武器架就摆在高台两侧，供决斗双方选用。塵×緣?文?學?網
تم وضع رفوف الأسلحة على جانبي المنصة العالية للاختيار من قبل جانبي المبارزة. الغبار × القدر؟ الأدب؟ التعلم؟ الشبكة
从刀剑到鞭棍，常见的武器基本都囊括其中，不得使用自带武器是为了尽可能保证公平——例如大氏族完全有能力打造更精良的利刃，而挑战者基本处于一穷二白的境地，惯用的武器质量可想而知，差距过大会使得决斗失去原本的意义。
من السيوف إلى السياط ، يتم تضمين الأسلحة الشائعة بشكل أساسي ، ولا يُسمح باستخدام الأسلحة المملوكة ذاتيًا لضمان العدالة قدر الإمكان – على سبيل المثال ، تتمتع العشائر الكبيرة بالقدرة الكاملة على صنع شفرات حادة أفضل ، في حين أن المنافسين هم في الأساس في حالة سيئة وغير مجدية ، يمكن تخيل جودة الأسلحة المعتادة ، والفجوة كبيرة جدًا وستفقد المبارزة معناها الأصلي.
不过图拉姆知道这其中并不是毫无手脚可做，铁鞭氏族正是靠偷换过的黑水长鞭击败了傲沙氏族。尽管仲裁人事后严惩了武器看管者，但傲沙的失败结果已成定居，没人会为了一个分崩析离的没落氏族，而去和铁砂城大氏族较劲。
ومع ذلك ، عرف تورام أنه لا يوجد شيء يمكنه فعله. هزمت فرقة Iron Whip Clan أوشا Clan مع Blackwater Whip الذي سرقوه. على الرغم من أن المحكم عاقب حارس السلاح بشدة بعد ذلك ، إلا أن نتيجة فشل أوشا قد تمت تسويتها ، ولن يتنافس أحد مع العشيرة الكبيرة لمدينة الرمال الحديدية من أجل عشيرة مفككة ومنحلة.
只是谁都没料到，这个行将就木的将死者也会有浴火重生的一天。
لم يتوقع أحد أن يولد هذا الرجل المحتضر يومًا ما من الرماد.
其势之烈，就连氏族之首都感受到了压力。
كان الزخم قوياً لدرجة أن عاصمة العشيرة شعرت بالضغط.
他还是第一次见到狂焰首领对待新晋挑战者不苟言笑的神情。
هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها زعيم اللهب يعامل المنافس الجديد بتعبير جاد.
“有规定一个人只能带一把武器吗？”灰烬忽然问道。
“هل هناك قاعدة مفادها أن الشخص يمكنه حمل سلاح واحد فقط؟” سأل الرماد فجأة.
“呃……并没有这个规定，”图拉姆回过神来，“只要你能背得动，拿多少都可以。”
“آه .. لا توجد مثل هذه القاعدة ،” رجع تورام إلى رشده ، “طالما يمكنك قراءتها ، يمكنك أن تأخذ ما تريد”.
“很好，我准备好了。”她先将两把弯刀插在腰间，手中再抓起一杆长柄铁锤掂了掂，最后套上一块方木盾，“这几样应该够我用到决斗结束了。”
“حسنًا ، أنا جاهزة.” وضعت سنامين في خصرها أولاً ، ثم أمسكت بمطرقة بمقبض طويل ووزنتها في يدها ، وأخيراً وضعت درعًا خشبيًا مربعًا. يكفي لي حتى انتهت المبارزة. “
图拉姆咽了口口水，虽然他早就知道这名黑发金瞳的神女力大无穷，但大到这份上也太离谱了点。常人要经过多年训练才能使用的双手锤，她居然能单手持握，还可以像细剑般轻松自如地挥舞，遇到这样的对手简直是敌人的一场噩梦。显然在酒馆里发生的那场冲突中，她并未使出全力，否则空手拆了「头骨酒杯」都有可能。
ابتلع تورام ، رغم أنه كان يعلم منذ فترة طويلة أن هذه الإلهة ذات الشعر الأسود وبؤبؤ العين الذهبية قوية للغاية ، إلا أنه كان أمرًا شائنًا للغاية بالنسبة لها أن تكون كبيرة جدًا. المطرقة ذات اليدين التي يحتاج الناس العاديون إلى سنوات من التدريب لاستخدامها ، يمكنها أن تمسكها بيد واحدة وتتأرجحها مثل سيف ذو حدين. لقاء مثل هذا الخصم هو ببساطة كابوس للعدو. من الواضح ، في الصراع الذي حدث في الحانة ، أنها لم تستخدم قوتها الكاملة ، وإلا فربما تكون قد فككت “كأس نبيذ الجمجمة” خالي الوفاض.
“我也是，”安德莉亚随手挑了把短弓，还刻意将箭筒里的羽箭减少到二十二根。
“أنا أيضًا” ، التقطت أندريا عرضًا قوسًا قصيرًا ، وخفضت عمدًا عدد الأسهم المصقولة بالريش في الجعبة إلى اثنين وعشرين.
“那么登台吧，”铁斧沉声道。
قال آيرون آكس بصوت عميق: “لنذهب إلى خشبة المسرح إذن”.
“等等！”图拉姆不由得愣住，“你们只有四个人参加决斗？”他望了眼身后的灰堡战士们——五十人围绕着武器架散开，相互背对，警惕地盯着其他旁观者，并没有选取武器的意思。
“انتظر!” لم يستطع Thuram أن يساعد في الذهول ، “هناك أربعة منكم فقط يشاركون في المبارزة؟” ألقى نظرة على جنود Graycastle خلفه – خمسون شخصًا منتشرون حول رف الأسلحة ، وظهورهم مواجهة بعضنا البعض ، يحدقون في المتفرجين الآخرين بيقظة ، لم تكن هناك نية لالتقاط سلاح.
“神圣决斗并没有规定人数一定要一样，对吧？”灰烬满不在乎道，“四个人就够了。”
“المبارزة المقدسة لا تنص على أن يكون عدد الأشخاص واحدًا ، أليس كذلك؟” قال الرماد بلا مبالاة ، “يكفي أربعة أشخاص”.
按照规则，氏族参与决斗的武士应该在十五到三十人之间，这是考虑到高台场地所定下的限制，但还有一条细则是，挑战者人数不得超过被挑战氏族。换句话说，倘若对方只派出十五人应战，那么傲沙最多也只能出动十五人。
وفقًا للقواعد ، يجب أن يكون هناك ما بين 15 و 30 من محاربي العشائر يشاركون في المبارزة ، وهذا في الاعتبار القيود التي وضعها موقع المنصة العالية ، ولكن هناك قاعدة أخرى تقضي بأن عدد المنافسين يجب ألا يتجاوز يتم تحدي العشيرة. بمعنى آخر ، إذا أرسل الخصم خمسة عشر شخصًا فقط للقتال ، فيمكن لـ Ao Sha إرسال خمسة عشر شخصًا فقط على الأكثر.
这个考量是基于一个残酷的事实做出的：无论决斗是胜还是败，上场的勇士都会面临惨重损失，死伤过半是常有的事情，甚至战斗至最后一人的情况也偶有发生。显然投入决斗的人越多，对氏族实力的削弱就越大，以至于互相派出三十人的对决反而比较少见——除非事先知晓挑战者凑不出三十名强大的勇士，才会用这个方法来获得总体战力上的优势。
يستند هذا الاعتبار إلى حقيقة قاسية: بغض النظر عما إذا كانت المبارزة قد فزت أم خسرت ، فإن المحاربين في الميدان سيواجهون خسائر فادحة. من الواضح أنه كلما زاد عدد الأشخاص الذين يشاركون في المبارزة ، زاد إضعاف قوة العشيرة ، لذلك من النادر نسبيًا إرسال 30 شخصًا إلى مبارزات بعضهم البعض – ما لم يعلم المتحدي مقدمًا أن المتحدي لا يمكنه جمع 30 محاربًا أقوياء ، سيتم استخدام هذا الأسلوب لاكتساب ميزة في القوة القتالية الشاملة.
因此削骨氏族将人数定在二十二人，无疑是做好了即使决斗失败，也不会对氏族造成太大影响的打算。从铁砂城执掌滑落为挑战者并不意味着彻底完蛋，只要族中还有勇武的战士，就有机会卷土重来。
لذلك ، حددت عشيرة تقطيع العظام عدد الأشخاص بـ 22 شخصًا ، وهي بلا شك خطة جيدة حتى لو فشلت المبارزة ، فلن يكون لها تأثير كبير على العشيرة. السقوط من مدينة الرمال الحديدية إلى المنافس لا يعني الهلاك الكامل ، طالما أن هناك محاربين شجعان في العشيرة ، فهناك فرصة للعودة.
傲沙正确的做法应该是派出同等的人数与之对抗，尽管那些灰堡战士看起来又矮又瘦弱，完全称不上骁勇善战，可只要有灰烬在，傲沙仍能占据极大的优势——那种与生俱来、还不受神罚之石影响的力量，已足够左右战局。
يجب أن تكون الطريقة الصحيحة لـ Aosha هي إرسال نفس العدد من الأشخاص للقتال ضده. على الرغم من أن هؤلاء المقاتلين Graycastle يبدون أقصر ونحيفين ، إلا أنه لا يمكن وصفهم بالشجعان والجيد في القتال على الإطلاق ، ولكن طالما هناك رمادًا ، لا يزال بإمكان Aosha احتلال مساحة كبيرة. إن تفوقه – نوع القوة الفطرية التي لا تتأثر بحجر الانتقام الإلهي ، يكفي للسيطرة على وضع المعركة.
不过四个人上场就完全不同了，神女的优势在于带领族民在残酷的沙漠中生存下来，是人们敬仰的对象，却不一定适合战斗。更何况决斗者基本会佩戴神罚之石，神女的能力很容易受到压制，变得比普通人还要羸弱。
لكن الأمر مختلف تمامًا عندما يكون هناك أربعة أشخاص في الميدان ، وميزة الإلهة هي أن تقود الناس للبقاء على قيد الحياة في الصحراء القاسية ، فهي موضع إعجاب ، ولكنها ليست بالضرورة مناسبة للقتال. علاوة على ذلك ، سوف يرتدي المبارزون أساسًا حجر الانتقام الإلهي ، ويمكن بسهولة قمع قدرة الآلهة وتصبح أضعف من الناس العاديين.
一旦卓尔.银月和安德莉亚失去战斗能力，场上就只剩下铁斧和灰烬。就算后者再强，也没可能同时应付二十来人的包夹吧？毕竟对方抱着不惜性命的想法以死相搏的话，即使拥有超凡力量，亦不过两拳双脚，又怎么可能守得面面俱到？
بمجرد أن فقد درو سيلفر مون وأندريا قدرتهما على القتال ، بقي الفأس الحديدي والرماد فقط في الميدان. بغض النظر عن مدى قوة هذا الأخير ، من المستحيل التعامل مع فريق مزدوج لأكثر من 20 شخصًا في نفس الوقت ، أليس كذلك؟ بعد كل شيء ، إذا قاتل الخصم حتى الموت بفكرة التضحية بحياته ، حتى لو كانت لديه قوة غير عادية ، فهو مجرد لكمتين وقدمان ، فكيف يمكنه الدفاع عن كل شيء؟
图拉姆原以为参与过神圣决斗的铁斧对这些常识一清二楚，加上他们商量决斗事宜时并未叫他旁听，因此他也本着「不多问的人活得更长」的原则，没有过多关注此事，却没想到这伙人竟会如此托大。
اعتقد تورام في الأصل أن الفأس الحديدي ، الذي شارك في المبارزة المقدسة ، يعرف كل هذه الحواس المشتركة ، ولم يطلبوا منه الجلوس في المبارزة عندما ناقشوا المبارزة ، لذلك اتبع أيضًا مبدأ “أولئك الذين لا يطلبون المزيد يعيشون لفترة أطول.”
目瞪口呆地注视着四人神情自然地走上高台，他不由得打了个寒颤，明明额头上汗水直冒，却仍有种赤身**站在冷冽沙漠中的感觉……仿佛周围绽放的火树已不再能为他遮挡肆虐的寒风一般。
يشاهد الأربعة منهم وهم يصعدون إلى المنصة العالية بتعبير مذهول ، لم يسعه إلا أن يرتجف. كان يتعرق بغزارة على جبينه ، لكنه لا يزال يشعر بالوقوف عارياً في الصحراء الباردة .. وكأنه يزهر من حوله ، ولم تعد الشجرة النارية تحميه من الرياح الباردة العاتية.
要知道，他现在可是傲沙氏族的一员！
كما تعلم ، هو الآن عضو في عشيرة أوشا!
如果这伙人败了，自己还能在小绿洲站住脚吗？恐怕连极南境都待不下去了！
إذا خسرت هذه المجموعة من الناس ، فهل لا يزال بإمكاني الصمود في الواحة الصغيرة؟ أخشى أنني لا أستطيع حتى البقاء في أقصى الجنوب!
早知道如此，哪怕把族人都丢给他们，他也不想趟这滩浑水了。
إذا كان قد علم بذلك سابقًا ، حتى لو ألقى كل عشيرته عليهم ، فلن يرغب في الذهاب إلى هذه المياه الموحلة.
四人的登场亦给其他人带来了强烈的震撼，以少数人迎战多数人是自信与勇武的象征，但用四人对抗二十二名身经百战的部族勇士？这简直跟自杀没什么区别。
جلب ظهور الأشخاص الأربعة أيضًا صدمة قوية للآخرين. إنه رمز للثقة بالنفس والشجاعة لعدد قليل من الأشخاص لمواجهة الأغلبية ، ولكن لاستخدام أربعة أشخاص ضد اثنين وعشرين من المحاربين القبليين الذين عانوا معارك كثيرة؟ يكاد يكون مثل الانتحار.
嘘声瞬间消失了。
اختفى صيحات الاستهجان في لحظة.
所有人都瞪大了眼睛，脸上的冷漠逐渐转变成了惊诧与凝重。
اتسعت عيون الجميع ، وتحولت اللامبالاة على وجوههم تدريجياً إلى مفاجأة ووقار.
“你确定傲沙只有你们四人？”面对如此诡异的景象，狂焰首领不得不询问了一句。
“هل أنت متأكد من أنه لا يوجد سوى أربعة منكم في أوشا؟” في مواجهة مثل هذا المشهد الغريب ، لم يكن أمام زعيم كوانجيان خيار سوى السؤال.
“没错，”灰烬扬起嘴角，“赶紧开始吧。对了，你们应该有事先写好遗书吧？”
“هذا صحيح ،” رفع آشز زوايا فمه ، “أسرع وابدأ. بالمناسبة ، كان يجب عليك كتابة رسالة انتحار مسبقًا ، أليس كذلك؟”
全场哗然——
كان الجمهور في ضجة –
“这家伙是谁？”
“من هذا الرجل؟”
“未免也太狂妄了！”
“إنه متعجرف جدًا!”
“就算是神女，也不可能挡得住神石之箭吧？”
“حتى لو كنت إلهة ، فمن المستحيل أن تسد سهم حجر الإله؟”
“等等，我怎么觉得她是认真的……”
“انتظر ، لماذا أعتقد أنها جادة …”
“我和你的感觉一样~Soverse.com~这家伙手上沾过的血绝不会比我少多少。”
“أشعر بالشيء نفسه مثلك ~ Soverse.com ~ لن يكون الدم على يديه أقل من هذا الرجل أبدًا.”
“你确定？”
“هل أنت متأكد؟”
“我是武士，能体会到这一点——心跳在告诉我，她很可怕。”
“أنا ساموراي ، وأنا أعلم ذلك – إنها مخيفة في دقات قلبي.”
“但他们只有四个人！”
“لكن هناك أربعة منهم فقط!”
“等等看不就知道答案了么？”
“ألا تعرف الإجابة إذا انتظرت وشاهدت؟”
仅仅不到一刻钟，场边的局势便发生了巨大的变化，所有氏族成员都将注意力集中到了高台上，之前的冷漠也冰消瓦解——不管是不是送死，光这份勇气就值得称赞。对于真正的勇武者，沙民从来不会吝啬敬意。
في أقل من ربع ساعة ، تغير الوضع على الهامش بشكل كبير. ركز جميع أفراد العشيرة انتباههم على المنصة العالية ، واختفت اللامبالاة السابقة – سواء كان الموت أم لا ، الشجاعة وحدها كانت تستحق العناء أثني. بالنسبة للمحاربين الحقيقيين ، فإن شعب الرمال لم يكن أبدًا بخيلًا مع الاحترام.
听着观望台上传来的议论声，图拉姆也不禁迟疑起来，难道他们真有把握，在这样巨大的人数劣势面前获得胜利么？
بالاستماع إلى المناقشة من منصة المراقبة ، لم يستطع تورام إلا التردد. هل هم متأكدون حقًا من أنهم سيفوزون في مواجهة مثل هذا العيب الكبير في الأرقام؟
就在他心中五味杂陈、思绪翻涌之际，仲裁者敲响了悬挂于高台一角的铜锣。
كما كان عقله مليئًا بالعواطف المختلطة والأفكار تتصاعد ، ضرب المحكم الجرس معلقًا في أحد أركان المنصة العالية.
“那么我宣布，傲沙氏族挑战削骨氏族的神圣决斗，现在开始！”
“ثم أعلن أن المبارزة المقدسة بين عشيرة Osha و Bone Slicer Clan تبدأ الآن!”