塔克.托尔登上新圣城厚实的城墙，缓缓走到斑驳的墙垛前。
تسلق تاك ثور على الجدران السميكة للمدينة المقدسة الجديدة ، ومشى ببطء إلى الجدران المرقطة.
这大概是要塞城池建立之后，所度过的最为宁静的一个邪魔之月。
ربما يكون هذا هو الشهر الأكثر هدوءًا بين الشياطين بعد إنشاء المدينة المحصنة.
为了抵御邪兽的攻击，往日里无论雪下得多大，都会有人进行清扫和除冰，因此城墙总是保持着它特有的青灰色，在白茫茫的背景下显得格外醒目。但现在，他却在平坦的积雪中留下了一连串脚印。
من أجل مقاومة هجمات الوحوش الشريرة ، بغض النظر عن كثافة الثلج التي تساقطت في الماضي ، يقوم شخص ما بتنظيفها وإزالة الجليد عنها. لذلك ، حافظ سور المدينة دائمًا على لونه الفريد الأزرق الرمادي ، والذي كان على وجه الخصوص ملفتة للنظر على خلفية بيضاء. لكنه الآن ترك سلسلة من آثار الأقدام في الثلج المسطح.
没有坑坑洼洼的石板路面，也没有浸入缝隙中的斑斑血渍，所有战斗的痕迹都被雪花掩埋起来，仿佛一切都没有发生过，这在以前绝对是不可思议的景象。
لا توجد حفر على الرصيف الحجري ولا بقع دم ملطخة في الشقوق كل آثار المعركة مدفونة برقائق الثلج وكأن شيئًا لم يحدث. كان هذا مشهدًا رائعًا من قبل.
只不过最近发生的剧变实在太多，以至于这份不可思议也没有那么令人在意了。
إن الأمر يتعلق فقط بحدوث الكثير من التغييرات الجذرية مؤخرًا ، لذا فإن هذا الأمر الذي لا يُصدق لا يثير قلقًا كبيرًا.
原以为赫尔梅斯圣城会在蜂拥而至的邪兽浪潮前被踏为平地，所有教徒都做好了与大教堂共存亡的准备，却没料到出现在雪原中的敌人寥寥无几，甚至连攀上城墙的意思都没有。
كان يُعتقد أن مدينة هيرميس المقدسة ستُداس على الأرض قبل موجة الوحوش الشريرة التي تجتاح. كان جميع المؤمنين مستعدين للعيش والموت مع الكاتدرائية ، لكنهم لم يتوقعوا ظهور الأعداء في الكاتدرائية. حقل ثلجي يوجد عدد قليل جدًا منهم ، وليس لديهم حتى نية تسلق سور المدينة.
大家还没来得及庆祝，神明便以极为残酷的方式显示了它无常。
قبل أن يحظى الجميع بوقت للاحتفال ، أظهر الله عدم ثباته بطريقة قاسية جدًا.
由于征伐灰堡消耗了教会太多的力量，以至于入冬后他们的首要任务便是重新选出三大主教，以及相应的高层人员。为了稳定圣城的秩序，同时重新挽回信徒对神明的信心，不少年轻的教众一跃成为骨干，他也因为原审判长的身份，成为了暂代主教之一。
نظرًا لأن غزو Graycastle استهلك قدرًا كبيرًا من سلطة الكنيسة ، كانت مهمتهم الأولى بعد الشتاء هي إعادة انتخاب الأساقفة الثلاثة الرئيسيين والموظفين رفيعي المستوى المقابل. من أجل تثبيت نظام المدينة المقدسة واستعادة ثقة المؤمنين بالآلهة ، أصبح العديد من المصلين الشباب العمود الفقري ، كما أصبح أحد الأساقفة المؤقتين بسبب وضعه كقاضي أصلي.
然而就在情况稍有好转之际，大教堂在一个无风的夜晚突然垮塌，连带着一众高层落入地底深坑，瞬间将所有人的劫后余生之感碾得粉碎。而他恰好因为巡视营地，侥幸躲过了此次灾难。
ومع ذلك ، عندما كان الوضع يتحسن ، انهارت الكاتدرائية فجأة في ليلة بلا ريح ، وسقطت جميع الأبراج الشاهقة في حفرة تحت الأرض ، مما أدى على الفور إلى سحق إحساس الجميع بالبقاء على قيد الحياة بعد الكارثة. وكان محظوظًا بما يكفي للهروب من الكارثة لمجرد أنه كان يقوم بدوريات في المخيم.
谁也不知道它是如何发生的，尽管之前就曾听闻教堂地下的核心区域发生过大火，又被邪兽入侵过，但没有教皇的允许，他们无法擅自进入枢秘机关，即使代理教皇泰弗伦大人下落不明也一样。
لا أحد يعرف كيف حدث ذلك. على الرغم من وجود حريق في المنطقة الأساسية للكنيسة تحت الأرض وقد تم اجتياحها من قبل الوحوش الشريرة من قبل ، إلا أنهم لا يستطيعون دخول العضو السري دون إذن البابا. وينطبق الشيء نفسه على البابا تفلون ، مكان وجوده غير معروف.
可以说，赫尔梅斯大教堂的倒塌对教会的影响甚至比大军惨败还要严重——军队失败可以是指挥的原因，也可以归咎于敌人过于狡诈，但代表着不屈意志的通天塔却是教会精神的象征，它的倾覆相当于神明已经抛弃了教会。
يمكن القول أن تأثير انهيار كاتدرائية هيرميس على الكنيسة هو أخطر من هزيمة الجيش. يمكن أن يكون سبب فشل الجيش هو الأمر ، أو يمكن أن يعزى إلى دهاء العدو يعتبر البرج رمزاً لروح الكنيسة ، وإسقاطها يعني أن الآلهة قد تخلوا عن الكنيسة.
在人心浮动，局势岌岌可危的情况下出现这么一个变故，几乎成了压倒马匹的最后一根稻草，哪怕他第一时间封锁了现场亦无济于事。圣城的居民开始逃离赫尔梅斯，先是小部分信仰不是那么坚定的匠人和外围商人，接着是外城区、内城区……恐惧像邪疫一般蔓延，却没有神赐的解药能够遏制。
في حالة تقلب قلوب الناس والوضع غير مستقر ، فإن مثل هذا الحادث يكاد يكون القشة الأخيرة التي تغمر الخيول. حتى لو قام بإغلاق المشهد على الفور ، فلن يساعد ذلك. بدأ سكان المدينة المقدسة بالفرار ، في البداية عدد قليل من الحرفيين والتجار المحيطين الذين لم يكونوا حازمين في معتقداتهم ، ثم المدينة الخارجية والمدينة الداخلية … انتشر الخوف مثل الطاعون ، لكن لم يكن هناك ترياق. وهبها الله لكبحها.
他曾组织起所有的审判军和神官，在城墙上举行了一场虔诚的祈祷，希望神明能够再次注视这座人类最后的堡垒，不要让身后万千生灵被邪恶的地狱力量所吞没，然而始终没能得到任何回应。
قام ذات مرة بتنظيم جميع القضاة والكهنة وأقام صلاة تقية على سور المدينة ، على أمل أن تتمكن الآلهة من النظر إلى هذه القلعة الأخيرة للبشرية مرة أخرى ، وعدم السماح للشر بابتلاع الآلاف من الكائنات التي خلفه قوة الجحيم ، ولكن لم تحصل على أي رد.
塔克.托尔还记得教皇梅恩的教诲——想要对抗邪恶，能依靠的唯有强大的实力，可除了向神祈祷外，他已想不出其他方法来阻止溃散的信仰了。
لا يزال Taker Thor يتذكر تعاليم البابا ماين – لمحاربة الشر ، الشيء الوحيد الذي يمكنه الاعتماد عليه هو القوة القوية ، ولكن بصرف النظر عن الصلاة إلى الله ، لا يمكنه التفكير في أي طريقة أخرى لوقف الإيمان المتداعي أعلى.
“主教大人……原来您在这里，”背后忽然响起一名女子的声音，“追击逃民的部队都回来了，不过……”
“سيد بيشوب … إذن أنت هنا” ، انطلق صوت امرأة فجأة من الخلف ، “لقد عادت جميع القوات التي تطارد الهاربين ، لكن …”
“有几支已经散了，对吧？”他回过身，轻声说道。
“رحل عدد قليل منهم ، أليس كذلك؟” قال بهدوء مستديرًا.
汇报者正是如今幸存的审判军指挥，接替自己任务的法琳娜。在她的脸上，塔克看到了几分熟悉的影子，想了想，才回忆起那个为教会献身的先遣营武士，艾蕾希亚——作为少有的女性审判武士，她们都有着同样坚毅的性格，一个在队友死伤过半、邪兽逼近到大教堂围墙边时仍能坚持作战；一个在教会摇摇欲坠之际，一手接过了指挥审判军的重担，并将崩溃之局竭力维持在可控边缘。
المراسل ليست سوى فارينا ، القائدة الباقية على قيد الحياة في جيش القضاء والتي تولت مهمتها. على وجهها ، رأى تاكر ظلًا مألوفًا إلى حد ما ، وبعد التفكير لفترة من الوقت ، استدعى محارب الكتيبة المتقدمة الذي كرس نفسه للكنيسة ، أليسيا – كواحدة من المحاربات القلائل ، كان لديهن جميعًا نفس A شخصية حازمة ، شخص يمكنه الاستمرار في القتال عندما يُقتل أو يُصاب أكثر من نصف زملائه في الفريق ، ويقترب الوحوش الشريرة من جدار الكاتدرائية ؛ شخص تولى عبء قيادة جيش الدينونة عندما كانت الكنيسة تنهار ، وبذل قصارى جهده للحفاظ على التحكم في الانهيار.
“是，”法琳娜恼火地跺了跺脚，“那群临时加入的新兵根本派不上用场，出去时还有二十多人，回来的只有一两个——就算再怎么疏于训练，也不可能是被逃民杀了。如果让我找到他们，一定叫这些叛徒好看！”
“نعم ،” فارينا داست على قدميها بغضب ، “مجموعة المجندين المؤقتين عديمة الفائدة على الإطلاق ، كان هناك أكثر من 20 شخصًا عندما خرجوا ، وعاد واحد أو اثنان فقط – بغض النظر عن مدى قلة التدريب بسبب التدريب من المستحيل أن أقتل على يد الهاربين. إذا وجدتهم ، سأجعل هؤلاء الخونة يبدون جيدين! “
“难免之事，”塔克叹了口气，“留下来的审判军还有多少人？”
تنهد تاكر قائلاً: “إنه أمر لا مفر منه” ، “كم عدد الأشخاص الذين بقوا في جيش الدينونة؟”
“五百六十四人，现在都守在圣城内墙关口，应该能制止内城居民的逃离。”
“يحرس الآن خمسمائة وأربعة وستون شخصًا الجدار الداخلي للمدينة المقدسة ، والذي من المفترض أن يكون قادرًا على منع سكان المدينة الداخلية من الفرار.”
加上没有被压在教堂废墟中的百来名神罚军，这也是教会所余下的最后精锐了……他心里清楚，光凭这点人已没可能挡住魔鬼的进攻，人类的覆灭已成定局。
بما في ذلك المئات من جيش عقاب الله الذين لم يتم سحقهم في أنقاض الكنيسة ، فهذه أيضًا آخر نخبة متبقية من الكنيسة … كان يعلم في قلبه أنه بهذا وحده ، كان من المستحيل على الناس أوقفوا هجوم الشيطان وتدمير البشرية ، وهذا أمر مفروغ منه.
关于这个极为强大的敌人，他曾从梅恩冕下口中有过了解。教会所做的一切努力，都是为了在末日之战到来时保全人类，使得延续之火不至于熄灭，因此才有了神罚军这样强大的武士。可仅仅是如此还不够，在这场大战降临前，教会必须一统四大王国，将全人类的力量整合起来才有希望获胜。
لقد علم عن هذا العدو القوي للغاية من جلالة الملك ماين. كل الجهود التي تبذلها الكنيسة هي للحفاظ على الجنس البشري عندما تأتي حرب يوم القيامة ، حتى لا تنطفئ نار الاستمرار ، ولهذا يوجد محاربون أقوياء مثل جيش عقاب الله. لكن هذا لا يكفي ، فقبل أن تأتي هذه الحرب العظيمة ، يجب على الكنيسة أن توحد الممالك الأربع وتدمج قوة كل البشر لكي تأمل في الانتصار.
既然如今希望已不复存在，大家还坚守在这座高原要塞中的意义是什么？
بما أن الأمل لم يعد موجودًا ، ما هو الهدف من تمسك الجميع بقلعة الهضبة هذه؟
接下来他能做的确实所剩无几，不过对于这五百多人来说，或许是一种解脱。
ليس هناك الكثير الذي يمكنه فعله بعد ذلك ، ولكن بالنسبة لهؤلاء الأشخاص الخمسمائة ، قد يكون ذلك مصدر ارتياح.
“去东边吧，”塔克开口道，“无论是去永冬还是狼心，尽可能靠近海岸一点，我们可以在那里建设新圣城。”
“لنذهب إلى الشرق ،” قال تاكر ، “سواء كان الشتاء الأبدي أو الذئب ، في أقرب مكان ممكن من الساحل ، يمكننا بناء مدينة مقدسة جديدة هناك.”
这样即使魔鬼攻入四大王国，你们也能从港口搭船逃向更远的地方——运气好的话，可以在人类覆灭之前，安然度过这一生。
بهذه الطريقة ، حتى لو غزا الشيطان الممالك الأربع ، يمكنك ركوب قارب من الميناء والهروب إلى مكان أبعد – إذا كنت محظوظًا ، يمكنك قضاء حياتك بأمان قبل تدمير البشرية.
“离开赫尔梅斯？”法琳娜愣住了，“可是大人……我们走了的话，谁来抵御邪兽？”
“مغادرة هيرميس؟” صُدمت فارينا ، “لكن سيدي … إذا رحلنا ، فمن سيقاوم الوحش الشرير؟”
“如果邪兽从大豁口进入大陆腹地的话，那也是灰堡所犯下的罪行。教会的当务之急是保存力量，大教堂没了还可以重建，但信徒经不起损耗，等到邪兽在四大王国泛滥成灾，人们才会再次记起我们的力量。”
“إذا دخل الوحش الشرير إلى المناطق النائية من البر الرئيسي من خلال الفجوة الكبيرة ، فسيكون ذلك أيضًا جريمة ارتكبها Graycastle. الأولوية القصوى للكنيسة هي الحفاظ على قوتها. يمكن إعادة بناء الكاتدرائية إذا ضاعت ، ولكن المؤمنون لا يستطيعون تحمله. انتظر حتى الوحش الشرير عندما تغمر الممالك الأربع ، سيتذكر الناس قوتنا مرة أخرى “.
邪兽什么的根本无关紧要，它们并非真正的敌人，致命的威胁来自于地狱深处，而你们对此无能为力。我最后能做的，便是尽可能让你们远离战场——为了保护人类，你们已经做得够多的了。
لا يهم ما هي الوحوش الشريرة ، فهم ليسوا أعداء حقيقيين ، فالتهديد المميت يأتي من أعماق الجحيم ، ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك. آخر شيء يمكنني فعله هو إبعادك عن ساحة المعركة قدر الإمكان – لقد فعلت ما يكفي لحماية البشرية.
法琳娜皱起绣眉道，“决心留在这里的都是愿与圣城共存亡的虔诚者，他们恐怕不会答应舍弃赫尔梅斯。”
عبست فالينا وقالت: “أولئك الذين عقدوا العزم على البقاء هنا هم أناس متدينون ومستعدون للعيش والموت مع المدينة المقدسة. أخشى ألا يوافقوا على التخلي عن هيرمس”.
“你们所在的地方就是圣城，孩子。他们会答应的~Soverse.com~只要你好好劝说。”塔克稍作停顿，“而且这也是代理教皇的命令——保存自身，延续教会，明白了吗？”
“المكان الذي تتواجد فيه هو المدينة المقدسة ، أيها الأطفال. سوف يوافقون ~ Soverse.com ~ طالما أنك تقنع جيدًا.” توقف تاكر مؤقتًا ، “وهذا أيضًا أمر من يقوم به البابا بالتمثيل ، أكمل الكنيسة ، هل تفهم؟ “
能走多少是多少，逃民很快会将这些消息传播出去，到那时，灰堡之王恐怕又要蠢蠢欲动了。
بقدر ما تستطيع ، سينشر الهاربون الأخبار قريبًا ، وبحلول ذلك الوقت ، قد يكون ملك Graycastle جاهزًا للتحرك مرة أخرى.
“我知道了，大人……不，冕下。”法琳娜咬了咬嘴唇，最后还是握拳在胸，弯腰行礼道。
“أرى ، يا مولاي … لا ، جلالة الملك.” فارينا عضت شفتيها ، وأخيراً شدّت قبضتيها في صدرها وانحنت لتلقي التحية.
就在这时，灰蒙蒙的天空忽然多了一抹昏黄，他转过身去，只见云层中绽开了一条条缝隙，橙红的夕阳正缓缓露出身影，将道道霞光投向洁白的雪原。
في هذه اللحظة ، أصبحت السماء الرمادية فجأة أكثر صفراء ، استدار ورأى فجوات في الغيوم ، وكان غروب الشمس البرتقالي والأحمر يكشف ببطء عن شخصيته ، يلقي بأشعة الضوء على حقل الثلج الأبيض.
“这是……邪月结束了？”法琳娜露出一丝喜色。
“هل هذه … نهاية شهر الشر؟” كشفت فارينا عن لمحة من الفرح.
“嗯，大雪要不了多久就会融化，赶紧去告诉大家吧。现在开始做准备的话，两三周后就能启程。”
“حسنًا ، سيذوب الثلج الكثيف في وقت قصير ، لذلك أسرع وأخبر الجميع. إذا بدأت في الاستعداد الآن ، فستتمكن من المغادرة في غضون أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.”
“是，那我先告退了！”她点点头，向内城方向跑去。
“نعم ، سأأخذ إجازتي!” أومأت برأسها وركضت نحو المدينة الداخلية.
而此刻，宣告黄昏的祷钟声也从圣城里传来，九声钟鸣既有报时之意，也是教徒向神明闭目祷告的时刻。
في هذه اللحظة ، جاء أيضًا جرس الصلاة الذي يعلن الغسق من المدينة المقدسة ، ولم تكن الأجراس التسعة تشير إلى الوقت فحسب ، بل تشير أيضًا إلى وقت إغلاق أعين المؤمنين والصلاة للآلهة.
不过塔克.托尔并没有祈祷。
لكن تاكر ثور لم يصلي.
因为神明已经听不到了。
لأن الآلهة لم تعد تسمع.
他脱下头上的冠冕，放在墙垛之上，接着爬上城墙，望向远处的落日余晖。
خلع التاج عن رأسه ، وضعه على الحائط ، ثم صعد إلى الحائط ، ناظرًا إلى الوهج اللاحق للشمس من بعيد.
想要让这些人彻底放弃赫尔梅斯，他还有一件事要做。
إذا أراد أن يتخلى هؤلاء الأشخاص عن Hermes تمامًا ، فلا يزال أمامه شيء آخر ليفعله.
不过塔克并不介意，因为如此一来，他也能和那些曾并肩作战的同伴待在一起了。
لكن تاكر لا يمانع ، لأنه بهذه الطريقة يمكنه أيضًا البقاء مع رفاقه الذين قاتلوا جنبًا إلى جنب.
这片黄昏不仅是教会的落日，也是全人类的日暮。
هذا المساء ليس غروب الكنيسة فحسب ، بل غروب البشرية أيضًا.
他闭上眼睛，倾倒下身子。
أغمض عينيه وانحنى.
……
…
法琳娜听到身后传来轻微的碰撞声，像是有什么东西滑入了山谷。
سمعت فارينا صوت اصطدام طفيف خلفها ، كما لو أن شيئًا ما انزلق في الوادي.
她回过头去，只见城墙上已空无一人。
عندما أدارت رأسها ، رأت أنه لا يوجد أحد على سور المدينة.
.
.
黄昏之钟卷完
انتهى جرس المساء