“陛下，这样做的话前几批倒没什么问题，但之后呢……我们不需要那么多中级教师吧？”巴罗夫发问道。他看起来虽然有些失落，但大部分注意力依然集中议题上，这种成熟的表现让罗兰颇为满意。
“جلالة الملك ، إذا قمت بذلك ، فلن تكون هناك مشكلة بالنسبة للدفعات القليلة الأولى ، ولكن بعد ذلك … لسنا بحاجة إلى الكثير من المعلمين المتوسطين؟” على الرغم من أنه بدا محبطًا بعض الشيء ، إلا أن معظم انتباهه كان لا يزال مركّزًا على هذه المشكلة ، وقد جعل هذا الأداء الناضج رولاند راضيًا تمامًا.
“中级老师不是这些人唯一的去处，除了接受更高一级的教育外，其他生产岗位也会设置相应的研究者与管理人员——他们不单应该知道如何操作机械，还得知晓它的原理，能自行培养工人，维护设备，甚至提出改进意见。”罗兰掰着手指道，“光有大把人口是没有意义的，教育部所要做的，便是尽可能将他们转化为产业人员。”
“المعلمون المتوسطون ليسوا المكان الوحيد الذي يذهب إليه هؤلاء الأشخاص. بالإضافة إلى تلقي مستوى تعليمي أعلى ، فإن مناصب الإنتاج الأخرى ستعمل أيضًا على تعيين الباحثين والمديرين المقابلين – يجب ألا يعرفوا فقط كيفية تشغيل الجهاز ، ولكن عليك أن تعرف ذلك أيضًا. وفقًا للمبدأ ، يمكنك تدريب العمال ، وصيانة المعدات ، وحتى اقتراح التحسينات. “أشار رولاند بأصابعه ،” لا معنى أن يكون لديك عدد كبير من السكان. ما يتعين على وزارة التعليم القيام به هو تحويلهم في العاملين الصناعيين قدر الإمكان. “
“产业人员？”书卷低声重复了遍，“是指从事生产者么？”
“العاملون في الصناعة؟” كرر شوجوان بصوت منخفض ، “هل تقصد المشاركة في الإنتاج؟”
“可以这么理解，”他将脑中构思已久的想法详细说出，“任何接受过初等普及教育的人，都能胜任工人一职，他们就是最初级的产业人员。这部分人决定了无冬城产业的规模，人数越多，规模越大。但只有大是不够的……市政厅管不了那么多事情，因此之后每一百人中应该有两到三人拥有中级教育水平，他们不仅能当工人用，还能放到管理职位上去。而高级教育者同样如此，依此类推，形成一个能够自我更替，并且遵照市政厅指令行事的团体。”
“يمكن فهمه بهذه الطريقة” ، أوضح الفكرة التي تم تصورها في ذهنه لفترة طويلة ، “يمكن لأي شخص تلقى تعليمًا ابتدائيًا وشعبيًا أن يكون مؤهلاً لمنصب عامل ، وهم هم العاملون الصناعيون الأساسيون. يحدد هذا الجزء من الأشخاص حجم صناعة Neverwinter. وكلما زاد عدد الأشخاص ، زاد الحجم. لكن الحجم الكبير لا يكفي … لا يستطيع مجلس المدينة إدارة الكثير من الأشياء ، لذلك يجب أن يكون هناك شخصان إلى ثلاثة أشخاص من بين كل مائة شخص بمستوى تعليم متوسط ، ويمكن استخدامهم ليس فقط كعاملين ، ولكن أيضًا في مناصب إدارية. ويمكن قول الشيء نفسه بالنسبة لكبار المعلمين ، وهكذا ، تكوين مجموعة يمكنها أن تحل محل نفسها وتتبع تعليمات دار البلدية “.
人口之所以能成为红利，教育是必不可少的关键。目前无冬城拥有的资源并不充裕，没法全面铺开中高等义务教育，罗兰也没那么多时间去等待人才成熟，所以干脆用奖学金来选拔培养一批有能力者。而其余大部分民众只要完成了初级教育，能读会写，就直接分配到各个生产岗位中去，成为无冬城高速发展中的一颗螺丝钉。
السبب في أن السكان يمكن أن يصبحوا عائدًا ، والتعليم هو المفتاح. حاليًا ، ليس لدى Neverwinter City موارد كافية لتوفير التعليم الثانوي والعالي الإلزامي ، وليس لدى Roland الكثير من الوقت لانتظار تنضج المواهب ، لذلك يستخدم المنح الدراسية لاختيار مجموعة من الأشخاص الأكفاء وتدريبهم. طالما أن معظم الأشخاص الآخرين قد أكملوا تعليمهم الابتدائي ويمكنهم القراءة والكتابة ، فسيتم تعيينهم مباشرة في مناصب إنتاج مختلفة ويصبحون ترسًا في التطور السريع لمدينة Neverwinter.
“我明白了。”书卷应道。
“أفهم” ، وتم الرد على التمرير.
“另外还有一点，在初等普及教育里加入思想教育部分，”罗兰轻敲着桌面，不禁回想起了梦境中那本思想品德教育课本，武装思想在这个时代的作用或许不比蒸汽机要小多少，“具体内容我会写教案要交给你的。”
“هناك نقطة أخرى تتمثل في إضافة التعليم الأيديولوجي إلى التعليم العام الابتدائي ،” نقر رولاند على سطح المكتب ، ولم يسعه إلا أن يتذكر كتاب التربية الأيديولوجية والأخلاقية في الحلم. وقد لا يكون دور التفكير المسلح في هذا العصر لا تقل أهمية عن المحركات البخارية. كم هو صغير ، “سأكتب خطة درس للمحتوى المحدد وأعطيك إياه”.
见书卷点头后，他站起身来，环顾在座的所有人，“总得来说，市政厅今明两年的主要任务便是扩充人口、发展教育、以及提升产业规模——其中前两者最为关键，决定了无冬城乃至整个王国的发展上限。我希望在更可怕、也更强大的敌人到来前，所有人都能尽到自己应尽的责任！”
بعد رؤية التمرير والإيماء ، وقف ونظر حوله إلى جميع الحاضرين ، “بشكل عام ، تتمثل المهام الرئيسية لمبنى البلدية هذا العام والعام المقبل في زيادة عدد السكان ، وتطوير التعليم ، وزيادة حجم الصناعة —الأول والثاني منهما أهم شيء هو تحديد الحد الأعلى لتطور Neverwinter وحتى المملكة بأكملها. آمل أنه قبل وصول أعداء أكثر رعبا وقوة ، يمكن للجميع الوفاء بمسؤولياتهم الواجبة! “
“为了国王陛下！”
“لجلالة الملك!”
所有官员齐声起立道。
وقف جميع المسؤولين في انسجام تام.
“也为了你们自己，”罗兰呼出口气，“今天的会议就到这里，对了……凯莫.斯垂尔，来我的办公室一趟。”
“لأنفسكم أيضًا ،” زفر رولاند ، “هذه نهاية اجتماع اليوم ، بالمناسبة … كايمر سترول ، تعالوا إلى مكتبي.”
……
…
首席炼金师跟随罗兰来到办公室，刚关上门便直截了当问道，“陛下，您又有什么新想法或新产品要生产了吗？如果没有的话，我希望能早点回实验室工作。”
تبع كبير الكيميائيين رولاند إلى المكتب ، وسأل بصراحة بمجرد أن يغلق الباب ، “يا صاحب الجلالة ، هل لديك أي أفكار جديدة أو منتجات جديدة لإنتاجها؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، آمل أن أعود للعمل في المختبر عاجلاً “.
“你还是和以往一样急躁，”罗兰忍不住笑道，“坐下来慢慢谈，我有件重要的东西要交给你。”
“ما زلت غير صبور كما كان دائمًا ،” لم يستطع رولاند إلا أن يضحك ، “اجلس وتحدث ببطء ، لدي شيء مهم أعطيك إياه.”
等到凯莫一脸狐疑地坐下，他才不急不慢地喝了口茶，“王都的炼金师们最近过得怎样？”
عندما جلس Kaimo مريبًا ، تناول رشفة من الشاي دون تسرع ، “كيف حال الكيميائيون في العاصمة؟”
“不好不坏吧，除开化学试验上的交流，我跟他们来往得并不多，”首席炼金师皱了皱眉头，“比起问我，您大可直接向他们询问。”
“إنه ليس سيئًا ، إنه ليس سيئًا. ليس لدي الكثير من الاتصالات معهم باستثناء الاتصال في التجارب الكيميائية.” عبس كبير الكيميائيين. “بدلاً من أن تسألني ، يمكنك أن تسألهم مباشرة.”
这说明王都炼金协会仍然形成了一个小团体——尽管他们带来的众多学徒对化工生产帮助甚大，但在声势上也容易压过本地的学员。
يوضح هذا أن جمعية Wangdu Alchemy لا تزال تشكل مجموعة صغيرة – على الرغم من أن العديد من المتدربين الذين يجلبونهم يساعدون كثيرًا في إنتاج المواد الكيميائية ، إلا أنه يمكنهم بسهولة إرباك الطلاب المحليين من حيث الزخم.
罗兰不动声色地换了个话题，“如今两酸与无烟*火药的生产已达到一个可观的规模，并且之后还将成倍扩大，我打算把这个产业正式独立出来，由一个新的部门来管理，”他稍稍停顿片刻，“你有没有考虑过担任化工部的部长？”
غيّر رولاند الموضوع بهدوء ، “لقد وصل إنتاج البارود الذي لا يدخن والبارود إلى مستوى كبير ، وسيتوسع بشكل كبير في المستقبل. أخطط لفصل هذه الصناعة رسميًا عن قسم جديد يجب إدارته” ، توقف مؤقتًا عن لحظة ، “هل فكرت يومًا في أن تكون وزيرًا للصناعات الكيماوية؟”
“我记得您之前曾跟我提过，但……抱歉，陛下，我无法丢下实验室和那些瓶瓶罐罐，转而去做管理人的琐碎工作，”凯莫毫不犹豫地拒绝道，“所以我的答案仍和以前一样。”
“أذكر أنك ذكرت ذلك لي من قبل ، لكن … آسف ، جلالة الملك ، لا يمكنني مغادرة المختبر وتلك الزجاجات والعلب ، وأتجه إلى العمل التافه للمدير” ، قال كايمو دون تردد. “لذا فإن إجابتي لا تزال كما كانت من قبل.”
“别急着推托，”罗兰耸耸肩，“你潜心于化学试验，无非是想探索它的奥秘，不愿把时间浪费在其他事情上……如果我能让你更直观地了解化学本身呢？”
“لا تتسرع في الهروب” ، هز رولاند كتفيه ، “إنك تكرس نفسك للتجارب الكيميائية فقط لأنك تريد استكشاف ألغازها ، ولا تريد إضاعة الوقت في أشياء أخرى … إذا كنت يمكن أن تساعدك على فهم الكيمياء بشكل حدسي أكثر وماذا عن نفسها؟ “
凯莫.斯垂尔不由得一愣，“怎么做？”
لم يستطع Caymer Struer أن يفاجأ ، “كيف؟”
罗兰从抽屉里取出一张画满方格的白纸，在他面前缓缓展开——那正是昨晚默写的元素周期表。
أخرج Roland ورقة بيضاء مليئة بالمربعات من الدرج ، وفتحها ببطء أمامه – كان الجدول الدوري للعناصر مكتوبًا بصمت الليلة الماضية.
“这、这是……”老炼金师的眼睛顿时直了，他颤巍巍地伸出双手，像是想要一把从国王手中抢过这张表格，又害怕太过用力而撕碎它。
“هذا ، هذا …” استعدمت عيون الخيميائي العجوز على الفور ، ومد يديه مرتعشتين ، وكأنه يريد انتزاع النموذج من يد الملك ، لكنه كان يخشى أن يمزقها. صعب جدا. تحطيمه.
“您不是说……空白处已经遗忘了么？”
“ألم تقل … لقد نسيت المساحة الفارغة؟”
“我最近又想起来了不少，”罗兰把周期表往回拉了拉，让对方只能干瞪眼，“包括《中等化学》也是如此，这一次应该不会再是残卷了。”
“لقد تذكرت كثيرًا مؤخرًا ،” سحب Roland الجدول الدوري للخلف ، مما تسبب في تحديق الطرف الآخر فارغًا ، “الأمر نفسه ينطبق على” الكيمياء الوسيطة “، هذه المرة يجب ألا يكون جزءًا.”
“陛下，我——”凯莫激动得刚吐出半句话，便生生地闭上了嘴，显然他已明白了国王的意思。
“يا صاحب الجلالة ، أنا -” كان كايمو متحمسًا للغاية لدرجة أنه نطق بنصف جملة ، ثم أغلق فمه فجأة ، ومن الواضح أنه فهم معنى الملك.
“没错，担任化工部长，替我管理好整个化工产业，这张元素周期表和完整版的《中等化学》就都是你的了。”罗兰微微扬起嘴角，“而《高等化学》说不定也有机会看到。”
“هذا صحيح ، بصفتي وزير الصناعة الكيماوية ، يدير الصناعة الكيميائية بالكامل لي ، هذا الجدول الدوري للعناصر والنسخة الكاملة من” الكيمياء الوسيطة “كلها لك.” رفع رولاند فمه قليلاً ، “و” الكيمياء المتقدمة “الكيمياء” لديها فرصة لرؤيتها. “
虽然首席炼金师对化学的热爱让人钦佩~Soverse.com~可受限于条件和环境，他再怎么钻研，成就也不会超过高中化学的水平。现在有了完整的化学书籍，还不如直接把结果摆在他面前，既能省下大把时间去教导更多的人，又能有效削弱王都炼金协会对整个行业的影响。
على الرغم من أن حب كبير الخيميائيين للكيمياء مثير للإعجاب ~ Soverse.com ~ مقيد بالظروف والظروف ، بغض النظر عن مدى صعوبة دراسته ، فإن إنجازاته لن تتجاوز مستوى الكيمياء في المدرسة الثانوية. الآن بعد أن أصبح لديه كتاب كيمياء كامل ، من الأفضل وضع النتائج أمامه مباشرة. لن يوفر هذا الكثير من الوقت لتعليم المزيد من الأشخاص فحسب ، بل سيضعف أيضًا تأثير جمعية Wangdu Alchemy بشكل فعال. صناعة.
罗兰并不担心凯莫对管理一窍不通，毕竟能在赤水城炼金坊成为首席，基本的组织和协调能力必不可少，只是按他的脾性，平时很少会去在意这些琐事而已。
لم يكن رولاند قلقًا من أن Kaimo لا يعرف شيئًا عن الإدارة. بعد كل شيء ، لكي يصبح رئيس ورشة Alchemy في مدينة Chishui ، كانت مهارات التنظيم والتنسيق الأساسية ضرورية ، ولكن وفقًا لمزاجه ، نادرًا ما كان يهتم بهذه الأمور التافهة القضايا.
“我……明白了，”凯莫犹豫了片刻后深深躬身道，“我会担任起部长一职。”
“لقد فهمت ،” انحنى كايمو بعمق بعد تردده للحظة ، “سأتولى منصب الوزير”.
不知为何，比起靠权力强行达成目的，罗兰越来越喜欢这种以不可拒绝的筹码让人扭转态度的感觉，莫非这就是传说中的上位者综合征？
لا أعرف لماذا ، بدلاً من الاعتماد على القوة لتحقيق أهدافه بالقوة ، يفضل رولاند الشعور باستخدام أوراق مساومة لا تقاوم لتغيير مواقف الناس. هل يمكن أن يكون هذا هو متلازمة التفوق الأسطوري؟
不管如何，这都会是一场双赢的选择。
على أي حال ، سيكون هذا خيارًا يربح فيه الجميع.
“你教出的弟子越多，需要处理的琐事就越少，”罗兰将周期表折好递给他，“这是预支的奖励，好好干，化学史上将会留下你的名字。”
“كلما زاد عدد الطلاب الذين تقوم بتدريسهم ، كلما قلت الأمور التافهة التي تحتاج إلى التعامل معها ، طوى رولاند الجدول الدوري وسلمه إليه ،” هذه مكافأة مسبقة ، واعمل بجد وسيترك اسمك في التاريخ الكيمياء. “