夜晚并不是一个适合作战的时段。
الليل ليس وقتًا مناسبًا للقتال.
邪月看不到太阳，同样也看不到月亮，暗淡的冷光洒在起伏不平的沙漠之上，迎着光源的那一面还能依稀看到轮廓，背对着的则伸手不见五指。
لا يستطيع Xieyue رؤية الشمس ، ولا يمكنه رؤية القمر. يضيء الضوء البارد الخافت على الصحراء المتموجة ، والجانب المواجه لمصدر الضوء لا يزال بإمكانه رؤية المخطط بشكل غامض ، والجانب المواجه بعيدًا لا يمكنه انظر أصابعه.
因此无论是进攻还是防守，火把都是必不可少的东西。
لذا ، سواء كانت هجومية أو دفاعية ، فإن المشاعل ضرورية.
当零零散散的火光出现在绿洲方向时，丹尼将一条弹夹小心翼翼地擦拭干净，随后插入装弹口，拉栓上膛。
عندما ظهرت ألسنة اللهب المتناثرة في اتجاه الواحة ، قام داني بمسح مشبك الخزنة بعناية ، ثم أدخله في منفذ التحميل ، وسحب المزلاج لتحميله.
“敌人来了，注意。”
“العدو قادم ، انتبه”
“我看得到。”
“يمكنني رؤيته”
他先是模仿麦芽的提示声，再自言自语地回答道。
قلد أولاً صوت مطالبة الشعير ، ثم رد على نفسه.
这样做的话，就好像麦芽仍然待在他身边，充当着保护者一职，继续与他并肩作战——尽管他现在已不属于精确射击队的一员。
عند القيام بذلك ، كان الأمر كما لو كان Malt لا يزال بجانبه ، حيث كان يعمل كحامي ، ويواصل القتال إلى جانبه – على الرغم من أنه لم يعد جزءًا من فريق الرماية الدقيق.
自从执行完禁闭之后，丹尼又回到了火枪营中，不过布莱恩很快找上了他，还为他带来了一把全新的火枪。
منذ انتهاء الحبس ، عاد داني إلى معسكر البنادق ، لكن براين سرعان ما وجده وأحضر له بندقية جديدة.
就是他如今手中握着的这把。
هو الذي يمسك بيده الآن.
尽管它看起来和精确射击队所使用的拉栓枪没什么不同，但一抓在手中，丹尼便意识到这把枪绝非凡品。
على الرغم من أن الأمر لا يختلف عن مسدسات حركة الترباس التي يستخدمها فريق Marksmanship ، إلا أنه بمجرد وضع يديه عليها ، أدرك داني أنها شيء مميز.
就好像同样是一把造型相似的长剑，有的只是铁匠随手敲出来的练手之作，有的却是能吹毛断发的宝剑。
يشبه السيف الطويل ذو الشكل المماثل ، وبعضها مصنوع يدويًا من قبل حداد للتدريب ، بينما البعض الآخر عبارة عن سيوف يمكن أن تنفخ الشعر وتكسر الشعر.
枪身的金属部分散发着一种独特的幽光，表面光滑得就跟少女的皮肤一般；任何接口处都平整得犹如刀削斧刻，摸上去仿佛浑然天成，没有一丝刺手的感觉。
ينضح الجزء المعدني من جسم البندقية بضوء قاتم فريد ، والسطح أملس مثل بشرة الفتاة ؛ أي واجهة ناعمة مثل السكين والفأس ، وتشعر كما لو أنها طبيعية الملمس ، بدون أي شعور شوكة.
最让丹尼惊讶的是，它的顶端还能额外加装一副单筒瞭望镜，镜面上刻着两条笔直相交的细线，细线中心便是子弹落点之处。
أكثر ما فاجأ داني هو أنه يمكن تركيب زوج إضافي من مرايا المراقبة الأحادية أعلى المرآة. تم نقش خطين رفيعين مستقيمين متقاطعين على سطح المرآة ، وكان مركز الخط الرفيع مكان الرصاصة عقاري.
他不清楚这一点是如何实现的，但透过瞭望镜，原本模糊而细小的远距离目标瞬间清晰了许多，从某种意义上等于延长了枪的射程。而且之后的试射训练也证明了他的感受——这把新火枪的射击精度要比一般拉栓枪高出不少，在无风或微风条件下，五百米内的人形标靶，他击中头颅的把握高达九成。
لم يكن يعرف كيف تم تحقيق ذلك ، ولكن من خلال الزجاج المظهر ، كان الهدف الضبابي والصغير البعيد المدى أكثر وضوحًا على الفور ، وهو ما يعادل إلى حد ما توسيع نطاق البندقية. وأثبت تدريب إطلاق النار اللاحق أيضًا مشاعره – دقة إطلاق هذا السلاح الناري الجديد أعلى بكثير من تلك الموجودة في مسدسات الترباس العادية.تصل قبضة الرأس الأوسط إلى 90٪.
得知这把武器是陛下专门为他打造的后，丹尼感动得差点当场落下泪来。虽然他犯下了纪律错误，但陛下仍然没有放弃他，还赋予他在阵地中自由选择射击位置的权力，这种对待除了以性命相报外别无他想。
بعد أن علم أن جلالة الملك صنع هذا السلاح خصيصًا له ، تأثر داني لدرجة أنه كاد يذرف الدموع على الفور. على الرغم من أنه ارتكب خطأ تأديبيًا ، إلا أن جلالته لم يتخلَّ عنه بعد ، وأعطاه الحق في اختيار وضعية التسديد بحرية في هذا الوضع ، وهذا النوع من المعاملة ليس له سوى رد حياته.
只是当布莱恩询问他有没有想要挑选的保护者时，丹尼毫不犹豫的拒绝了。
ولكن عندما سأل برايان عما إذا كان لديه حامي يريد اختياره ، رفض داني دون تردد.
他已经拥有了自己的保护者。
لديه بالفعل حامي خاص به.
这把枪。
هذا السلاح.
和麦芽。
والشعير.
出现在视野中的火光越来越多，犹如倒映在沙海里的繁星——这一点早在指挥者的预料之中。每一次战斗前，上级都会将战斗意图与作战目标详细交代到各个班组上，让他们知道接下来的战斗到底要打到何种程度才算结束。
هناك المزيد والمزيد من ألسنة اللهب التي تظهر في مجال الرؤية ، تمامًا مثل النجوم المنعكسة في بحر الرمال – وهذا مبكر كما توقع القائد. قبل كل معركة ، سيشرح الرئيس نية المعركة وأهدافها القتالية لكل فريق بالتفصيل ، ليعلمهم إلى أي مدى ستخوض المعركة التالية قبل اعتبارها منتهية.
例如火炮阵地上燃起的篝火，以及半刻钟射击一次的速度，都是为了诱使敌人发起反击，从而尽可能削弱看门狗氏族的战斗人员，为天亮后的总攻做准备。灯火通明的阵地能让敌人注意到异样之处，控制射击频率则是避免快速而猛烈的轰击直接将敌人打散。
على سبيل المثال ، فإن النار التي أضاءت على موقع المدفعية وسرعة إطلاق النار مرة واحدة كل نصف ساعة كل ذلك لجذب العدو لشن هجوم مضاد ، وبالتالي إضعاف مقاتلي عشيرة Watchdog قدر الإمكان ، والاستعداد للهجوم العام بعد الفجر. يمكن للمكان المضيء أن يجعل العدو يلاحظ الغرابة ، والتحكم في تردد إطلاق النار هو تجنب القصف السريع والعنيف من تفتيت العدو مباشرة.
当然，丹尼清楚炮兵营根本做不到后面一点。
بالطبع عرف داني أن كتيبة المدفعية لا تستطيع فعل الشيء الأخير.
他们整天一副拿鼻孔看人的模样，却不知道自己到底占据了多大的资源。火枪营所携带的武器和弹药都可以由士兵一个人背负，但炮兵营？如果没有那名叫蜂鸟的女巫帮助，他们甚至连吃饭的家伙都运不进沙漠。
ينظرون إلى الأشخاص بخياشيمهم طوال اليوم ، لكنهم لا يعرفون مقدار الموارد التي يشغلونها. الأسلحة والذخائر التي تحملها كتيبة المسكيت يمكن أن يحملها جندي وحده ، لكن كتيبة المدفعية؟ بدون مساعدة الساحرة المسماة Hummingbird ، لم يتمكنوا حتى من نقل طعامهم إلى الصحراء.
十几辆马车，其中运载炮弹和机枪弹的负重就占去了一大半，偌大一个木箱子，里面只能放得下两枚榴弹炮。若是按照炮火演习时的打法，半个时辰不要，两门要塞炮就可以把所携带的弹药打得一干二净，然后呢？只能在一边干瞪眼了。
كان أكثر من نصف الحمولة التي تحمل قذائف وقذائف رشاشة تمثل أكثر من اثنتي عشرة عربة ، ولم يكن هناك سوى متسع لمدفعتي هاوتزر في مثل هذا الصندوق الخشبي الكبير. إذا اتبعت طريق التدريبات على نيران المدفعية ، وإذا لم تكن بحاجة إليها لمدة نصف ساعة ، فبإمكان بندقيتي الحصن القضاء على كل الذخيرة التي يحملانها ، وماذا بعد ذلك؟ كان بإمكانه فقط التحديق بهدوء في جانب واحد.
尽管丹尼承认那场演习展现出了无与伦比的威势，可他总觉得，每一次射击打出的都是一把金龙，而那群人却把这种威势当成了自己的力量，简直不知天高地厚。没有陛下富裕的金库支持，他们在火枪营面前只有吃土的份！
على الرغم من أن داني اعترف بأن التمرين أظهر قوة لا مثيل لها ، إلا أنه شعر دائمًا أن كل لقطة كانت تنينًا ذهبيًا ، وأن تلك المجموعة من الناس أخذت هذه القوة كقوتها الخاصة ، ولم يتمكنوا من فهمها. السماء عالية و الارض كثيفة. بدون دعم خزينة جلالة الملك الثرية ، يمكنهم فقط أكل الأوساخ أمام كتيبة الفرسان!
因此怕把敌人打散不过是说得好听罢了，归根到底还不是想留点存货以防意外。毕竟等到那群新兵把绿洲补给线打通，运送新的弹药上来恐怕得一两周后了。
لذا فإن الخوف من تفتيت العدو هو مجرد طريقة لطيفة لقول ذلك ، وفي التحليل النهائي لا يتعلق الأمر بالاحتفاظ ببعض المخزونات في حالة وقوع حوادث. بعد كل شيء ، قد يستغرق الأمر أسبوعًا أو أسبوعين قبل أن يفتح المجندون خط إمداد الواحات وإحضار ذخيرة جديدة.
当冲在最前的火光进入第一军的伏击圈后，丹尼将十字瞭望镜凑到眼前。
عندما اندفعت النيران إلى الأمام ودخلت دائرة الكمين للجيش الأول ، حرك داني المنظار المتقاطع إلى عينيه.
“风向……偏北，较强。目标，约七百米。”
“اتجاه الرياح .. شمالية .. أقوى .. هدف .. حوالي 700 متر.”
“谢谢。”
“شكرًا لك”
“不客气。”
“على الرحب والسعة”
他一个人喃喃道，手指放在了扳机上。
تمتم بمفرده وإصبعه على الزناد.
考虑到夜晚作战的准头会大幅下降，这一次他并没有离开阵地太远，而且选择了迎头射击——这样敌人即使骑着战马快速前进，在视野中的移动范围也不会太大。
بالنظر إلى أن دقة القتال في الليل ستقل بشكل كبير ، هذه المرة لم يترك الموقف بعيدًا ، واختار إطلاق النار وجهاً لوجه – حتى لو تقدم العدو بسرعة على ظهور الخيل ، فإن نطاق الحركة في مجال الرؤية لن تكون كبيرة جدًا.
沙民不亏是擅长马上作战的蛮族，起初还是零零散散的火光，待到冲锋之际，已经变成了一条齐整的锋线。马蹄声整齐划一，像是逐渐加速的鼓点，同时他们丢下手中的火把，拔出了无光的佩刀——这个距离内，断断续续发出轰鸣的炮兵阵地就是最醒目的指引目标。
شعب الرمال هم برابرة يجيدون القتال على الفور ، في البداية كانت هناك حرائق متناثرة ولكن عندما اندفعوا تحولوا إلى خط أمامي أنيق. دوى صوت حدوات الخيول في انسجام تام ، مثل طبول كانت تتسارع تدريجياً. وفي الوقت نفسه ، أسقطوا المشاعل في أيديهم وسحبوا سيوفهم الباهتة – كانت مواقع المدفعية التي كانت تدق بشكل متقطع ضمن هذه المسافة هي الأكثر توجيهًا لافتًا للنظر. الأهداف.
两侧的背光沙丘上忽然闪烁起了连绵不绝的光点。
ومضت الكثبان الرملية المضاءة من الخلف على كلا الجانبين فجأة بقع ضوئية مستمرة.
突突突突突——————
ثوك ثوك ثوك ———————
清脆的机枪声掺入到冲锋的鼓点中，宣告着伏击战的正式打响。没有了野战炮，重机枪就成了射程最远的武器，子弹像流水一般扫向冲锋线，沙漠顿时沸腾起来。猝不及防的惨叫声、咒骂声与喊杀声在人群中爆发出来，夜幕下的幽影仿佛又快了几分。
اختلط الصوت الهش للرشاشات مع قرع طبول العبوة ، معلنا البدء الرسمي للكمين. بدون المدفعية الميدانية ، أصبح المدفع الرشاش الثقيل هو السلاح الأطول مدى ، فاندفع الرصاص باتجاه خط الشحن مثل المياه الجارية ، فغرقت الصحراء فجأة. اندلع الصراخ والشتائم والصراخ على حين غرة من الحشد ، وبدا أن الظلال تحت الليل تتحرك بشكل أسرع قليلاً.
而丹尼对此视而不见。~Soverse.com~他只注视着冲在第一位的敌人。
وتغاضى داني عن ذلك. ~ Soverse.com ~ إنه ينظر فقط إلى العدو الأول.
“五百米，我抓到你了。”
“خمسمائة متر ، مسكتك”
在没有月亮的夜晚找到目标并不是一件容易的事情，他只能隐隐分辨出敌人冲锋的身影，但这同样不是射击演戏，并非击中头颅才算得分。无论是马匹还是骑手，任何一个部位中弹都能要了他们的命。
ليس من السهل العثور على الهدف في ليلة غير مقمرة. يمكنه فقط التمييز بشكل غامض بين شخصية العدو الذي يشحن ، ولكن هذا أيضًا ليس عرض إطلاق نار ، ولا تعتبر الضربة في الرأس نتيجة. سواء كان حصانًا أو متسابقًا ، فإن رصاصة في أي جزء يمكن أن تقتلهم.
丹尼扣下扳机，枪身微微一颤，鼻子间传来了令人热血沸腾的硝烟味。
سحب داني الزناد ، وارتجف جسد البندقية قليلاً ، وانبعثت من أنفه رائحة غليان الدم من دخان البارود.
看不到中弹点，也没有飞扬的血花，敌人只是浑身一颤，便从马匹上跌落下来。
لم تكن هناك نقطة تأثير ، ولم يكن هناك دماء متطايرة. ارتعد العدو وسقط من فوق الحصان.
这是他的狩猎场，丹尼想，这里才是他该待的地方。
يعتقد داني أن هذه أرض صيده ، وهذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه.
“看到了吗，麦芽？”
“أترى ذلك يا مالت؟”
“不要分散注意力，下一个目标来了。”
“لا تشتت انتباهك ، فالهدف التالي قادم.”
“啊，交给我吧。”
“آه ، اتركها لي”