之后是漫长的缄默。
يتبع ذلك صمت طويل.
安娜的双眼并不如他想象的那般平静，在无言的对视中，蔚蓝色的湖面下涌动着暗流，里面有担忧，有害怕，但更多的是决心——正因为如此，她的神情才能如此坚定。
لم تكن عيون آنا هادئة كما كان يتصور. في النظرة الصامتة ، كان هناك تيار خفي يتدفق تحت البحيرة اللازوردية. كانت هناك مخاوف ومخاوف ، ولكن المزيد من التصميم – – بهذه الطريقة ، يمكن أن يكون تعبيرها حازم جدا.
随着时间的悄然流逝，这种感觉就愈发强烈。
مع مرور الوقت بهدوء ، أصبح هذا الشعور أكثر حدة.
罗兰终于意识到，自己恐怕没有办法说服她。
أدرك رولاند أخيرًا أنه قد لا يكون قادرًا على إقناعها.
他闭上眼睛，长叹了口气。
أغمض عينيه وأطلق الصعداء.
“好吧，但你要答应我一个要求。”
“حسنًا ، ولكن عليك أن تعدني بطلب واحد.”
“你说。”
“أنت تقول”
“若是战场上出现什么意外……”罗兰舔了舔嘴唇，“我是说万一，我不幸……”
“إذا حدث شيء غير متوقع في ساحة المعركة …” لعق رولاند شفتيه ، “أعني في حالة أنني غير محظوظ …”
“如果真的发生了那样的事情，我会立刻离开北境，”安娜直言道。
“إذا حدث شيء من هذا القبيل حقًا ، فسأغادر الحدود الشمالية على الفور ،” قالت آنا بصراحة.
罗兰不由得怔住。
لم يسع رولاند إلا أن أذهل.
“你是在担心我向教会复仇，最后枉送性命吗？”她摩挲着他的脸颊，“夜莺和灰烬才有可能那么做。我会尽快返回西境，然后带上所有愿意跟随你的人，前往沉睡岛，在那里扎下根来，继续对抗圣城。陛下，虽然我也很想陪着你，但我知道你绝不愿意看到此事。”说到这儿她顿了顿，“所以我可以向你允诺，在你想要的世界未到来之前，我会继续代替你走下去，直到女巫和普通人能够无拘无束地生活在一起。”
“هل أنت قلق من أنني سأنتقم من الكنيسة وأفقد حياتي عبثًا؟” فركت خده ، “العندليب والرماد هما الوحيدان اللذان يستطيعان فعل ذلك. سأعود إلى الغرب بمجرد ممكن ، وجلب كل من يرغب في متابعتك معي. “أيها الناس ، اذهبوا إلى جزيرة النوم ، تجذروا هناك ، واستمروا في القتال ضد المدينة المقدسة. تريد أن ترى هذا. “لقد توقفت هنا ،” لذا يمكنني أن أعدك أنه قبل أن يأتي العالم الذي تريده ، سأستمر في السير نيابة عنك ، حتى يتمكن السحرة والناس العاديون من العيش معًا دون قيود. “
他没有回答，也不需要回答……安娜的成长超过了他的想象，这已经是他来到这个世界最好的回报。
لم يرد ، ولم يكن بحاجة للإجابة … فاق نمو آنا خياله ، وكان هذا بالفعل أفضل مكافأة له قدومه إلى هذا العالم.
她伸出手，解开了罗兰的衣扣。
مدت يدها وفك أزرار ملابس رولاند.
一切已无需多言。
ليست هناك حاجة لقول المزيد.
两人拥吻着翻倒在床上。
سقط الاثنان على السرير وهما يتعانقان ويقبلان.
黑火拉下了窗帘，将衣服和被褥拨到一边，命运在此刻牢牢连接，以漫天的星辰为证。
خلع Hei Huo الستائر ، ووضع الملابس والمفروشات جانبًا ، وكان المصير مرتبطًا بقوة في هذه اللحظة ، كما يتضح من النجوم في جميع أنحاء السماء.
……
…
两天后，罗兰在广场上做了出征前的最后一场演说。
بعد يومين ، ألقى رولاند خطابه الأخير قبل الرحلة الاستكشافية في الميدان.
闻讯而来的领民将广场挤得水泄不通，经过一年半的发展，过去的边陲镇已不复存在，取而代之的是繁华而忙碌的无冬城，人民的生活有了翻天覆地的改变，罗兰的声望也如涨至了一个前所未有的高度。
الأشخاص الذين أتوا بعد سماع الأخبار احتشدوا بالميدان إلى أقصى حد. بعد عام ونصف من التطوير ، لم تعد المدينة الحدودية السابقة موجودة ، وتم استبدالها بالمدينة الصاخبة والمزدحمة Neverwinter City. لقد تغيرت حياة رولاند بشكل جذري ، وبعد هذا التغيير ، بدت سمعة رولاند وكأنها ترتقي إلى مستوى غير مسبوق.
“我的领民们，上午好，”他登上演讲台，顿时迎来了铺天盖地的欢呼声。
“رفاقي المواطنون ، صباح الخير ،” قال وهو يصعد إلى المنصة ، وعلى الفور استُقبل بهتافات غامرة.
“国王万岁！”
“يعيش الملك!”
“罗兰陛下万岁！”
“عاش صاحب الجلالة رولاند!”
不需要回音做托，也不需要任何鼓动，人们自觉而热情的发出充满敬意的呼声，挥舞的双手如同涌动的海洋。
ليست هناك حاجة لصدى أو أي تشجيع ، فالناس يتفوهون بوعي وحماس بأصوات محترمة ويلوحون بأيديهم مثل المحيط الصاعد.
足足半刻钟之后，声音才渐渐平息。
بعد ربع ساعة كاملة ، خمد الصوت تدريجيًا.
“你们应该已经知道了，”罗兰环顾台下无数双崇敬的眼睛，沉声说道，“王国将迎来一场对抗入侵者的自卫战争，敌人正是吞并了永冬和狼心的赫尔梅斯圣城！如今四大王国仅剩灰堡和晨曦幸存，而现在，他们的目标已经对准了我们！”
قال رولاند بصوت عميق ، ناظراً إلى عدد لا يحصى من أزواج العيون الموقرة بين الحضور: “يجب أن تعرفوا ذلك بالفعل” ، “المملكة ستدخل في حرب دفاع عن النفس ضد الغزاة. مدينة هيرميس المقدسة! الآن لم يتبق سوى Graycastle و Dawn في الممالك الأربع ، والآن ، هدفهم موجه إلينا! “
“我知道你们有些人曾相信过神明，相信过教会，这并不可耻！你们的善良被人利用，你们的期待被人蒙骗，难道我不去责怪骗子和强盗，反而来责怪身为受害者的你们么？当然不是！”他举起拳头，“应该为此付出代价的，是教会才对！光是在售卖神罚之石一项上，他们每年就要赚取数十万枚金龙——而这些钱本应该属于你们！”
“أعلم أن البعض منكم يؤمن بالآلهة والكنائس. هذا ليس مخزيًا! لقد تم استغلال لطفك وخداع توقعاتك. بدلاً من إلقاء اللوم على الكاذبين واللصوص ، ألوم الجسد. هل أنتم الضحايا؟ بالطبع لا! أنت! “
“为什么？道理很简单，贵族不愿意额外支出一笔不菲的费用来购买神石，自然把这部分开销转移到了领民的头上，增税、提高上缴、罚没、强夺——这就是原因！而且远远不止神石这一项，开建教堂、常驻主祭、圣水洗礼，我相信你们对这些强征名目绝不陌生！”
“لماذا؟ السبب بسيط للغاية ، فالنبلاء لا يرغبون في إنفاق الكثير من الأموال الإضافية لشراء الحجر المقدس ، لذلك يقومون بشكل طبيعي بتحويل هذا الجزء من النفقات إلى المواطنين ، وزيادة الضرائب ، ورفع الضرائب ، والمصادرة ، والسرقة – هذا هو السبب! وهو أكثر بكثير من مجرد الحجر المقدس ، وبناء الكنائس ، والكهنة المقيمين ، ومعمودية الماء المقدس ، أعتقد أنك لست غريبًا على هذه الأسماء الإجبارية! “
要论民众最容易理解什么，又最痛恨些什么，那肯定是剥削和压迫。教会的手段没有贵族那般明目张胆，不过在身经百战的罗兰眼里，想要戳穿这薄薄的一层遮羞布毫无难度，同时顺带泼几盆污水也得心应手。
إذا كنت تريد التحدث عما يفهمه الناس أكثر وأكثر ما يكرهونه ، فلا بد أنه استغلال وقمع. إن أساليب الكنيسة ليست صارخة مثل النبلاء ، ولكن في نظر رولان ، الذي خاض العديد من المعارك ، ليس من الصعب اختراق هذه الطبقة الرقيقة من أوراق التين ، وفي الوقت نفسه ، فهي مفيدة أيضًا رش بضعة أواني من مياه الصرف الصحي.
“教会允诺这笔钱会换来神明的庇佑，但结果呢？在我来小镇之前，人们总是吃不饱穿不暖，饥荒和严寒依然会在每个邪魔之月如约而至，撑不过去的人永远闭上了眼睛，至于熬下来的人……真是因为教会或神明的帮助吗？不，他们什么也没有做！”罗兰猛得提高了音量，“他们唯一感兴趣的，就是吸干你们的血！”
“وعدت الكنيسة أن يتم استبدال هذه الأموال بمباركة الآلهة ، ولكن ماذا حدث؟ قبل مجيئي إلى المدينة ، كان الناس دائمًا لديهم ما يكفي من الطعام والملابس ، وستظل المجاعة والبرد القارس يأتون كما وعدت كل شهر الشياطين. أما أولئك الذين لا يستطيعون اجتيازه فسوف يغلقون أعينهم دائمًا. أما الذين نجوا … فهل هذا حقًا بسبب مساعدة الكنيسة أو الآلهة؟ افعل أي شيء! “رفع رولاند صوته فجأة ،” الشيء الوحيد الذي يهتمون به هو نعم ، إنه يمتص دمك حتى يجف! “
对于这些事情，本地的居民历历在目，而来自其他城市的流民，大多也经历过同样的遭遇。广场上爆发出愤怒的喧哗，众人都把以往所遭受的痛苦归结到了教会身上。
يتذكر السكان المحليون بوضوح هذه الأشياء ، كما أن معظم اللاجئين من المدن الأخرى قد مروا بنفس التجربة. اندلعت الفوضى الغاضبة في الميدان ، وعزا الجميع الألم الذي عانوه في الماضي إلى الكنيسة.
“所以我绝不会投降，更不会输给这样的吸血虫！”罗兰挥舞着拳头高喊道，“第一军会把他们碾成粉末，再也没有人敢掠夺我的子民，你们不必担心为建立教堂，或者是赎清罪孽而缴纳钱财，因为这些狗屁税款都会在新生的灰堡面前消失得一干二净！”
“لذلك لن أستسلم أبدًا ، ناهيك عن الخسارة لمثل هذا الدماء!” لوح رولاند بقبضته وصرخ ، “الجيش الأول سوف يطحنهم إلى بارود ، ولن يجرؤ أحد على نهب ابني مرة أخرى!” أيها الناس ، لا داعي للقلق بشأن دفع الأموال لبناء الكنائس أو لاسترداد خطاياك ، لأن هذه الضرائب التافهة ستختفي أمام Graycastle الجديد! “
“事实已经证明~Soverse.com~没有教会存在，无冬城会变得更美好，其他城市也是如此！”
“أثبتت الحقائق أنه بدون الكنيسة ، ستكون Neverwinter مدينة أفضل ، وكذلك المدن الأخرى!”
“缔造这一切的，是你们的双手，是你们的精神，而不是那些虚无缥缈的东西，这就是我为何一再强调劳动光荣的原因。唯有劳动可以创造财富，而你们，便是无比光荣的劳动者，为此感到荣耀吧，没有你们，就没有无冬城今日的繁华！”
“إن يديك وروحك هي التي خلقت كل هذا ، وليس تلك الأشياء الوهمية. ولهذا السبب أكدت مرارًا وتكرارًا على مجد العمل. فقط العمل هو الذي يمكن أن يخلق الثروة ، وأنت عمال مجيدون لا يضاهون ، تشعر بالفخر بهذا ، بدونك ، لن يكون Neverwinter مزدهرًا كما هو عليه اليوم! “
他双手下压，止住领民的呼声，“所以第一军出发了，他们将前往北境，和觑视这一切的教会战斗。输了的话，我们会失去所拥有的全部，再次回到过去贫瘠困苦的日子……大声告诉我，你们愿意回到过去吗？”
أنزل يديه لإسكات أصوات الناس ، “فبدأ الجيش الأول ، سيذهبون إلى الشمال ، ويقاتلون ضد الكنيسة التي تراقب كل هذا. إذا خسرنا ، سنخسر كل شيء. لديك ، ارجع إلى الأيام القاحلة والصعبة من الماضي … أخبرني بصوت عالٍ ، هل أنت على استعداد للعودة إلى الماضي؟ “
答案已不言而喻。
الجواب بديهي.
“不，陛下，我们会和教会战斗到底！”
“لا ، جلالة الملك ، سنقاتل الكنيسة حتى النهاية!”
“杀光他们！”
“اقتلهم جميعًا!”
“把他们赶出灰堡！”
“طردهم من Graycastle!”
“誓死捍卫罗兰陛下！”
“أقسم على الدفاع عن جلالة الملك رولاند!”
台下的回答五花八门，但所有人的表情都格外一致——他们甘愿保卫这来之不易的一切。
قدم الجمهور مجموعة متنوعة من الإجابات ، ولكن تعبيرات الجميع كانت متسقة للغاية – كانوا على استعداد للدفاع عن كل شيء تم تحقيقه بشق الأنفس.
“说得好，我不需要你们上场杀敌，那是第一军的责任，你们也不必缴纳额外的战争税，那是敌人的做法。你们只用像以往一样，继续投身于无冬城的建设和生产，就是对在前线作战的亲人们最好的帮助。”罗兰右手抚胸，接着行军礼，“我们必将胜利！灰堡王国万岁！”
“حسنًا ، لا أريدك أن تخرج وتقتل العدو ، فهذه مسؤولية الجيش الأول ، ولا يتعين عليك دفع ضرائب حرب إضافية ، هذا ما يفعله العدو. البناء و إن إنتاج Winterfell هو أفضل مساعدة للأقارب الذين يقاتلون في الخطوط الأمامية. “قام رولاند بضرب صدره بيده اليمنى ، ثم حيا ،” سننتصر بالتأكيد! تحيا مملكة Graycastle! “
“胜利！”
“النصر!”
“万岁！”
“تحيا!”
人民反复颂唱这两个词语，直到罗兰离开后仍久久不息。
ردد الناس هاتين الكلمتين مرارًا وتكرارًا بعد فترة طويلة من مغادرة رولاند.
当天下午，最后一批士兵登上明轮船，军队以罗兰号为旗舰，鸣笛启程。
في فترة ما بعد الظهر ، صعدت الدفعة الأخيرة من الجنود إلى السفينة البخارية ذات مجداف ، وانطلق الجيش مع السفينة Roland كرائدتها وأطلق صفيرًا.
目标——幽谷镇！
الهدف – يوجو تاون!