图拉姆最喜欢做的事情，就是坐在酒馆二层，欣赏楼下往来不息的顾客。
الشيء المفضل لدى Thuram هو الجلوس في الطابق الثاني من الحانة ، والاستمتاع بالعملاء الذين يأتون ويذهبون إلى الطابق السفلي.
这是他的酒馆，也是他的领地，因此图拉姆按照自己的喜好，把它命名为了「头骨酒杯」，并重新装饰了一番，还在入口处悬挂上了一连串残缺不全的头骨，作为酒馆的标志。
هذه هي الحانة الخاصة به وأيضًا منطقته ، لذلك أطلق عليها Thuram اسم “Skull Wine Cup” وفقًا لتفضيلاته الخاصة ، وأعاد تزيينها ، وعلق سلسلة من الأكواب غير المكتملة عند المدخل ، الجمجمة ، كرمز للحانة.
尽管在五年前，它还不是叫这个名字来着。
على الرغم من أنه قبل خمس سنوات ، لم يتم تسميته بذلك.
那时候叫什么来着？
ماذا كان يسمى حينها؟
妖精森林……或是妖精花苑？管他呢，反正已经不重要了，图拉姆喝了口盛有火灯笼果的烈酒，让火辣的味道充斥舌根。如此柔弱的名字不适合染血之地，这里看不到妖精或是妖精般的女子，骨头倒是要多少有多少。
غابة خرافية … أم حديقة خرافية؟ ننسى ذلك ، لا يهم على أي حال ، تناول تورام رشفة من الروح التي تحتوي على فاكهة فانوس النار ، وترك الطعم الحار يملأ جذر لسانه. هذا الاسم الضعيف غير مناسب للأرض الملطخة بالدماء. لا توجد هنا العفاريت أو النساء الشبيهات بالعفاريت ، ولكن هناك عظام أكثر أو أقل.
每次战斗之后，铁砂城外围就会留下一堆尸体，比起容易腐烂的皮肉，他更喜欢埋在热砂中烘烤而成的白骨，特别是头颅部分。
بعد كل معركة ، تترك كومة من الجثث حول المدينة الرملية الحديدية ، ومقارنة باللحم القابل للتلف ، فضل العظام البيضاء المخبوزة في الرمال الساخنة ، وخاصة الجمجمة.
首先，它具有恐吓作用，能让那些来借酒闹事的家伙明白，这里到底是什么地方。
أولاً وقبل كل شيء ، له تأثير مخيف ، حيث يسمح لأولئك الذين يأتون للشرب ويثيرون صعوبة في فهم نوع هذا المكان.
其次，它确实能盛酒，这样可以少买几个酒杯。
ثانيًا ، يمكن أن يحمل النبيذ حقًا ، لذا يمكنك الاحتفاظ ببعض كؤوس النبيذ.
毕竟前者不是对所有人都有效，总有一部分脑袋天生畸形的蠢货认为所有地方都跟他自家后院一般，而他的对手则都跟只会哭哭啼啼的女人没什么两样。在一个经常出现闹事者的地方，易碎的陶器和玻璃可不是什么理想的容器。
بعد كل شيء ، السابق لا يصلح للجميع ، فهناك دائمًا بعض البلهاء برؤوس مشوهة يعتقدون أن كل شيء يشبه فناء منزله الخلفي ، بينما لا يختلف خصومه عن النساء اللواتي لا يسعهن إلا البكاء. في مكان ينتشر فيه المشاغبون ، لا تعتبر الأواني الفخارية والزجاج الهشة أوعية مثالية.
打量每位顾客是图拉姆近些年养成的习惯，出入此地的人一般可以分为三类，半死者、将死者和死者——比起身份，他更喜欢这样来区分众人。半死者来此的目的很简单，喝酒、赌博、玩女人；只要他们保持目前的行事状态，基本都能走完剩下的一半路程。而将死者大多是看门狗，或是来打探情况的挑战者，他们已经把脑袋放在了刀剑下，随时都有可能搬家。
يعتبر النظر إلى كل عميل عادة طورتها Thuram في السنوات الأخيرة. يمكن تقسيم الأشخاص الذين يأتون ويذهبون إلى هنا بشكل عام إلى ثلاث فئات ، نصف ميتين ومحتضرين وماتين مقارنة بهوياتهم ، ويفضل تمييز ذلك الناس. إن هدف الأشخاص نصف الأموات الذين يأتون إلى هنا بسيط ، وهو الشرب والمقامرة واللعب مع النساء ؛ طالما أنهم يحافظون على سلوكهم الحالي ، يمكنهم بشكل أساسي إكمال النصف المتبقي من الرحلة. وكان معظم القتلى من كلاب حراسة أو منافسين جاؤوا للاستفسار عن الموقف ، وكانوا قد وضعوا رؤوسهم بالفعل تحت السيف وقد يتحركون في أي وقت.
至于死者嘛……当然就是那些闹事之徒了。
أما بالنسبة للموتى .. فهم بالطبع مثيري الشغب هؤلاء.
图拉姆重点观察的对象既不是半死者，也不是死者，因为前一种甚为无趣，后一种只有在死时才能带来那么些许欢愉。他最喜欢看的是将死者，在他们身上，图拉姆能看到年轻时的自己。
الأشياء التي ركز عليها تورام لم تكن نصف ميتة ولا ميتة ، لأن الأول كان مملًا للغاية ، والأخير لا يجلب الكثير من الفرح إلا عندما ماتوا. كانت مفضلاته رفقاء كش ملك ، حيث كان يرى تورام نفسه شابًا.
那时候，他也和他们一样，手中握着尖刀，身处众多氏族羡慕的染血之地，眼睛却一直遥望着铁砂城。
في ذلك الوقت ، كان مثلهم ، ممسكًا بسكين حاد في يده ، في أرض ملطخة بالدماء تحسدها العديد من العشائر ، لكن عينيه كانت دائمًا تنظر إلى مدينة الرمال الحديدية.
在等待中，勇气、热血、力量一点点离他远去，直到有人取代了他的位置，成为小绿洲的新主人……他摇尾乞怜才让自己活了下来，成为了染血之地的一部分，却从将死者变成了半死者。
أثناء الانتظار ، تركته شجاعته وشغفه وقوته شيئًا فشيئًا ، حتى أخذ مكانه شخصًا وأصبح المالك الجديد للواحة الصغيرة … ضع جزء منه ولكن من ميت الى نصف ميت.
尽管把生命置于刀刃之下，将死者却有可能一飞冲天，如破茧展翅、浴火重生。而半死者则永远没有这个机会，只能在乏味的后半生寻找一些乐子当作慰藉。
على الرغم من وضع الحياة تحت حافة السكين ، إلا أن الموتى قد يحلقون في السماء وينشرون أجنحتهم من شرنقة ويعودون للولادة من الرماد. لن تتاح هذه الفرصة للنصف الأموات أبدًا ، ولن يجدوا سوى بعض المرح كتعزية في النصف الثاني الممل من الحياة.
例如欣赏这些绿洲过客……或是葬身黄沙，或是成为此地的新主人。
مثل الإعجاب بهؤلاء المارة في الواحة … أو الدفن في الرمال الصفراء ، أو أن تصبح المالك الجديد لهذا المكان.
就在这时，一名手下推门走了进来，在他耳边低语了两句。
في هذه اللحظة ، فتح أحد المرؤوسين الباب ودخل وهو يهمس بشيء في أذنه.
“喔？你确定没有听错？”图拉姆怔了怔。
“أوه؟ هل أنت متأكد أنك سمعت بشكل صحيح؟” أصيب تورام بالدهشة.
“他是这么说的，而且从他身边那名女子的容貌来看……很可能是一名神女。”
“هذا ما قاله ، وانطلاقا من ظهور المرأة بجانبه … يرجح أن تكون إلهة.”
图拉姆沉吟片刻，随后露出一抹不怀好意的笑容，“带他们进来吧，记得收掉武器，这家伙可不太好对付。”
فكر تورام للحظة ، ثم أظهر ابتسامة خبيثة ، “أحضرهم ، تذكر أن تضع أسلحتك بعيدًا ، هذا الرجل ليس من السهل التعامل معه.”
“是。”
“نعم”
看，现在就有一个大乐子找上门来了。
انظر ، الآن هناك مشكلة كبيرة في طريقك.
……
…
来访者一共两人，虽然身躯掩藏在宽松的长袍之下，但他仍然看出了对方是一男一女。当那名高大的男子摘下兜帽，在他面前露出真容时，图拉姆忍不住眯起了双眼，“没想到我还能有再见到你的一天，铁斧。”
كان هناك زائران ، وعلى الرغم من أن جثتيهما كانت مخبأة تحت رداء فضفاض ، إلا أنه لا يزال بإمكانه القول إنهما رجل وامرأة. عندما خلع الرجل الطويل غطاء رأسه وأظهر وجهه الحقيقي أمامه ، لم يستطع تورام أن يغمض عينيه ، “لم أكن أتوقع أنني سأراك مرة أخرى ذات يوم ، فأس الحديد”.
“你想不到的事情比绿洲里倒映的星星还多，这没什么好奇怪的，”铁斧先是伺候着女子坐下，接着才坦然地坐到他的对面，“不过此时此刻……你应该知道我是为何而来。”
“هناك أشياء لا يمكنك التفكير فيها أكثر من النجوم المنعكسة في الواحة. هذا ليس مفاجئًا.” انتظر الفأس الحديدي أولاً أن تجلس المرأة ، ثم جلست بهدوء أمامه ، ولكن في هذه اللحظة … عليك أن تعرف لماذا أتيت “.
“大概吧，”图拉姆耸耸肩，作为一名老沙民，灼火之地的每一场神圣决斗都耳熟能详。有的将死者确实能浴火重生，但大部分将死者都成了彻彻底底的死者，傲沙氏族便是其中之一……尽管听说决斗过程中发生了一些意外，可结果不会改变。“只是你不该回来，铁鞭氏族已经今非昔比。”
“ربما” هز تورام كتفيه. بصفته رجل رملي قديم ، كان على دراية بكل مبارزة مقدسة في الأراضي المحترقة. يمكن بالفعل أن يولد بعض الجنرالات من الرماد ، لكن معظمهم ماتوا تمامًا ، وعشيرة أوشا واحدة منهم … على الرغم من أنني سمعت أن بعض الحوادث وقعت أثناء المبارزة ، فإن النتيجة لن تتغير. “كل ما في الأمر أنه لا يجب عليك العودة ، فقبيلة Iron Whip لم تعد كما كانت من قبل.
对方作为一位小有名气的混血武士，他也曾起过招揽之心——即使成为了看门狗的部下，最初的雄心壮志仍未完全熄灭，他幻想着氏族有朝一日能重新占据小绿洲，并且更进一步，走上那片神圣的决斗之地。
بصفته محاربًا مشهورًا ، كان الطرف الآخر حريصًا أيضًا على التجنيد – حتى بعد أن أصبح تابعًا للرقابة ، لم يتم إخماد طموحاته الأصلية تمامًا. واحة صغيرة ، وخطوة إلى الأمام ، في أرض مبارزة مقدسة.
不过，那都是好几年前的事情了。
ومع ذلك ، كان ذلك قبل عدة سنوات.
至于现在嘛……他只是想找点乐子罢了。
أما الآن … فهو يريد فقط الاستمتاع ببعض المرح.
“是么，正合我意，”铁斧却不以为然道，“我原先还担心他们已经被其他挑战者赶出铁砂城，死在哪个疙瘩角落里，现在看来，三神还没有彻底昏睡嘛嘛。”
“هذا صحيح ، هذا ما أريده بالضبط ،” قال آيرون آكس باستنكار ، “لقد كنت قلقًا من طردهم من مدينة الرمل الحديدي من قبل منافسين آخرين وماتوا في أحد أركان العقدة ، ولكن يبدو الآن أن لم تكن الآلهة الثلاثة كسولة تمامًا بعد “.
图拉姆皱了皱眉头，他印象中的混血武士并不是一个夸夸其谈之人，“我明白你想要复仇的渴望，但没有相匹配的实力，无异于自寻死路。”说到这儿他望向那名一言不发的女子，“即使傲沙氏族诞生了一位神女，也很难扭转你们与铁鞭氏族之间的差距。当年的被流放者大多已死去，就凭你们两个又能做些什么？”
عبس تورام. المحارب نصف الدم في انطباعه لم يكن شخصًا مغرورًا. “أنا أفهم رغبتك في الانتقام ، لكن إذا لم تكن لديك القوة المطابقة ، فهذا يعادل طلب الموت.” عند المرأة الصامتة ، “حتى لو أنجبت عشيرة أوشا إلهة ، فسيكون من الصعب عكس الفجوة بينك وبين عشيرة السوط الحديدي. ماذا يمكنكما أن تفعلا؟”
“所以我找上了你，图拉姆，”铁斧的神情十分自然，话里的内容却让他心头猛得一跳，“你的氏族还待在这片绿洲之中吧？八年前和傲沙氏族同为挑战者，明明有机会入主铁砂城，最终却成为了看门狗，再到后来……连看门狗都不是了。~Soverse.com~看到族人沦为其他氏族的奴隶，你就没有感到过一丝悔恨吗？现在一个新的机会摆在你的面前，向卓尔.银月大人宣誓效忠，你便能再次触摸到铁砂城的城墙！”
“لهذا السبب وجدتك يا تورام.” كان تعبير آيرون أكس طبيعيًا جدًا ، لكن مضمون كلماته جعل قلبه يتخطى النبض ، “هل ما زالت عشيرتك باقية في هذه الواحة؟ قبل ثماني سنوات ، كان متحدي لعشيرة أوشا. من الواضح أنه أتيحت له الفرصة لدخول المدينة الرملية الحديدية ، لكنه أصبح مراقبًا في النهاية ، وبعد ذلك … لم يعد مراقبًا. هل شعرت يومًا بأي ندم لكونك عبدًا لعشيرة أخرى؟ الآن أمامك فرصة جديدة ، لقسم الولاء للورد درو سيلفر مون ، وستتمكن من لمس جدران مدينة الرمال الحديدية مرة أخرى! “
愣了好一会儿，图拉姆终于笑出声来。
بعد أن صُدمت لفترة من الوقت ، ضحك تورام أخيرًا بصوت عالٍ.
“哈哈哈哈哈……”
“ههههههههه …”
这的确是个难得的乐子，没有什么比欣赏一名疯狂的复仇者走向毁灭更有趣的事情了，只是他没料到对方还试图把乐子转移到他身上。
إنها بالفعل فرحة نادرة ، ولا يوجد ما هو أكثر إثارة للاهتمام من مشاهدة المنتقم المجنون وهو يذهب إلى الدمار ، لكنه لم يكن يتوقع أن الطرف الآخر كان يحاول نقل المتعة إليه.
“所以你想让这名小姑娘成为氏族的新族长，然后再发起神圣决斗？就算是她的父亲，也不过和我平等相交，现在你却让我奉她为主？或许你确实找到了几位好帮手，能够在决斗中玩出些花样，但对我来说又有什么好处？召集起那些奴隶族人，与看门狗斗得遍体鳞伤，然后欢送你们进入铁砂城？”
“إذن تريد أن تصبح هذه الفتاة الصغيرة البطريرك الجديد للعشيرة ، ثم تبدأ في مبارزة مقدسة؟ حتى والدها يساويني تمامًا ، ولكن الآن تسمح لي أن أخدمها بصفتها السيد؟ ربما أنت حقًا لقد وجدت عددًا قليلاً من المساعدين الجيدين الذين يمكنهم لعب بعض الحيل في المبارزة ، ولكن ما فائدة ذلك بالنسبة لي؟ اجمع رجال قبائل العبيد هؤلاء ، قاتل مع الحراس ، ثم أرحب بكم في Iron Sand City؟ “
说到最后，他的语气已有些狰狞，“告诉我，铁斧，你能给我什么样的好处，才让我不至于将这位卓尔.银月小姐的动向透露给铁鞭氏族，好从他们那里换取一笔丰厚的奖励？我猜他们一定会对折磨一名昔日仇家的神女倍感兴趣。”
في النهاية ، أصبحت نبرته شرسة بعض الشيء ، “أخبرني ، آيرون آكس ، ما نوع الفوائد التي يمكن أن تقدمها لي حتى لا أكشف عن تحركات الآنسة درو سيلفر مون إلى Iron Whip Clan ، في المقابل مقابل مكافأة سخية منهم؟ أعتقد أنهم سيكونون أكثر اهتمامًا بتعذيب إلهة كانت عدوًا سابقًا “.