“邪兽跑了！它们都跑了！”
“ولت الوحوش الشريرة! ذهبوا جميعًا!”
阵地中响起了欢呼声，原本云集于通道入口的邪兽如潮水般散去，只留下成片的尸体。机枪手松开扳机，才发现拇指关节被震得发麻，来不及更换的枪管隐隐透露出暗红，按照射击条例，显然算是报废了。
تردد صدى الهتافات في المعسكر ، وتناثرت الوحوش الشريرة التي تجمعت عند مدخل الممر مثل المد ، ولم يتبق سوى أكوام من الجثث. أطلق المدفع الرشاش الزناد ، ليجد أن مفاصل إبهامه كانت مخدرة من الصدمة ، وأن ماسورة البندقية التي فات الأوان لاستبدالها كانت كاشفة بشكل خافت عن اللون الأحمر الداكن. ووفقًا لأنظمة إطلاق النار ، من الواضح أنه تم إلغاؤها.
“看上去多得吓人，打起来也不怎么样嘛。”
“يبدو الأمر مخيفًا ، لكن القتال ليس جيدًا”
“还不如教会的神罚军来得可怕。”
“ليس مرعبًا مثل جيش عقاب الله للكنيسة.”
“说到底只是一群野兽罢了。”
“بعد كل شيء ، إنها مجرد مجموعة من الوحوش.”
“你们胡扯个什么玩意，野兽？你拿把猎弓去和它们比比？三年前这东西还搅得整个西境不得安宁，是陛下改变了这一切，明白吗！”
“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه ، أيها الوحوش؟ تأخذ قوس الصيد لتقارن بها؟ قبل ثلاث سنوات ، أزعج هذا الشيء المنطقة الغربية بأكملها. كان جلالة الملك هو الذي غير كل شيء ، فهم!”
“是、是，队长！”
“نعم ، نعم ، كابتن!”
“有时间庆祝，先把枪管都换了吧，真是的。”
“حان وقت الاحتفال ، فلنغير البرميل أولاً ، حقًا.”
伊蒂丝站在阵地后方，望着忙碌而又不失秩序的第一军将士，露出若有所思的神色。自从跟随罗兰的军队参与过拔牙行动、教会阻击战后，她便一直在构想，如果由她来指挥，要怎样做才能发挥出火器的最高威力。
وقفت إديث في مؤخرة الموقف ، ناظرة إلى جنود الجيش الأول المشغولين والمنظمين ، مُظهِرة تعبيرًا مدروسًا. منذ أن اتبعت جيش Roland للمشاركة في عملية قلع الأسنان وحصار الكنيسة ، كانت تفكر في كيفية ممارسة أعلى قوة للأسلحة النارية إذا كانت في موقع القيادة.
毫无疑问，这是一只全新的军队，和骑士团、佣兵联队的战斗方法完全不同，想要忘掉以前领军冲锋，靠着精良武器与个人勇武取得胜利的辉煌经验并不是一件容易的事，但当意识到骑士之流完全无法与新军队抗衡时，她毅然抛弃了自己所擅长的那部分经历，转而仔细观察起陛下的一举一动来。而在今天的实战验证之下，她发现自己的思路基本还算正确。
مما لا شك فيه جيش جديد ، مختلف تمامًا عن أساليب قتال الفرسان وأفواج المرتزقة ، وليست فكرة جيدة أن تنسى التجربة المجيدة لقيادة الهجوم في الماضي والاعتماد على أسلحة متطورة وشجاعة شخصية للفوز. كانت مهمة سهلة ، ولكن عندما أدركت أن الفرسان غير قادرين تمامًا على التنافس مع الجيش الجديد ، تخلت بحزم عن جزء تجربتها التي كانت بارعة فيها ، وبدأت في مراقبة كل تحركات صاحب الجلالة بعناية. بعد التحقق الفعلي من القتال اليوم ، وجدت أن تفكيرها كان صحيحًا في الأساس.
火器最显著的特点就是能在敌人够不着的地方以极高的效率杀伤对手，并且不用考虑己方队伍间距与体力消耗问题。因此射击面越狭窄，其火力就越密集，只要补给跟得上，可以毫不停歇的从早打到晚上。
الميزة الأكثر بروزًا للأسلحة النارية هي أنها يمكن أن تقتل الخصوم بكفاءة عالية للغاية في الأماكن التي لا يستطيع العدو الوصول إليها ، وليست هناك حاجة للنظر في المسافة بين الفريق والمجهود البدني. لذلك ، كلما كان سطح إطلاق النار أضيق ، زادت قوته النارية ، وطالما استمرت الإمدادات ، يمكنه القتال من الصباح إلى الليل دون توقف.
只够三、四名骑士并排冲锋的战线里足足挤下了两个班的士兵，安排三挺机枪不是因为放不下更多，而是受到了机枪与子弹的数量限制。不过即使如此，其汹涌的火力也让混合种寸步难行——不需要瞄准，也不耗费体力，只用扣动扳机就行。当敌人过于密集时，她甚至看到洞口处扬起了浓郁血雾。
بما يكفي فقط لثلاثة أو أربعة فرسان لشحنهم جنبًا إلى جنب ، تم طرد مجموعتين من الجنود. لم يكن ترتيب ثلاثة رشاشات لأنهم لا يستطيعون تحمل المزيد ، بل كان محدودًا بعدد المدافع الرشاشة و الرصاص. ولكن مع ذلك ، فإن قوتها النارية المضطربة تجعل من الصعب على الهجين أن يأخذ بوصة من دون هدف ، ولا مجهود بدني ، فقط يسحب الزناد. عندما كان الأعداء كثيفين للغاية ، رأت ضبابًا كثيفًا من الدم يتصاعد من مدخل الكهف.
换成陛下来指挥的话，应该也做不到更好了。
إذا تم استبداله بأمر صاحب الجلالة ، فلا ينبغي أن يكون قادرًا على القيام بعمل أفضل.
唯独让她有些捉摸不透的是邪兽的举动。
الشيء الوحيد الذي جعلها غير متوقعة قليلاً هو سلوك الوحش الشرير.
很明显一部分敌人有着最基本的智力，当看到难以攻入洞中时，不少混合种开始在洞外徘徊，偶尔叫上两声，却并不上前，简直就是像在怂恿其他邪兽送死一般。但既然有着思考的能力，它们为何又要服从于怪叫声的指示？和领民向领主效忠不同，两者间有着供养与保护的关系，可邪兽明显不需要维系这样的关系，只要遁入蛮荒地，完全可以独自生活，而不像人类那般，无法脱离群体而存在。
من الواضح أن بعض الأعداء لديهم أبسط ذكاء. وعندما رأوا أنه من الصعب اقتحام الحفرة ، بدأ العديد من الهجينة بالتجول خارج الحفرة ، وأحيانًا يصرخون مرتين ، لكنهم لم يتحركوا للأمام ، كما لو كانوا كانوا يحرضون على الوحوش الشريرة الأخرى تم إرسالهم إلى الموت. ولكن بما أن لديهم القدرة على التفكير ، فلماذا يطيعون تعليمات المكالمات الغريبة؟ على عكس الأشخاص المخلصين للرب ، هناك علاقة دعم وحماية بين الاثنين ، ولكن من الواضح أن الوحش الشرير لا يحتاج إلى الحفاظ على مثل هذه العلاقة ، طالما أنه يهرب إلى البرية ، يمكنه العيش بمفرده ، على عكس البشر ، الذين لا يستطيعون مغادرة المجموعة والوجود.
难道邪兽与那道声音的主人之间有着某种她无法理解的联系，而这种联系甚至凌驾于生存之上？
هل يمكن أن يكون هناك نوع من الاتصال بين الوحش الشرير وصاحب هذا الصوت لا تستطيع فهمه ، وهذا الارتباط هو فوق البقاء على قيد الحياة؟
她实在很难想象出这一点。
كان من الصعب عليها تخيل ذلك.
要么等到探索结束后，去问问罗兰陛的看法下好了，伊蒂丝心想。
فكرت إيديث ، إما أن تنتظر حتى ينتهي الاستكشاف واسأل صاحب الجلالة رولاند عما يفكر فيه.
如今无冬城还能给她惊喜的，或者说令她难以揣摩的，也只有陛下一人了——这种揣摩并非指性格上的，而是指其所思所想。每当与他交谈时，她总会不由自主地思索一个问题：人的思想到底能广阔到一个什么样的程度？
الشخص الوحيد في Neverwinter الذي يمكن أن يفاجئها الآن ، أو بعبارة أخرى ، يجعل من الصعب عليها فهمه ، هو صاحب الجلالة – وهذا النوع من التفكير لا يشير إلى شخصيته ، بل إلى تفكيره. كلما تحدثت معه ، كانت دائمًا لا تستطيع المساعدة في التفكير في سؤال: ما مدى اتساع تفكير الشخص؟
“伊蒂丝小姐，这次您真是帮了大忙……”布莱恩的声音打断了她的思绪，回过头去，只见这名年轻的军官脸上满是感激，“等做战后汇报时，我一定会将您的功绩完整上报给陛下的！”
“آنسة إيديث ، لقد ساعدتني كثيرًا هذه المرة …” قاطع صوت بريان أفكارها ، وعندما استدارت ، رأت وجه الضابط الشاب ممتلئًا بالامتنان ، “انتظر عند الإبلاغ بعد المعركة ، بالتأكيد ستبلغ جلالة الملك بإنجازاتك! “
“这只是我应该做的罢了，”伊蒂丝笑了笑，“而且当时也不确定一定能行，你大可不必在报告中提到我的建议……”
“هذا ما يجب أن أفعله فقط ،” ابتسمت إيديث ، ولم أكن متأكدة من أنه سيعمل في ذلك الوقت ، لذلك لا تحتاج إلى ذكر اقتراحي في التقرير … “
“那怎么行！”布莱恩连连摇头道，“陛下说，军队是一个只看结果，不看过程的地方。胜利就是胜利，如果我因此瞒下了您的功绩，那跟窃贼有什么两样，对您来说也是一件有失公允的事！”
“كيف أفعل ذلك!” هز براين رأسه مرارًا وتكرارًا ، فقال جلالتك إن الجيش هو المكان الذي ينظر فقط إلى النتائج وليس العملية. النصر هو النصر. إذا أخفيت إنجازاتك لأن من هذا ، فلا علاقة له باللصوص. “إنه أمر غير عادل بالنسبة لك أن تكون مختلفًا!”
“好吧……”北地珍珠耸耸肩，“如果你坚持的话。”
“حسنًا …” لؤلؤة الشمال تتجاهل “إذا أصررت”
“当然。”说到这里他稍稍一顿，接着立正行了个军礼，“另外我现在有些明白了，您之前说的信任是怎样一回事。第一军感谢您的建议，接下来我还有很多事情要做，恕我失陪了。”
“بالطبع.” بعد أن قال ذلك ، توقف مؤقتًا لفترة من الوقت ، ثم وقف منتبهاً وألقى التحية العسكرية ، “أيضًا ، أفهم الآن قليلاً بشأن الثقة التي ذكرتها سابقًا. شكرًا لك على اقتراحك من الجيش الأول. لا يزال لدي الكثير من الأشياء لأفعلها ، لذا أرجوك سامحني “.
望着火枪营长离去的背影，伊蒂丝忽然有些理解陛下为什么会挑选一名边陲之所的巡逻队长来担任军队要职了。战功是骑士们向领主邀赏的依据，也是最不希望与他人分享的东西，至于伪造和谎报更是举不胜数，哪怕她的亲信也杜绝不了这一点。~Soverse.com~第一军虽然在细节上有所不同，但总的来说晋升与奖赏仍然与功绩挂钩，而且她并非军队的一员，即使对方将此事完全隐瞒，她也不可能主动向陛下提出申辩。只为了恪守公正一词，便能坦然将唾手可得的利益分享给他人，这名前巡逻队长事实上已经比大多数骑士更像骑士了。
بالنظر إلى مغادرة قائد كتيبة الفرسان ، أدركت إديث فجأة سبب اختيار جلالة الملك لقبطان دورية من منطقة حدودية لتولي منصبًا مهمًا في الجيش. المآثر العسكرية هي أساس دعوة الفرسان للمكافآت من الرب ، وهي أيضًا آخر شيء يريدون مشاركته مع الآخرين. أما بالنسبة للتقارير الكاذبة والتزوير ، فهناك عدد لا يحصى ، حتى أصدقاءها لا يستطيعون إنهاء هذا. ~ Soverse.com ~ على الرغم من اختلاف تفاصيل الجيش الأول ، إلا أن الترقية والمكافآت بشكل عام لا تزال مرتبطة بالجدارة ، وهي ليست عضوًا في الجيش ، حتى لو أخفى الطرف الآخر الأمر تمامًا ، لا يمكنها تحمل مبادرة تقديم نداء إلى جلالة الملك. فقط للالتزام بكلمة العدالة ، يمكنه مشاركة الفوائد التي في متناول يده بهدوء مع الآخرين.في الواقع ، يشبه قائد الدورية السابق هذا الفارس أكثر من معظم الفرسان.
忠于陛下，又生性正直，这大概才是罗兰委以重任的原因。指挥能力和见识水平可以培养，但性格却难以扭转。伊蒂丝很早就注意到了这点，陛下的第一军呈现出来的精神与气势同过去那些骑士截然不同，完全可以称得上是焕然一新。放弃贵族势力，只选择平民入伍，再配合那些参杂在初级课本中的思想教育，或许便是铸造这支军队的关键。
مخلص لجلالة الملك ، لكنه أيضًا مستقيم بطبيعته ، ربما يكون هذا هو السبب الذي جعل رولاند يكلفه بهذه المهمة الهامة. يمكن تنمية القدرة على القيادة ومستوى المعرفة ، ولكن من الصعب عكس الشخصية. لاحظت إيديث هذا في وقت مبكر جدًا ، فالروح والهالة التي أظهرها جيش جلالة الملك الأول تختلف تمامًا عن تلك التي كانت في الفرسان في الماضي ، ويمكن تسميتها بمظهر جديد تمامًا. قد يكون التخلي عن سلطة الطبقة الأرستقراطية واختيار المدنيين فقط للالتحاق بالجيش ، إلى جانب التعليم الأيديولوجي المختلط في الكتب المدرسية الابتدائية ، هو المفتاح لتشكيل هذا الجيش.
而现在，她也算是在军队中留下了自己的名字。
والآن يمكن اعتبار أنها تركت اسمها في الجيش.
……
…
半天之后，罗兰才收到局势已得到缓解的情报，而此时紧急抽调的一百人先头增援部队已经登船启程，后续更多的援军也在收拾行装，等待出发命令的下达。就连女巫联盟的新来者——安妮、断剑等人也做好了支援的准备。从市政厅到第一军，整个无冬城如临大敌，比自身遭受邪兽攻击还紧张，结果到头来却发现是虚惊一场。
بعد نصف يوم تلقى Roland معلومات تفيد بأن الوضع قد خف. في هذا الوقت ، صعدت التعزيزات الطارئة المكونة من 100 شخص إلى السفينة وانطلقت ، وكان المزيد من التعزيزات أيضًا يحزمون وينتظرون الأمر توجو. حتى الوافدون الجدد إلى Witch Union – Annie و Broken Sword وآخرين مستعدون لتقديم الدعم. من قاعة المدينة إلى الجيش الأول ، كانت مدينة Neverwinter بأكملها تواجه عدوًا ، أكثر توتراً من التعرض لهجوم من قبل الوحوش الشريرة ، ولكن في النهاية اتضح أن ذلك كان إنذارًا كاذبًا.
送信者依然是麦茜，望着后者高昂的脑袋与微张的嘴，罗兰一时有些哭笑不得。他从抽屉里摸出些牛肉条洒在桌上，后者立刻欢快地啄了起来。
كان المرسل لا يزال ماجي. بالنظر إلى رأس الأخيرة المرتفع والفم المفتوح قليلاً ، كان رولاند مذهولاً قليلاً لبعض الوقت. أخذ بعض شرائح اللحم البقري من درج ورشها على المنضدة ، والتي نقرت عليها على الفور بسعادة.
不过考虑到士气问题，他最终没有勒令先头部队半途折返，而是把原本计划搭载船只出发的安妮一行人换成了索罗娅和阿夏，以便更好地展开对遗迹的全面探索。
ومع ذلك ، نظرًا لقضية الروح المعنوية ، أخيرًا لم يأمر الطليعة بالعودة إلى منتصف الطريق ، بل استبدل آن وحزبه الذين كانوا يخططون في الأصل للانطلاق على متن قارب مع ثريا وآشا ، من أجل البدء بشكل أفضل في رحلة شاملة. استكشاف الأنقاض.