……
…
洛嘉已不记得自己是如何走出城堡的了，她有些茫然地站在街头，望着周围的人们匆匆而过。
لم تعد لورغار تتذكر كيف خرجت من القلعة ، ووقفت في الشارع في حالة ذهول وهي تراقب المارة على عجل.
这次见面完全出乎了她的预料——无论从哪个方面来说都是如此。
كان هذا الاجتماع فوق توقعاتها تمامًا – من جميع النواحي.
按照她的设想，大酋长首先会对她半人半兽的怪异模样产生排斥，刻薄的君王会直接表露出来，而城府较深者则会面无表情。不过当她道明自己的来意后，对方的态度会有所转变，毕竟一个免费的武者在哪里都应该不嫌多，更何况她还答应帮着无冬城与魔鬼作战，这种百利而无一害的好事谁会拒绝？
وفقًا لرؤيتها ، سيرفض الزعيم العظيم أولاً مظهرها الغريب نصف البشري ونصف الحيواني ، وسيظهره الملك اللئيم مباشرةً ، وسيكون الشخص المتجذر بلا تعبير. لكن عندما أوضحت سبب قدومها ، فإن موقف الطرف الآخر سيتغير. بعد كل شيء ، لا ينبغي أن يكون المحارب الحر كثيرًا في أي مكان ، ناهيك عن أنها وعدت أيضًا بمساعدة Neverwinter لمحاربة الشيطان. من سيرفض الخير الفعل؟
然后她会在城堡区里居住下来，或者被当作氏族客人安置在内城旅馆中。接下来通过灰烬，她将逐步认识更多的女巫，特别是那些战斗好手，当然也包括娜娜瓦小姐。虽说不是每一个人都会理睬她，但总有人会像她一样，希望能和不同的对手过招，从而增长自己的技艺。这种比试对双方来说都有好处，至少比闷头打沙包要有效得多。
ستستقر بعد ذلك في حي القلعة ، أو تسكن كضيف من العشيرة في نزل في المدينة الداخلية. بعد ذلك ، من خلال Ashes ، ستتعرف تدريجياً على المزيد من السحرة ، خاصة أولئك المقاتلين المهرة ، بما في ذلك الآنسة Nana بالطبع. على الرغم من عدم اهتمام الجميع بها ، سيكون هناك دائمًا أشخاص مثلها ، على أمل التنافس مع خصوم مختلفين لتحسين مهاراتهم. هذا النوع من المنافسة مفيد لكلا الطرفين ، على الأقل هو أكثر فاعلية من تثقيب أكياس الرمل.
等到一切准备妥当，她便会前往魔鬼出没的地方，开始挑战自我的修行——听灰烬说，这些敌人就隐藏在渺无人烟的西北蛮荒之地中，不过她并不惧怕野外生存，也不在乎对方藏得有多么隐蔽。狼本身就是荒野的主宰，而极为灵敏的听觉和嗅觉则能帮助她找到对手的老巢。
عندما يصبح كل شيء جاهزًا ، ستذهب إلى المكان الذي يطارد فيه الشيطان ، وتبدأ في تحدي زراعتها الذاتية – – وفقًا لـ Ashes ، هؤلاء الأعداء مختبئون في برية غير مأهولة في الشمال الغربي ، لكنها ليست خائفة من العيش في البرية ، ولا تخشى العيش في البرية. لا تهتم بمدى إخفاء الطرف الآخر. الذئب نفسه هو سيد البرية ، ويمكن أن يساعدها حاسة السمع والشم الحساسة للغاية لديها في العثور على مخبأ الخصم.
然而结果却完全颠倒过来。
ومع ذلك ، فإن النتيجة معكوسة تمامًا.
自打觉醒以后，洛嘉还是第一次听到有人称赞她的耳朵漂亮——即使是对她没有丝毫嫌弃的父亲，常挂在嘴边的一句话也是：「如果你没有这些异于常人的部分，绝对是铁砂城里数一数二的漂亮姑娘。」
منذ أن استيقظت ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها لورغار شخصًا ما يمتدحها على أذنيها الجميلتين – حتى والدها ، الذي لم يكن يكرهها على الإطلاق ، كثيرًا ما قال: “إذا لم يكن لديك هذا الجزء من الناس العاديون هم بالتأكيد واحدة من أجمل الفتيات في مدينة الرمال الحديدية “.
狼耳朵……真的会好看么？
آذان الذئب … هل ستبدو جيدة حقًا؟
这话让当时的她有些措手不及，以至于后续谈话的每个反应都慢了半拍。大酋长没有嫌弃她的模样，却拒绝了她不计回报、主动参与魔鬼作战的请求。直到离开城堡，她都没能彻底回过神来。
فاجأتها هذه الكلمات في ذلك الوقت ، بحيث تأخر كل رد فعل في المحادثة اللاحقة بمقدار نصف نبضة. لم يكره الرئيس العظيم مظهرها ، لكنه رفض طلبها بالمشاركة بنشاط في معركة الشيطان بغض النظر عن المكافآت. لم تتعافى تمامًا حتى غادرت القلعة.
不，不，这只是一个小小的挫折，洛嘉拍拍脸颊，深吸了口气，只要坚持自己的道路，便没有迈不过去的坎。她在心里安慰自己道，仔细想想，大酋长不答应也没关系，对最初的计划并没有太多影响。她依然可以自行了解这座城市，了解魔鬼的底细，结识其他女巫，大不了就是慢一点。对方虽然拒绝了她的请求，却没有对她做出任何限制，还说改变主意后随时都可以申请加入女巫联盟。她本来就打算单干，这样说不定更好。
لا ، لا ، هذه مجرد نكسة صغيرة ، فقد ربت لورغار على خده وأخذ نفسا عميقا. طالما تمسك بطريقه الخاص ، فلن تكون هناك عقبات لا يمكن التغلب عليها. لقد طمأنت نفسها في قلبها ، وفكرت في الأمر بعناية ، لا يهم إذا لم يوافق الرئيس ، فلن يكون لذلك تأثير كبير على الخطة الأصلية. لا يزال بإمكانها التعرف على المدينة بمفردها ، ومعرفة تفاصيل الشيطان ، والتعرف على السحرة الآخرين ، ولكن في أسوأ الأحوال ، سيكون الأمر أبطأ. على الرغم من رفض الطرف الآخر لطلبها ، إلا أنها لم تفرض أي قيود عليها ، وقالت إنها تستطيع التقدم للانضمام إلى اتحاد الساحرات في أي وقت بعد تغيير رأيها. لقد خططت للقيام بذلك بمفردها ، لذلك ربما يكون أفضل.
想到这里，洛嘉头顶耷拉的耳朵又竖了起来。她摇了摇尾巴，用力握紧拳头——没错！魔鬼真有这么强的话，大酋长又怎么可能把王都设在这里，如果它们从西北边过来，首个遇见的人类城市就是无冬城。没有把握战胜魔鬼的情况下，不应该离危险之地越远越好么。
عند التفكير في هذا ، ارتدت آذان Lorgar المتدلية مرة أخرى. هزت ذيلها وشدّت قبضتيها – نعم! إذا كانت الشياطين بهذه القوة حقًا ، فكيف يمكن للزعيم العظيم أن يقيم عاصمتهم هنا؟ إذا جاءوا من الشمال الغربي ، فإن أول مدينة بشرية سيواجهونها ستكون Neverwinter. إذا لم تكن متأكدًا من هزيمة الشيطان ، ألا يجب أن تبقى بعيدًا عن المكان الخطر قدر الإمكان؟
还说什么「我不想让你去送死」，看似是出于关心，实际上有可能只是唬人也说不定。没有交手之前，谁死谁活还一定呢！倘若她真受了伤，大酋长难道还能命娜娜瓦小姐拒绝给她治疗不成？如此一来，这句话就等于自扫颜面了。
لقد قلت أيضًا “لا أريدك أن تموت” ، وهو الأمر الذي يبدو وكأنه بسبب القلق ، ولكن في الحقيقة قد يكون مجرد خداع. قبل القتال ، من سيموت ومن سيعيش لا يزال مؤكدًا! إذا كانت مصابة حقًا ، فهل لا يزال بإمكان الرئيس أن يأمر الآنسة ناناوا برفض علاجها؟ بهذه الطريقة ، تكون هذه الجملة بمثابة هزيمة للذات.
狂焰三公主感到自己再次振作起来。
شعرت ثلاث أميرات مجنونة باللهب أنهم ابتهجوا مرة أخرى.
她身上还有一百多枚金龙，单住旅馆的话根本花不完。哪怕治疗费用惊人，也不可能一次收取个几十枚，包上吃喝、衣饰、草药、荒漠向导等开销，一人生活上好几年都没问题。她就不信没了灰堡之王的支持，自己就无法去找魔鬼的麻烦。
لا يزال لديها أكثر من مائة تنين ذهبي على جسدها ، ولا يمكنها إنفاقها جميعًا إذا بقيت بمفردها في فندق. حتى لو كانت رسوم العلاج مذهلة ، فمن المستحيل جمع عشرات القطع في وقت واحد ، بما في ذلك الطعام والشراب والملابس والأعشاب وأدلة الصحراء وغيرها من المصاريف ، بحيث يمكن لشخص واحد أن يعيش عدة سنوات دون أي مشكلة. لم تكن تعتقد أنه بدون دعم ملك Graycastle ، لن تكون قادرة على مضايقة الشيطان.
心中有了打算，洛嘉顿时觉得安心了不少，她环顾四周，开始打量周边房屋上的横牌——既然决定徐徐图之，首先要做的便是找个地方安顿下来。
مع وضع خطة في الاعتبار ، شعرت Lorgar على الفور براحة أكبر. نظرت حولها وبدأت تنظر إلى اللافتات الأفقية على المنازل المحيطة – منذ أن قررت التقاط الصور ببطء ، كان أول شيء تفعله هو العثور على مكان للاستقرار.
不过目前天色还早，她并不急于一时。毕竟，她现在已经顺利抵达灰堡西境了，按照莫金沙民的习惯，应该好好庆祝一番。
ومع ذلك ، لا يزال الوقت مبكرًا ، وهي ليست في عجلة من أمرها. بعد كل شيء ، وصلت الآن بنجاح إلى الحدود الغربية لـ Graycastle ، ووفقًا لعادة مو جينشا ، يجب أن تحظى باحتفال جيد.
那么酒馆就成了她的第一目标。
ثم أصبحت الحانة هدفها الأول.
洛嘉还没走出两步，便被一块精致的牌匾所吸引住了。
لم يخطو لورغار خطوتين قبل أن تنجذب إليه لوحة رقيقة.
只见木板上画着几个栩栩如生的玻璃杯，里面盛着五彩缤纷的饮料，还有些许叫不上名字的水果作为点缀，看上去就让人想要畅饮一番。
رأيت بضعة أكواب نابضة بالحياة مرسومة على لوح خشبي ، مليئة بالمشروبات الملونة ، وبعض الفواكه غير المسماة كزينة ، والتي بدت وكأنها تجعل الناس يرغبون في الشرب.
杯子下面则是店家的名字：伊芙琳的百味酒屋。
تحت الزجاج يوجد اسم المتجر: Evelyn’s Barley House.
在牌匾的另一端，还写着一行小字：混沌饮料新品上市，首杯价格五折，欢迎品尝。
على الطرف الآخر من اللوحة ، يوجد سطر من الأحرف الصغيرة مكتوب: Chaos Drink هو منتج جديد ، وسعر الكوب الأول خصم 50٪. مرحبًا بك في التذوق.
混沌饮料？
مشروب فوضوي؟
洛嘉挑了挑眉毛，两个明明不搭界的词，却被硬生生安在一起，起名人的水平一定不怎么样。若是没喝过，谁知道这是什么酒水。难怪刚开卖就要打折，不然估计根本卖不出去。
رفع لو جيا حاجبيه ، كلمتان من الواضح أنهما لا تتطابقان مع الحدود ، لكن تم تجميعهما فجأة ، يجب ألا يكون مستوى المشاهير جيدًا جدًا. إذا لم تشربه ، فمن يدري أي نوع من النبيذ هو. لا عجب أنه يجب خصمها في بداية البيع ، وإلا فقد لا يتم بيعها على الإطلاق.
但店名明确无误地告诉她，这确实是一家酒馆。
لكن اسم المتجر أخبرها بشكل لا لبس فيه أنه كان بالفعل حانة.
罢了，既然号称百味，想必总有其他酒能喝，她心想，而且此家店铺看起来宽敞明亮~Soverse.com~进出的人也不少，味道应该不会差到哪里去。
انس الأمر ، نظرًا لأنه يُعرف باسم مائة نكهة ، فلا بد أن يكون هناك نبيذ آخر للشرب ، كما اعتقدت ، ويبدو هذا المتجر فسيحًا ومشرقًا ~ Soverse.com ~ هناك العديد من الأشخاص يدخلون ويخرجون ، لذا فإن المذاق لا ينبغي أن يكون سيئا.
洛嘉摸了把怀里的钱袋，转身朝酒馆走去。
لمس لورغار المحفظة بين ذراعيه واستدار وسار باتجاه الحانة.
……
…
“她说的并非全是真话，”夜莺一边嚼着鱼干一边说道，“特别是不愿加入女巫联盟的理由那里——我能感到她心绪波动得很明显。若要保险起见的话，最好让温蒂找她进行一次十问测试。”
“لم يكن كل ما قالته صحيحًا ،” قالت نايتنجيل أثناء مضغ السمك المجفف ، “خاصة سبب عدم رغبتها في الانضمام إلى Witch Union – شعرت أن مزاجها يتقلب بشكل واضح. على الجانب الآمن إذا كان الأمر كذلك ، فمن الأفضل أن تدع ويندي تطلب منها إجراء اختبار من عشرة أسئلة. “
“那是申请加入时的审查程序，”罗兰笑着摇摇头，“她都没有提交申请，自然没必要查得这么严。而且……洛嘉来无冬城的目的是为了对抗魔鬼，磨炼自身，这一点你能确认吧？”
“هذه هي عملية المراجعة عند التقدم للانضمام ،” ابتسم رولان وهز رأسه ، “لم تقدم حتى طلبًا ، لذلك ليست هناك حاجة للتحقق من ذلك بدقة. و … الغرض من قدوم Lorgar أن Neverwinter هو محاربة الشيطان ، وتهدئة نفسك ، هل يمكنك تأكيد ذلك؟ “
“这部分听起来倒是没有说谎，”夜莺撇撇嘴。
“هذا الجزء لا يبدو كذبة ،” عابس العندليب.
“那就行了，女巫联盟成立的初衷便是让你们有一个归宿之所，强迫他人加入没有意义，何况刚来到一座新城市，心有提防也十分正常，就随她去吧。”罗兰故作大方地挥了挥手，算是结束了这个话题，只是心中仍感到有些许遗憾。
“لا بأس. الهدف الأصلي من إنشاء اتحاد الساحرات هو منحك مكانًا للانتماء إليه. ولا معنى لإجبار الآخرين على الانضمام. علاوة على ذلك ، من الطبيعي أن تكون حذرًا عندما تصل للتو إلى فقط دعها تذهب. “لوح رولاند بيده متظاهرًا بأنه كريم ، وأنهى الموضوع ، لكنه ما زال يشعر ببعض الأسف في قلبه.
特别是在欣赏那双左转右转的毛茸茸长耳时，他颇想把狼女叫过来摸上一把。还有对方总是不自觉晃动的尾巴也是……他一直很想知道，是不是抓住尾巴根部时，就能如前世所得到的经验那样，令其浑身无力，手脚发软。
خاصةً عند الإعجاب بزوج من الأذنين الطويلتين الفرو اللتين استدارتا يمينًا ويسارًا ، أراد أن ينادي الفتاة الذئب ولمسها. كان هناك أيضًا ذيل الطرف الآخر الذي كان يهتز دائمًا دون وعي … كان يريد دائمًا معرفة ما إذا كان الإمساك بقاعدة الذيل يمكن أن يجعله ضعيفًا ويديه وقدميه ضعيفتين مثل التجربة التي اكتسبها في حياته السابقة.
不过他最终还是控制住了自己层出不穷的念头。
ومع ذلك ، فقد سيطر أخيرًا على أفكاره التي لا نهاية لها.
毕竟他代表的是一国君王，基本的威严和仪态还是要维持的，绝对不是因为夜莺就在身边的原因。
بعد كل شيء ، إنه يمثل ملك البلد ، ويجب الحفاظ على الجلالة والسلوك الأساسي. ليس هذا بالتأكيد لأن العندليب إلى جانبه.
正当罗兰打算去「奇迹大楼」项目现场查看下施工进展时，市政厅总管巴罗夫忽然敲门走了进来。
كما كان رولاند على وشك الذهاب إلى موقع مشروع “مبنى المعجزة” للتحقق من تقدم البناء ، طرق باروف ، رئيس مجلس المدينة ، الباب ودخل.
“陛下，联合商会的人已经到了城堡区，他们希望得到您的接见。”
“جلالة الملك ، وصل أشخاص من غرفة التجارة المتحدة إلى منطقة القلعة ، ويأملون أن تجري مقابلتهم معك.”