等叶子解说完毕，伊蒂丝第一个提出了疑问，“陛下，这种靠魔力催化出来的麦子，真的能供普通人食用吗？”
عندما انتهت يي زي من الشرح ، كانت إديث أول من سأل ، “جلالة الملك ، هل يمكن حقًا أن يأكل هذا النوع من القمح المحفز بقوة سحرية من قبل الناس العاديين؟”
这大概也是其他人最在意的问题，北地珍珠开口后，不仅是培罗，就连斯佩尔都露出了一副担忧的神色。
ربما يكون هذا هو السؤال الذي يثير قلق الآخرين. بعد أن تحدث بيرل أوف نورثلاند ، لم تكتف بيلور فحسب ، بل أظهر سبير أيضًا نظرة قلقة.
“首先，黄金二号与黄金一号并没有本质区别，都是由叶子培养而成——二号只是将产量这一特性进一步扩大了而已。”罗兰微笑着回答道，“其次，它虽然是以魔力改造而成，但本身并不含魔力，所以不用担心普通人会受到它的侵害。事实上，我最近吃的麦粥和煎饼，都是来自试验田的黄金二号。”
“بادئ ذي بدء ، لا يوجد فرق جوهري بين الذهب رقم 2 والذهب رقم 1. فكلاهما مزروع من الأوراق – رقم 2 يزيد فقط من خاصية المحصول.” أجاب رولاند بابتسامة ، “ثانيًا ، على الرغم من أنها تتحول بقوة سحرية ، إلا أنها لا تحتوي على قوة سحرية بحد ذاتها ، لذلك لا داعي للقلق بشأن تعرض الناس العاديين للأذى بسببها. في الواقع ، عصيدة القمح والفطائر التي أكلتها مؤخرًا كلها من الذهبي رقم اثنين من المجال التجريبي. “
他不禁想起了后世的天然食品、杂交食品与转基因食品之争。一部分人总是强调自然的才是最好的，却不知道自然食品原本该是什么模样。
لم يسعه سوى التفكير في الجدل بين الغذاء الطبيعي والأغذية المهجنة والأغذية المعدلة وراثيًا في الأجيال اللاحقة. يؤكد بعض الناس دائمًا أن الطبيعي هو الأفضل ، لكنهم لا يعرفون كيف يجب أن يبدو الطعام الطبيعي.
要详细解释黄金二号的由来是个十分复杂的问题，它牵扯到生物的突变与遗传，就连叶子也不一定能明白其中的道理。尽管她的能力能使植物在短期内发生极大的变化，但基本都需要持续供应魔力，亦无法遗传给后代，如果改变过大的话，脱离魔力供给后甚至会直接死亡。
إن شرح أصل الرقم الذهبي رقم 2 بالتفصيل مسألة معقدة للغاية ، فهي تتضمن طفرة بيولوجية ووراثة ، وحتى يي زي قد لا تكون قادرة على فهم السبب. على الرغم من أن قدرتها يمكن أن تسبب تغييرات كبيرة في النباتات في فترة زمنية قصيرة ، إلا أنها تحتاج أساسًا إلى إمداد مستمر من القوة السحرية ، ولا يمكن نقلها إلى الأجيال القادمة. إذا كانت التغييرات كبيرة جدًا ، فسوف تموت مباشرة بعد حرمانها من مصدر الطاقة السحري.
因此叶子在培养黄金小麦时，最主要的作用是促进突变，以及加速其成长——选出特性更有利于种植的，剔除劣质形状，一代代繁衍下来，最终形成了特点极为突出的麦种。这与传统作物的培养方法别无二致，唯一的区别只是令过程大幅缩减，两年不到的时间就完成了数百年的漫长进化。
لذلك ، عندما تزرع الأوراق القمح الذهبي ، فإن الدور الأكثر أهمية هو تعزيز الطفرة وتسريع نموها – اختر تلك ذات الخصائص الأكثر ملاءمة للزراعة ، وإزالة الأشكال السفلية ، وإعادة إنتاجها من جيل إلى جيل وأخيرًا تشكل خاصية بارزة جدًا ، وهي أنواع القمح. هذه هي نفس طريقة زراعة المحاصيل التقليدية ، والفرق الوحيد هو أن العملية يتم تقصيرها بشكل كبير ، وأن التطور الطويل لمئات السنين قد اكتمل في أقل من عامين.
罗兰曾见过原始西瓜的模样——一个拳头大小的硬壳果囊里夹杂着几瓣分开的黄色果肉，乍看起来和橘子相似。而到了十七世纪，果肉才变成了红色，个头也大了不少，但里面仍有一半以上部分被泛白的经络填满，如果用勺子挖的话，恐怕四五下就能掏空。
رأى رولاند مظهر بطيخ بدائي من قبل – كيس فاكهة بحجم قبضة اليد وممزوج بعدة قطع منفصلة من اللب الأصفر ، والذي بدا مشابهًا للبرتقال للوهلة الأولى. لم يتحول لون اللحم إلى الأحمر حتى القرن السابع عشر ، وأصبح الحجم أكبر بكثير ، ولكن أكثر من نصف الجزء الداخلي كان لا يزال مليئًا بخطوط الطول البيضاء. إذا قمت بحفره بملعقة ، فقد يتم تجويفه إلى أربعة أو خمس ضربات.
除此之外，人们所熟知的水果、农作物模样都和以前大不相同，事实上，不只是植物，动物也不例外。最典型的例子就是狗——一种原本并不存在，而是在人类一代代的影响下，由狼转变而来的宠物。
بالإضافة إلى ذلك ، يختلف مظهر الفاكهة والمحاصيل التي يعرفها الناس تمامًا عما كان عليه من قبل ، في الواقع ، ليس فقط النباتات ، ولكن أيضًا الحيوانات. المثال الأكثر شيوعًا هو الكلب – حيوان أليف لم يكن موجودًا في الأصل ، ولكنه تحول من ذئب تحت تأثير الأجيال البشرية.
因此所谓的天然食物，都是经过人工反复筛选后的结果，如果真回归到它原初的模样，那十有八九是难以下口的。
إذاً ما يسمى بالطعام الطبيعي هو نتيجة الفحص الاصطناعي المتكرر ، فإذا عاد بالفعل إلى شكله الأصلي ، فسيكون من الصعب تناوله في تسعة من كل عشرة.
而且不单单是人类，任何物种，大到哺乳类、小到微生物，都在无时无刻地改变着周围的环境。在罗兰看来，人类造一座发电站和酵母菌发酵面包并没有什么不同，都是自然之举，因为生命本身就属于自然的一部分。
ليس البشر وحدهم ، بل أي نوع ، بدءًا من الثدييات إلى الميكروبات ، يغير البيئة المحيطة طوال الوقت. من وجهة نظر رولاند ، لا يختلف بناء محطة طاقة من قبل البشر عن تخمير الخبز بالخميرة ، فهما فعلتان طبيعيتان ، لأن الحياة نفسها جزء من الطبيعة.
只是这些道理对各地官员来说过于深奥，他干脆将回答简化成两部分：「黄金一号吃了没事，二号自然也没事」，以及「不信的话，我也在吃」。这个时代君王的以身作则，便是最好的证明。
إن هذه المبادئ هي فقط مقصورة على فئة معينة بالنسبة للمسؤولين من جميع أنحاء العالم ، لذلك قام ببساطة بتبسيط الإجابة إلى جزأين: “لا بأس أن تأكل الذهب رقم واحد ، ولا بأس من تناول الذهب رقم اثنين” ، و ” إذا كنت لا تصدقني ، فأنا آكله أيضًا “. ومثال ملك هذا العصر خير برهان.
见众人表面上不再有疑虑，罗兰接着说道，“另外，各个城市的粮食交易都必须由二级市政厅把控，就像无冬城一样，禁止私人售卖粮食。至于具体的实施方法，总管巴罗夫之后会详细与你们说明。”
نظرًا لأن الجميع لم يعد لديهم شكوك على السطح ، تابع رولاند ، “بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يتم التحكم في معاملات الحبوب في كل مدينة من قبل مجلس المدينة من المستوى الثاني ، تمامًا مثل Neverwinter City ، التي تحظر المبيعات الخاصة للحبوب. بالنسبة للتنفيذ المحدد الطريقة ، سيشرح لك الرئيس باروف بالتفصيل لاحقًا. “
斯佩尔.帕西伯爵挑了挑眉头，“陛下，如果黄金二号真有如此高的产量，喂饱领民后恐怕还会有大量剩余，市政厅想要全部收购上来的话财政压力会非常大。况且坠龙岭城中才一万多人，也需要生产这么多粮食吗？”
رفع الكونت سبير باسي حاجبيه ، “جلالة الملك ، إذا كان الذهب رقم 2 حقًا يتمتع بمثل هذا الإنتاج المرتفع ، أخشى أنه سيكون هناك الكثير من الفائض بعد إطعام المواطنين. إذا أراد مجلس المدينة شرائها كل شيء ، سيكون تحت ضغط مالي. سيكون ضخمًا للغاية. إلى جانب ذلك ، لا يوجد سوى أكثر من 10000 شخص في Zhuolongling City ، فهل تحتاج إلى إنتاج الكثير من الطعام؟ “
“没错，因为多余的粮食不是用吃的，而是用来存放的。”
“هذا صحيح ، لأن الطعام الزائد ليس للأكل ، ولكن للتخزين.”
“存放？”她微微一愣。
“متجر؟” فوجئت قليلاً.
“为了即将到来的神意之战。”罗兰一字一句说道。
“من أجل معركة الإرادة الإلهية القادمة.” قال رولاند كلمة بكلمة.
他强制推广黄金二号的目的除开为灰堡广招人口外，另一点便是因为这场决定命运的战争——作为出生在和平年代的一员，他并没有经历过旷日持久的残酷战争，所以只能按照历史经验来做好备战工作。
إن الغرض من ترقيته القسرية للذهب رقم 2 ليس فقط تجنيد المزيد من الأشخاص لصالح Greycastle ، ولكن أيضًا بسبب هذه الحرب المصيرية – كعضو ولد في عصر سلمي ، لم يختبر حربًا قاسية طويلة الأمد ، لذلك لا يمكننا الاستعداد للحرب إلا وفقًا للتجربة التاريخية.
罗兰所能预想到的最坏情况，便是打到人口锐减三成，所有青壮年都得上战场，而所有妇孺则进工厂工作，为前线提供物资。这种局面下，很可能会导致农田荒废，无人耕种，若有足够两到三年使用的存粮，说不定还能坚持到转机出现。
كان أسوأ سيناريو يمكن أن يتخيله رولاند هو أن عدد السكان سينخفض بنسبة 30٪ ، وسيتعين على جميع الشباب الذهاب إلى ساحة المعركة ، وسيعمل جميع النساء والأطفال في المصانع لتوفير الإمدادات لخط المواجهة. في ظل هذا الوضع ، من المحتمل أن يتم التخلي عن الأرض الزراعية ولن يقوم أحد بزراعتها ، وإذا كان هناك ما يكفي من الحبوب لمدة سنتين إلى ثلاث سنوات ، فقد تكون قادرة على الاستمرار حتى تحدث نقطة تحول.
这一点他详细询问过建设部长卡尔.梵伯特，后者表示一个设计合理、结构完整、并有专人看管的粮仓能储存带壳谷物长达五年之久。尽管超过一两年口感便会大幅下降，但真到了那个时候，谁还在乎食物好不好吃。
سأل وزير البناء كارل فانبرت بالتفصيل عن هذه النقطة ، وقال الأخير إن صومعة الحبوب ذات التصميم المعقول ، وهيكل كامل ، ومن يراقبه يمكنها تخزين الحبوب المقشرة لمدة تصل إلى خمس سنوات. على الرغم من أن الطعم سينخفض بشكل ملحوظ بعد عام أو عامين ، إلا أنه في ذلك الوقت من يهتم بما إذا كان الطعام جيدًا أم لا.
要知道叶子的试验田中远不止小麦一种高产作物，经过两年的培育，从各地引进回来的农作物，例如甘蔗、玉米、土豆等都有了高产品种。~Soverse.com~特别是后两者凭借先天优势，在单位产量上比麦子高出许多。而罗兰选择推广黄金二号，而非推广它们的原因就在于两点：一是它们的后代可以正常繁衍，不适合垄断粮食交易；二是它们的储存期没有谷物那么长。
من المهم معرفة أنه يوجد أكثر بكثير من مجرد محصول قمح عالي الغلة في الحقل التجريبي لـ Ye Zi. بعد عامين من الزراعة ، تم إدخال المحاصيل من أماكن مختلفة ، مثل قصب السكر والذرة ، البطاطس ، وما إلى ذلك ، لديها أصناف عالية الغلة. ~ Soverse.com ~ خاصة أن الأخيرين أعلى بكثير من القمح من حيث وحدة الإنتاج نظرًا لمزاياها الكامنة. السبب وراء اختيار Roland للترويج للذهب رقم 2 بدلاً من الترويج لها يرجع إلى نقطتين: الأولى هي أن نسلهم يمكن أن يتكاثر بشكل طبيعي ولا يناسب احتكار معاملات الحبوب ؛ والآخر هو أن فترة تخزينهم ليست طويلة. تلك الحبوب.
当然，农业是个极为复杂的产业，它不仅包括人吃的，还包括动物吃的……例如没有充足的大豆饲料，就没有发达的畜牧业，只是他现在无法顾及太多，光是保证战时所有人都能吃上主粮，就已经是个大工程了。
بالطبع ، تعتبر الزراعة صناعة معقدة للغاية. فهي لا تشمل فقط ما يأكله الناس ، ولكن أيضًا ما تأكله الحيوانات … على سبيل المثال ، بدون علف فول الصويا الكافي ، لن تكون هناك تربية حيوانات متطورة ، لكنه لا يستطيع أخذ الكثير في الاعتبار الآن ، فقط هو بالفعل مشروع كبير لضمان أن يتمكن الجميع من تناول الطعام الأساسي أثناء الحرب.
由于与会者大多清楚神意之战的意义，没人再对这项关乎人类存续的政策提出质疑。会议最后，罗兰将目光投向了书卷，“我希望在中等教育中加入农学这一门课程，主要用来培养能熟练掌握各类作物种植方法的专业人才。”
نظرًا لأن معظم المشاركين فهموا معنى حرب إرادة الله ، لم يشكك أحد في هذه السياسة المتعلقة ببقاء البشر. في نهاية الاجتماع ، وضع رولاند نصب عينيه خوان ، “آمل أن أضيف مسار الهندسة الزراعية إلى التعليم الثانوي ، بشكل أساسي لتنمية المهنيين الذين يمكنهم إتقان أساليب زراعة المحاصيل المختلفة.”
其他城市的教育水平与无冬城相距甚远，他也觉得在灰堡全境推广普及教育是一件难以实现的事情，所以还不如直接由无冬派遣学有所成的专业人士，去各地指导农业生产。而且专项专用的农学也算是一个开端，今后像化工、建筑、医学等科目亦会列上进程。不要求培养出来的领民能自行研究，发明几个新理论什么的，只要根据所学的内容投入到行业运转中即可。
إن مستوى التعليم في المدن الأخرى بعيد جدًا عن مستوى Neverwinter. كما أنه يشعر أنه من الصعب الترويج للتعليم الشامل في جميع أنحاء Graycastle ، لذلك من الأفضل إرسال محترفين بارزين مباشرةً من Neverwinter ، انتقل إلى أماكن مختلفة لتوجيه الإنتاج الزراعي . علاوة على ذلك ، يمكن اعتبار الهندسة الزراعية المتخصصة كبداية ، وسيتم أيضًا إدراج مواضيع مثل الهندسة الكيميائية والهندسة المعمارية والطب في التقدم في المستقبل. ليس مطلوبًا أن يكون القادة المدربون قادرين على إجراء أبحاثهم الخاصة وابتكار بعض النظريات الجديدة ، طالما أنهم وضعوا ما تعلموه في تشغيل الصناعة.
会议结束后，温蒂带来了一项新消息。
بعد الاجتماع ، جلبت ويندي خبرًا جديدًا.
在西境雪山中探索遗迹的女巫们已安全抵达无冬城码头。
وصلت السحرة الذين استكشفوا الأنقاض في الجبال المغطاة بالثلوج في المنطقة الغربية بأمان إلى رصيف Neverwinter.
当罗兰赶至码头时，一个身影径直飞入了他的怀中。
عندما اندفع رولاند إلى الرصيف ، طار أحد الأشكال مباشرة بين ذراعيه.
淡金色的卷发蹭在他的脸颊上，隐隐有些瘙痒的感觉，熟悉的气息又充斥于他的鼻间。
يفرك الشعر المجعد الذهبي الباهت على خديه ، مما يجعله يشعر ببعض الحكة ، والرائحة المألوفة ملأت أنفه مرة أخرى.
“我回来了，”夜莺在他耳边轻笑道。
همس العندليب في أذنه: “لقد عدت”.