铁水翻涌之下，硅、锰首先被氧化殆尽，接下来便轮到了生铁中的碳。
تحت اضطرابات الحديد المصهور ، يتأكسد السيليكون والمنغنيز أولاً ، ثم يتحول الكربون في الحديد الخام.
在接近一千五百多度的高温中，碳与空气中的氧接合生成一氧化碳，所释放的热量让炉内“沸腾”起来，炉口喷出的火焰几乎吞没了吹气管和炉架——这就是支架为何同样要覆盖耐热涂层的原因。
عند درجة حرارة عالية تزيد عن 1500 درجة ، يتحد الكربون والأكسجين في الهواء ليشكلوا أول أكسيد الكربون ، وتتسبب الحرارة المنبعثة في “غليان” الفرن ، وتبتلع اللهب المنبعث من فوهة الفرن أنبوب النفخ و قوس الفرن – هذا هو السبب في أن الحامل مغطى أيضًا بطبقة مقاومة للحرارة.
大量一氧化碳向外逃逸，在炉口处与外界充裕的空气接触，随后发生剧烈的燃烧，简直像把炉子点着了一般。气体膨胀产生的暴鸣声一时间盖过了蒸汽机的声响，众人在这如同火山喷发的景象前不由得纷纷退后，只有罗兰一个人背负双手，迎着热风站立，完全沉浸在钢铁烈焰的咆哮之中。
تتسرب كمية كبيرة من أول أكسيد الكربون إلى الخارج ، وتتلامس مع هواء خارجي وفير في فم الفرن ، ثم تحترق بعنف ، تمامًا مثل إضاءة الفرن. طغى الصوت الصاخب الناتج عن تمدد الغاز على صوت المحرك البخاري لفترة ، ولم يسع الجميع إلا التراجع قبل مشهد الانفجار البركاني هذا. فقط رولان وقف في مواجهة الريح الحارة ويداه خلف ظهره تمامًا. مغمورة في هدير النيران الفولاذية.
遗憾的是，目前的技术只能灌入空气来炼钢，今后若能换成纯氧的话，这场焰火将更加璀璨明亮。
لسوء الحظ ، لا يمكن ملء التكنولوجيا الحالية إلا بالهواء لصنع الفولاذ ، وإذا أمكن استبداله بأكسجين نقي في المستقبل ، فستكون الألعاب النارية أكثر إشراقًا.
最后参与反应的是磷和硫，当这两者的氧化物与石灰石生成炉渣后，火焰开始回退，这时候铁水已基本成钢。较轻的炉渣浮于钢液之上，只要倾斜转炉，就能像倒茶一般把钢水从出钢口倒出。
أخيرًا يشترك الفوسفور والكبريت في التفاعل ، فعندما تشكل أكاسيد الاثنين والحجر الجيري خبثًا ، يبدأ اللهب في التراجع ، ويتكون الحديد المنصهر أساسًا إلى صلب. يطفو الخبث الأخف على الفولاذ المصهور ، وطالما أن المحول مائل ، يمكن سكب الفولاذ المصهور من فتحة التنصت مثل الشاي.
如果按照现代钢厂的规矩，此时还要下挡渣球、挡渣镖、利用红外探测等方法避免上层的浮渣流入运钢包中。无冬城目前的技术尚无法做到这一点，所以罗兰的解决方法也很简单，就是不要倒得太干净，炉中尚留有少部分钢水时就直接抬炉，之后把它们随炉渣一起倒出，浪费一点就浪费一点，收集多了还可以回炉重炼，反正他也不用追求什么生产效益。
إذا اتبعت قواعد مصانع الصلب الحديثة ، فأنت بحاجة إلى خفض كرة الخبث وسهام الخبث واستخدام كشف الأشعة تحت الحمراء لمنع الطبقة العليا من حثالة من التدفق إلى المغرفة. لا تستطيع التكنولوجيا الحالية في Neverwinter City القيام بذلك ، لذا فإن حل Roland بسيط جدًا أيضًا ، أي عدم التفريغ بشكل نظيف للغاية ، ارفع الفرن مباشرةً عندما لا تزال هناك كمية صغيرة من الفولاذ المصهور في الفرن ، ثم صبها مع الخبث إذا أهدرت قليلاً ، يمكنك أن تهدر قليلاً. إذا جمعت الكثير ، يمكنك العودة إلى الفرن وإعادة صهره. على أي حال ، لا يحتاج إلى متابعة أي كفاءة إنتاج .
为了保证钢铁质量，收尾工作便是剔除钢水中多余的氧。
من أجل ضمان جودة الفولاذ ، تتمثل أعمال التشطيب في إزالة الأكسجين الزائد من الفولاذ المصهور.
从长歌要塞源源不断运送来的铝土恰好能起到脱氧剂的作用——一桶由露西亚分离出来的纯铝被倒入钢水中，生成的氧化铝炉渣连同未反应的铝一同浮至表层，至此整个炼钢流程就算大功告成。
يصادف أن البوكسيت الذي يتم نقله باستمرار من قلعة Longsong يعمل كمزيل للأكسدة – حيث يتم سكب برميل من الألمنيوم النقي مفصولاً بواسطة Lucia في الفولاذ المصهور ، وينتج عن ذلك خبث الألومينا جنبًا إلى جنب مع الألومنيوم غير المتفاعل العائم على السطح معًا ، تعتبر الآن عملية صناعة الصلب كاملة.
当明亮的钢液流入模具中，变成一块块暗红色的钢锭时，市政厅的官员们已经被震慑得说不出话来。
عندما تدفق الفولاذ المصهور اللامع إلى القالب وتحول إلى قطع من سبائك الصلب ذات اللون الأحمر الداكن ، أصيب مسؤولو مجلس المدينة بالصدمة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من التحدث.
这个时代炼钢的主要手段仍停留在百锻成钢的水平，一件钢制的全身甲就能当传家宝代代相传，谁也没见过钢铁能像流水一样生产出来——哪怕「钢铁之星」已经能大量产钢，但绝大多数人都把它视作女巫能力的附属品，没有安娜和露西亚，断然产不出这种钢材来。
لا تزال الطريقة الرئيسية لصناعة الفولاذ في هذا العصر على مستوى الفولاذ المطروق. يمكن نقل درع الجسم الكامل المصنوع من الفولاذ من جيل إلى جيل. لم ير أحد من قبل أن الفولاذ يمكن إنتاجه مثل المياه المتدفقة – حتى لو كان “Steel Star” قادرًا بالفعل على إنتاج كمية كبيرة من الفولاذ ، لكن معظم الناس يعتبرونه ملحقًا لقدرة الساحرة. بدون آنا ولوسيا ، من المستحيل تمامًا إنتاج هذا النوع من الفولاذ.
但这一次不同，看到转炉炼钢即使不需要依靠女巫之力，单靠普通人的双手也能办到时，他们才隐隐领悟到这意味着什么
لكن هذه المرة كانت مختلفة ، عندما رأوا أن صناعة الصلب المحول يمكن أن تتم بأيدي الناس العاديين حتى دون الاعتماد على قوة السحرة ، أدركوا بشكل غامض ما يعنيه
「钢铁之星」只有一个，但转炉和工人可以有无数个。
هناك “Steel Star” واحد فقط ، ولكن يمكن أن يكون هناك عدد لا يحصى من المحولات والعمال.
钢铁不再是稀有的材料，今后这种坚固的金属将从北坡山脚下大肆产出，替换那些柔软易碎的木制、青铜器具。
لم يعد الفولاذ مادة نادرة ، في المستقبل ، سيتم إنتاج هذا المعدن القوي من سفح المنحدر الشمالي ليحل محل الأواني الخشبية والبرونزية الناعمة والهشة.
罗兰则对市政厅官员们露出的惊惧神态感到十分满意——如果无法被炼钢过程中展现的磅礴美感所撼动，估计也不会是一个合格的领导者。工人们或许只能看到眼前的钢锭，而他们应该能看到钢锭背后所代表的未来。
كان رولاند راضيًا جدًا عن التعبيرات المخيفة لمسؤولي مجلس المدينة – إذا لم يتأثر بالجمال المهيب الذي تم عرضه أثناء عملية صناعة الصلب ، فمن المحتمل أنه لن يكون قائدًا مؤهلًا. قد يرى العمال فقط السبائك الفولاذية أمامهم ، لكن يجب أن يكونوا قادرين على رؤية المستقبل ممثلاً وراء السبائك الفولاذية.
至此，无冬城的煤铁复合工业已初现雏形——从采矿到冶铁、再从冶铁到炼钢，最后将钢铁铸造成各式物件，这个过程完全可以由普通人来实现。加上快速增长的人口和教育普及化，罗兰已能听到钢铁之轮碾过大地的声音。
حتى الآن ، بدأت صناعة مركبات الفحم والحديد في Neverwinter في التبلور – من التعدين إلى صهر الحديد ، ثم من صهر الحديد إلى صناعة الفولاذ ، وأخيراً صب الحديد والصلب في أشياء مختلفة ، ويمكن إجراء هذه العملية عن طريق الناس العاديون ينجزون. إلى جانب النمو السريع للسكان وتعميم التعليم ، كان بإمكان Roland بالفعل سماع صوت العجلات الفولاذية التي تتدحرج على الأرض.
诚然新出炉的钢材质量到底如何，还需要露西亚做进一步检验，根据测试结果再慢慢调整吹气时间与除渣配方，但这一切终于开始起步了。
صحيح أن جودة الفولاذ الذي تم إصداره حديثًا تحتاج إلى مزيد من الاختبار بواسطة Lucia ، ثم ضبط ببطء وقت النفخ وصيغة إزالة الخبث وفقًا لنتائج الاختبار ، ولكن كل هذا بدأ أخيرًا.
……
…
完成一桩大业的罗兰丝毫没有停歇，借助梦境世界的记忆重放，他还有许多的工作要做。
لم يتوقف رولاند ، الذي أنهى مهمة عظيمة ، على الإطلاق. مع إعادة عرض الذاكرة في عالم الأحلام ، كان لا يزال لديه الكثير من العمل للقيام به.
如今初级教科书已得到补全和重编，他又将目光移到了更高层次的机械专业教材上——无冬城现在有了量产钢铁的基础，那么高性能的加工设备无疑是他下一步急需的东西。最初制造的那几批简易机床已越来越不适合加工高端产品，在面对要塞炮、重机枪以及榴弹引信等零部件时显得有些力不从心。
الآن وقد تم الانتهاء من الكتب المدرسية الابتدائية وإعادة تحريرها ، فقد وجه انتباهه إلى الكتب المدرسية الميكانيكية عالية المستوى – تمتلك Neverwinter City الآن الأساس لإنتاج كميات كبيرة من الفولاذ ، لذا فإن معدات المعالجة عالية الأداء أمر لا بد منه بلا شك شيء يحتاجه بشدة لخطوته التالية. كانت الدُفعات القليلة الأولى من الأدوات الآلية البسيطة المُصنَّعة أقل ملاءمة لمعالجة المنتجات عالية الجودة ، وبدا أنها عاجزة قليلاً في مواجهة أجزاء مثل مدافع الحصون والمدافع الرشاشة الثقيلة وصمامات القنابل اليدوية.
那么详细图纸哪儿找？
فأين يمكنني العثور على الرسومات التفصيلية؟
学校图书馆或许是个不错的选择，罗兰在读书时没少往那里去，传说中的邂逅一次也没有遇上，倒是杂七杂八的书籍看了不少，其中就有不少涉及机械设计原理的内容。
قد تكون مكتبة المدرسة اختيارًا جيدًا. غالبًا ما ذهب رولاند إلى هناك عندما كان يدرس ، ولم يواجه اللقاء الأسطوري مطلقًا. وبدلاً من ذلك ، قرأ الكثير من الكتب المتنوعة ، والتي تضمن العديد منها مبادئ التصميم الميكانيكي. المحتوى .
吃过晚餐后，他早早地躺上了床。
بعد العشاء ذهب إلى الفراش مبكرا.
由于在另一个世界游荡并不算睡觉，所以按正常时间作息的话第一个白天会过得非常辛苦，加之公寓楼里没有空调，顶着炎热的正午太阳补觉也成了一个妄想。他只能提前入睡，把这部分节省下来的精力用到梦里去。
لأن التجول في عالم آخر لا يعتبر نومًا ، لذلك سيكون اليوم الأول صعبًا جدًا إذا عملت وترتاح وفقًا للوقت العادي ، بالإضافة إلى عدم وجود تكييف في المبنى السكني ، ويصبح وهم لتعويض النوم تحت شمس الظهيرة الحارقة. لم يستطع النوم إلا مبكرًا واستخدام الطاقة المحفوظة في أحلامه.
进入梦境，依然是阳光明媚的盛夏清晨。
عند دخولك أرض الأحلام ، لا يزال الجو مشمسًا في صباح منتصف الصيف.
床头的手机多了十来个未接电话，点开一看都是二道贩子打来的，短信箱里也同样如此。
هناك أكثر من عشرة مكالمات فائتة على الهاتف المحمول بجوار السرير. عندما أنقر عليها ، تكون جميعها مكالمات من تجار Erdao ، وينطبق الشيء نفسه في مربع الرسائل النصية.
「大哥，你那儿还有盔甲吗？我有个朋友恰好想收点拍戏，有的话立刻联系我啊。」
“أخي ، هل ما زلت تمتلك دروعًا؟ لدي صديق يريد فقط جمع بعض الصور. إذا كان لديك أي دروع ، فيرجى الاتصال بي على الفور.”
「这次价格可以开得高一点，七百怎么样？」
“السعر يمكن أن يكون أعلى هذه المرة ، ماذا عن 700؟”
「刀剑那些也都涨两百，够意思吧。不过不用开锋啊，看着怪吓人的。」
“تم أيضًا زيادة السيوف والسيوف بمقدار مائتي ، وهو أمر مثير للاهتمام. لكنك لست بحاجة إلى البدء ، يبدو الأمر مخيفًا.”
「不满意价格我们还可以再谈谈啊。」
“إذا لم تكن راضيًا عن السعر ، يمكننا التحدث مرة أخرى.”
「大哥，你回个话好不好？」
“أخي ، هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟”
罗兰直接翻到最后一条短信，那是银行发来的，显示卡里的余额已经涨到了三千六百块，其中新入账的一千五便是洁萝家打来的生活费。~Soverse.com~这笔钱足够他用很久了。
تحول Roland مباشرة إلى الرسالة النصية الأخيرة ، التي أرسلها البنك ، والتي توضح أن الرصيد في البطاقة قد ارتفع إلى 3600 يوان ، منها 1500 يوان التي تم إيداعها حديثًا هي نفقات المعيشة من المكالمة من عائلة Jie Luo . ~ Soverse.com ~ هذا ما يكفي من المال لاستمراره لفترة طويلة.
他手指轻轻一敲，删除掉所有短信，穿上短袖短裤后走进客厅。
نقر بأصابعه برفق ، وحذف جميع الرسائل النصية ، وارتدى سروالًا قصير الأكمام ، ودخل غرفة المعيشة.
这个时间点洁萝还没有起床。
لم يستيقظ الصفر بعد في هذا الوقت.
罗兰也懒得等小丫头做早餐，直接走下楼去，找了间巷子里的粉店坐了下来。
لم يكلف رولان نفسه عناء انتظار الفتاة الصغيرة لتحضير الإفطار ، لذلك نزل إلى الطابق السفلي ووجد متجرًا للنودلز في زقاق وجلس.
“老板，一碗肉丝粉，大份。”
“بوس ، وعاء من مسحوق لحم الخنزير المبشور ، نسبة كبيرة.”
“好咧！”
“حسنًا!”
既然有钱了，自然得好好享受一番对吧？要知道这可是连国王都享受不到的美食——毕竟灰堡没有水稻。
بما أنك تمتلك المال ، عليك أن تستمتع به ، أليس كذلك؟ يجب أن تعلم أن هذا طعام شهي لا يستطيع حتى الملك الاستمتاع به – بعد كل شيء ، لا يوجد أرز في Graycastle.
烫好的粉条很快端了上来，罗兰一边吃着早餐，一边打量着对面的公寓楼。
تم تقديم الشعيرية الساخنة بسرعة ، وأثناء تناول وجبة الإفطار ، نظر Roland إلى المبنى السكني المقابل.
至今为止，他行动过的最远距离，也就是两条街之外的旧书店和小网吧，由于忙着凑钱和记忆资料，这还是他头一次闲暇下来，从另一个角度观察灵魂之楼里的居民。
حتى الآن ، أبعد مسافة قطعها هي محل لبيع الكتب المستعملة ومقهى إنترنت صغير على بعد شارعين. ولأنه مشغول بجمع المال وحفظ المواد ، فهذه هي المرة الأولى التي يستمتع فيها بملاحظة الروح من شخص آخر زاوية سكان المبنى.