上，四周皆是涂有黄黑相间警示漆的混凝土石壁，其上嵌着五、六条金属轨道，并不断发出齿轮咬合的声响。
أدركت رولاند على الفور سبب الاعتزاز بنبرتها ، ورأت أن الحافلة كانت متوقفة على لوح حديدي ضخم ، محاط بجدران حجرية خرسانية مطلية بطلاء تحذير باللونين الأصفر والأسود ، ومضمنة بخمسة ، وستة مسارات معدنية ، و صوت التروس المستمر ينكسر معًا.
每下降一段距离，便能看到刺眼的射灯与巨大的标示数字，短短数分钟时间，他们已经下降了一百多米，而数字仍在不断增长。
في كل مرة ينزلون فيها مسافة معينة ، كان بإمكانهم رؤية أضواء كاشفة مبهرة وأعداد هائلة. وفي غضون دقائق قليلة ، نزلوا أكثر من 100 متر ، وكانت الأرقام لا تزال تتزايد.
伴随着铁盘外缘不断旋转的橙色警戒灯，这一幕简直像是科幻电影里的镜头，同样身处地下，他忽然觉得自己打造的第三边陲城黯然失色，比起这高大上的进入方式，还靠着麻绳与蒸汽机拖曳运输的地底之城几乎跟城乡结合部没什么区别。
مصحوبًا بأضواء التحذير البرتقالية التي تدور باستمرار على الحافة الخارجية للوحة الحديدية ، هذا المشهد يشبه مشهدًا في فيلم خيال علمي. إنه أيضًا تحت الأرض ، وشعر فجأة أن المدينة الحدودية الثالثة التي بناها تتضاءل المقارنة: لا تختلف طريقة الدخول والمدينة تحت الأرض التي يتم جرها ونقلها بواسطة حبل القنب والمحرك البخاري عن مفترق الطرق الحضرية الريفية.
能够造出这种设施的协会组织，其实力在他心中猛地上升了好几个档次。
ارتفعت قوة الجمعية التي يمكنها بناء مثل هذا المرفق فجأة عدة مستويات في ذهنه.
若无雄厚的经济和政治实力作底衬，单靠一帮武道家，绝对没可能实现如此宏伟的工程。
إذا لم تكن هناك قوة اقتصادية وسياسية قوية كخلفية ، فمن المستحيل تمامًا لمجموعة من أساتذة الفنون القتالية أن تدرك مثل هذا المشروع الرائع.
也难怪嘉西亚会为此而自豪了。
لا عجب أن جارسيا فخورة بهذا.
就连那些脾气怪异的野生觉醒者都被这一幕所震撼，车厢里响起了纷杂的议论声，大家不由自主地向窗外张望，似乎想一探这地方究竟藏得有多深。
حتى أولئك المتوحشون الذين استيقظوا على أعصاب غريبة أصيبوا بالصدمة من هذا المشهد. كانت هناك مناقشات مختلطة في العربة ، ولم يستطع الجميع المساعدة في النظر من النافذة ، كما لو كانوا يريدون معرفة مدى عمق إخفاء هذا المكان.
此举倒是个不错的下马威，罗兰心想，之前关闭窗帘大概是不想让新人知道总部的具体位置，而进入地下后便有恃无恐起来，与其说是让众人欣赏这一壮观的工程，倒不如说在彰显协会的力量。
هذه الخطوة هي طريقة جيدة للتخلص من الحصان ، فكر رولاند في نفسه ، حيث أغلق الستائر من قبل ربما لا يريد الوافدون الجدد معرفة الموقع الدقيق للمقر ، ولكن بعد دخولهم الأرض ، أصبحوا واثقين ، لا كثيرًا للسماح للجميع بتقدير هذا المشروع المذهل ، ولكن من الأفضل أن نقول إنه يوضح قوة الجمعية.
就是不知道跟在后面的灵能否找到机会潜入进来。
لا أعرف ما إذا كان بإمكان الأرواح التي تتبعك أن تجد فرصة للتسلل.
当数字变为二百三十五时，铁盘终于不再下降，墙壁上也出现了好几个通道口，巴士再次启动，驶入了其中一条隧道。
عندما تغير الرقم إلى مائتين وخمسة وثلاثين ، توقفت الصفيحة الحديدية أخيرًا عن السقوط ، وظهرت عدة فتحات على الحائط ، فبدأت الحافلة مرة أخرى ودخلت أحد الأنفاق.
这次只开了很短一段距离便到了终点。
هذه المرة قدت مسافة قصيرة فقط للوصول إلى خط النهاية.
罗兰跟着嘉西亚走下车，才发现眼前是一个十分宽阔的地下广场，头顶排列着密密麻麻的照明灯，其亮度几乎与白昼相仿，如果不是之前的那段经历，他很难相信自己正处在深邃的地下。广承央竖立着一座雕像，乍看上去犹如一只大手紧握着一块不规则的多面体。雕像旁还停有好几辆大巴，看来他们并不是唯一来此的新人。
تبع رولاند غارسيا خارج السيارة ، ليجد أنه أمامه ساحة واسعة جدًا تحت الأرض ، مع أضواء مكتظة بكثافة فوق رأسه ، وكان سطوعها مماثلاً للنهار تقريبًا. إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة للتجربة السابقة ، كان سيجد صعوبة في تصديق وجوده في أعماق الأرض. هناك تمثال نصب في غوانغتشينغيانغ ، يبدو للوهلة الأولى وكأنه يد كبيرة تمسك بإحكام متعدد السطوح غير المنتظم. هناك عدة حافلات متوقفة بجانب التمثال ، ويبدو أنهم ليسوا الوافدين الجدد الوحيدين هنا.
“那些人是从其他城市来的？”罗兰指了指围在雕像旁的人群。
“هل هؤلاء الأشخاص من مدن أخرى؟” أشار رولاند إلى الحشد حول التمثال.
嘉西亚点点头，“协会拥有的分部不计其数，但总部只有两个，想要近距离接触侵蚀，就必须到这两个地方去。”
أومأ غارسيا برأسه ، “الجمعية لديها عدد لا يحصى من الفروع ، ولكن هناك مقرين فقط. إذا كنت تريد الاقتراب من التعرية ، فيجب عليك الذهاب إلى هذين المكانين.”
他微微一愣，“外界的侵蚀……能直接看到？”
تفاجأ قليلاً ، “التآكل من العالم الخارجي … هل يمكنك رؤيته مباشرة؟”
“不单能看到，还可以摸到——尽管你绝对不会想去摸它，”嘉西亚白了他一眼，“你以为我们是画张大饼就让人拼死拼活的邪教组织吗？不定期地把新手召集起来，带你们去见识世界所面临的真正危机，才是参观总部的本意。有些事情不亲眼见到，你们就不会相信——灾难已经近在咫尺了。”
“لا يمكنك رؤيته فحسب ، بل يمكنك أيضًا لمسه – على الرغم من أنك لن ترغب في لمسه أبدًا ،” أعطاه Garcia نظرة فارغة ، “هل تعتقد أننا منظمة عبادة ترسم كعكة كبيرة و تجعل الناس يعملون بجد؟ إنها النية الأصلية لزيارة المقر لجمع المبتدئين من وقت لآخر واصطحابك لرؤية الأزمة الحقيقية التي تواجه العالم. هناك بعض الأشياء التي لن تصدقها ما لم تراها بأم عينيك – الكارثة في متناول اليد. “
就在这时，头顶的灯光忽然暗了下来，黑暗瞬息间从四面八方涌出，将人们的视野集中到广承央一个狭小的范围内——如同大幕拉开的舞台一般，两束明亮的光柱从穹顶洒下，一道落在雕像上，另一道则映照出了一名黑衣女士的身影。
في هذه اللحظة ، تضاءلت الأضواء فوق الرأس فجأة ، وتناثر الظلام من جميع الاتجاهات في لحظة ، مما أدى إلى تركيز رؤية الناس في نطاق ضيق من منطقة Guang Chengyang – – مثل المنصة التي فتحت الستارة ، شعاع من الضوء الساطع يتدفق من القبة ، أحدهما سقط على التمثال والآخر يعكس صورة سيدة باللون الأسود.
她立于广郴侧的高台上，年约三十多岁，穿着一身古典武术服，黑色的长发束在头顶，一只眼睛似乎受过旧伤，被眼罩遮挡起来。梦境世界的自然之力虽然不限男女，却也没了魔力那种改善身体模样的效果，单论外貌来看，她和普通人没什么区别，个头也不高，只是身上多了一股沉稳肃穆的气势。
تقف على منصة عالية بجانب جوانجشين ، تبلغ من العمر 30 عامًا تقريبًا ، ترتدي زيًا كلاسيكيًا لفنون الدفاع عن النفس ، وشعر أسود طويل مربوط فوق رأسها ، ويبدو أن إحدى عينها قد تعرضت لإصابة قديمة مغطاة عن طريق رقعة عين. على الرغم من أن القوة الطبيعية لعالم الأحلام لا تقتصر على الرجال والنساء ، إلا أنها لا تمتلك تأثير القوة السحرية في تحسين مظهر الجسم. من حيث المظهر وحده ، فهي لا تختلف عن الناس العاديين. طويل القامة ، لكنها تتمتع بجسد أكثر هدوءًا ووقارًا.
女子向大家挥了挥手后，朗声开口道，“各位觉醒者们，上午好，我是岚，「镇守」磐石的首席弟子。欢迎来到棱镜城！”
بعد أن لوحت المرأة بيدها للجميع ، قالت بصوت عالٍ ، “صباح الخير ، جميع المستيقظين ، أنا لان ، التلميذ الرئيسي لـ” Guardian “Panshi. مرحبًا بكم في مدينة بريزم! “
棱镜……指的是雕像上的那块多面体么？罗兰注意到同来的野生武道家中响起了一阵交头接耳之声，似乎对她的这番话颇为不满。
المنشور … هل يشير إلى متعدد السطوح على التمثال؟ لاحظت رولاند همسًا بين الفنانين القتاليين الجامحين الذين اجتمعوا معًا ، وبدوا غير راضين تمامًا عن كلماتها.
他还没来得及向嘉西亚询问，岚已接着说了下去，“当然，原本接待新弟子入门一事应该由镇守负责，可不巧的是，云霄城出了点麻烦，师傅和其他三位镇守已于前日离开了此地。为了不耽误参观行程，只好由我来接待各位了。”
قبل أن يتمكن من سؤال غارسيا ، كان لان قد أكمل بالفعل ، “بالطبع ، يجب أن يكون الحراس مسؤولين عن استقبال التلاميذ الجدد ، ولكن لسوء الحظ ، كانت هناك بعض المشاكل في مدينة يونشياو. كان السيد والآخرون الثلاثة الآخرون غادرت هذا المكان أول من أمس. ولكي لا أؤخر الجولة ، ليس لدي خيار سوى استقبال الجميع “.
“我知道你们之中有人多年前就已觉醒，并不能当作真正的新人来对待~Soverse.com~但如今局势大变，你们愿意来此，就等于认可了协会的能力，自然应该把过去的一切暂时抛开，将对抗堕魔者放在首位。协会不在意各位过去的身份与地位，只看重今后的表现——越是在危机关头，觉醒者越是应该团结起来，如果不接受协会的做法，现在还可以疡离开！”
“أعلم أن بعضكم قد استيقظ منذ سنوات عديدة ولا يمكن معاملته كوافدين جدد حقيقيين ~ Soverse.com ~ ولكن الآن تغير الوضع بشكل كبير. إذا كنت على استعداد للمجيء إلى هنا ، فهذا يعادل الاعتراف بالقدرة من الجمعية. يجب تنحية الماضي مؤقتًا ، ويجب أن تكون الأولوية الأولى لمحاربة الذين سقطوا. لا تهتم الجمعية بوضع الجميع ووضعهم في الماضي ، ولكن فقط تقدر الأداء في المستقبل —كلما زادت الأزمة ، يجب أن يتحد المستيقظون. إذا لم تقبل إجراءات الجمعية ، يمكنك المغادرة الآن! “
说着黑衣女子做了一个请的手势，但广场上无人动弹，就连嘈杂的议论声都小了下去。
قامت المرأة ذات الرداء الأسود بإيماءة من فضلك ، لكن لم يتحرك أحد في الميدان ، وحتى المناقشات الصاخبة هدأت.
“这位首席弟子还托一手的，”罗兰撇撇嘴。堕魔者越来越多，野生觉醒者自身难保的情况下才申请加入协会，哪怕自视再高，此刻也不得不向现实低头。对方正是看准了这一点，故意以退为进，短短几句话便让这伙人无话可说。
عابسًا رولان: “هذا التلميذ الرئيسي أوكل إليه أيضًا يدًا”. هناك المزيد والمزيد من الشياطين الساقطة ، والأشخاص المتوحشون الذين استيقظوا يتقدمون فقط للانضمام إلى الجمعية عندما لا يستطيعون حماية أنفسهم.بغض النظر عن مدى ارتفاع تقديرهم لذاتهم ، عليهم أن يخضعوا للواقع في هذه اللحظة. رأى الطرف الآخر هذه النقطة بالضبط ، وتراجع عن عمد للتقدم ، وبكلمات قليلة تركت هذه المجموعة من الناس عاجزة عن الكلام.
任何时候力量都是说服对手的唯一标准，作为庇佑一方的武道家协会来说，把掌握的力量摊开来讲无疑是最简单有效的手段。
القوة هي المعيار الوحيد لإقناع الخصم في أي وقت ، وبالنسبة لجمعية فنون الدفاع عن النفس التي تحمي جانبًا ما ، فهي بلا شك الطريقة الأبسط والأكثر فاعلية لنشر القوة التي تتقنها.
嘉西亚神色复杂地望了罗兰一眼，过了许久才低声道，“她是我的师傅。”
أعطى غارسيا رولان نظرة معقدة ، وبعد وقت طويل قال بصوت منخفض ، “إنها سيدي”.
“什么？”他愣了愣，“师傅？”
“ماذا؟” تفاجأ ، “سيد؟”
“那天我说的前辈便是她，”嘉西亚叹了口气，“如果没有必要的话，你最好少在她面前晃悠，师傅最不喜欢的，就是没有责任心，还不守时的人了。”
تنهدت غارسيا ، “كانت السيدة الأكبر التي كنت أتحدث عنها في ذلك اليوم ،” إذا لم يكن ذلك ضروريًا ، فمن الأفضل ألا تتسكع أمامها. أكثر ما يكرهه المعلم هو عدم المسؤولية وعدم الالتزام بالمواعيد. الناس . “
呃，原来是这么回事么。
اه هل هذا هو الحال؟
“既然你们都做出了疡，那么很好，协会欢迎任何新鲜血液的加入。”岚扫过广场，满意地点点头，“我也不在这里长篇大论了，没有什么比亲眼所见更令人芋深刻，现在请各位跟我来，去见一见世界即将面临的危机——你们很快就会明白，神意之战离我们不远了！”
“نظرًا لإصابتك جميعًا بجروح ، فهذا رائع. ترحب الجمعية بأي دماء جديدة تنضم إليها.” اجتاحت لان الساحة ، وأومأت برأسها بارتياح ، “لن ألقي خطابًا طويلاً هنا ، فلا شيء أكثر إثارة من ما تراه بأم عينيك. أنت إنسان بعمق ، من فضلك تعال معي الآن لترى الأزمة التي سيواجهها العالم – ستفهم قريبًا أن معركة الإرادة الإلهية ليست بعيدة عنا! “
[记住网址三五中文网]
[تذكر عنوان URL 35 Chinese Network]