灰堡曙光城，观星台。?
Greycastle Dawn City ، المرصد. ؟
提费科倒台后，此地也没有了王都之名，弥散星学士原以为会迎来一场动荡，但城市秩序并没有生太多变化。人们依旧忙碌自己的生活——农夫们耕种着郊外的田地，石匠们修葺损坏的城墙，铁匠敲打着店铺的盔甲，而巡逻队继续在和黑街流民们玩着猫抓老鼠的游戏，乍看起来，它仍是王国最繁华的城市之一。
بعد سقوط تيموثي ، لم يعد هذا المكان يحمل اسم عاصمة الملك. اعتقد الباحث النجم المشتت أنه سيكون هناك اضطراب ، لكن ترتيب المدينة لم يتغير كثيرًا. لا يزال الناس مشغولين بحياتهم الخاصة – المزارعون يحرثون الحقول في الضواحي ، والحجارة يصلحون جدران المدينة المتضررة ، والحدادين يضربون دروع المحلات التجارية ، وتواصل الدوريات ممارسة ألعاب القط والفأر مع لاجئي الشوارع السوداء وبالمقارنة فهي لا تزال واحدة من أكثر المدن ازدهارًا في المملكة.
当然也不是完全没有变化，例如每天都会有人离开旧王都，去往西境寻求新的机会。而占星结社的老对手，王都炼金协会更是整个搬离了曙光城。现在王宫里换上了一群名不见经传的贵族，他们整天为瓜分老贵族们遗留下的土地和权力争得不可开交，完全把贤者们抛到了一边。没有人询问王国的命运，也没有人占卜未来的凶吉。
بالطبع لم يتغير الوضع تمامًا ، فعلى سبيل المثال ، كل يوم يغادر الناس العاصمة القديمة ويتوجهون إلى الغرب بحثًا عن فرص جديدة. حتى أن المنافس القديم لجمعية علم الفلك ، جمعية وانجدو الخيمياء ، انتقل من مدينة الفجر. الآن تم استبدال القصر الملكي بمجموعة من النبلاء غير المعروفين ، قاتلوا من أجل الأرض والسلطة التي تركها النبلاء القدامى طوال اليوم ، وتركوا الحكماء جانبًا تمامًا. لم يستفسر أحد عن مصير المملكة ولم يتنبأ أحد بالمستقبل.
如果不是罗兰陛下留下的官员会定时拨给占星台一笔粮食和金龙，恐怕学徒们早就一哄而散了。
لولا المسؤولين الذين تركهم جلالة الملك رولاند الذين كانوا يخصصون بانتظام كمية من الطعام والتنين الذهبي للمنجم ، لكان المتدربون قد تفرقوا منذ فترة طويلة.
还好，现在他们仍能维持结社的运转。
لحسن الحظ ، لا يزال بإمكانهم الحفاظ على عمل الجمعية.
只要占星台还存在，学士们的使命就不会中止。
طالما كان المنجم موجودًا ، ستستمر مهمة Maesters.
。
.
太阳缓缓沉入西边的山脉，天空由橙黄色变成暗红，最后转为深紫色……夜幕降临之后，占星家们的工作才刚刚开始。
غرقت الشمس ببطء في الجبال في الغرب ، وتحولت السماء من الأصفر البرتقالي إلى الأحمر الداكن ، وأخيراً إلى اللون الأرجواني الغامق … بعد حلول الليل ، كان عمل المنجمين قد بدأ للتو.
高台上燃起了防风的油灯，学徒将一架架观星仪器从库房里搬运出来——他们必须非常小心，损坏仪器的粗心者将面临鞭笞和扣除薪酬的双重惩罚，特别是那几台罗兰陛下送来的观星仪，更是宝贝中的宝贝。
أضاء مصباح زيت مقاوم للرياح على المنصة العالية ، وحمل المتدربون أدوات مراقبة النجوم إلى خارج المستودع – كان عليهم توخي الحذر الشديد ، وسيواجه الأشخاص المهملون الذين أتلفوا الأدوات عقوبة مزدوجة بالجلد وخصم الراتب خاصة أولئك الذين أرسلهم جلالة الملك رولاند هم كنوز من الكنوز.
弥散星学士最初拿到这些装在木箱子里的仪器时，并没有太放在心上。
عندما حصل الباحث النجم المبعثر لأول مرة على هذه الأدوات في صناديق خشبية ، لم ينتبه لها كثيرًا.
诚然陛下曾允诺为占星结社带来更先进的观星工具，但仪器的制作是一个极为复杂的过程。它和粗制滥造的瞭望镜不同，光是筒身内部可以调整距离的活动机关就能让手艺最娴熟的匠人头痛上半个月，更别提水晶镜片的打磨了。一架观星仪从选料到制作完成需要一年左右的时间，花费的金龙大概在百枚上下。
صحيح أن جلالة الملك قد وعد بجلب أدوات أكثر تقدمًا لمراقبة النجوم إلى الجمعية الفلكية ، لكن إنتاج هذه الأدوات يعد عملية معقدة للغاية. يختلف عن الزجاج غير المطابق للمواصفات ، فالآلية المتحركة داخل جسم البرميل والتي يمكنها ضبط المسافة يمكن أن تسبب صداعًا لأكثر الحرفيين مهارة لمدة نصف شهر ، ناهيك عن تلميع العدسة الكريستالية. يستغرق الأمر حوالي عام من اختيار المواد إلى الانتهاء من أداة مراقبة النجوم ، وتبلغ تكلفة التنانين الذهبية حوالي مائة.
如果说贤者之学有什么共同之处，那便是两者都十分耗费钱财，只不过炼金术得到的产品往往能受到贵族和富商的欢迎，占星术就没这么好运了，因此一般只有一国之都才有财力和人手修建观星台。而据他所知，西境的边陲镇在两年前还是个破败不堪的贫瘠之地，就算四处征战掠夺了大笔钱财，谁又舍得把这些金龙送给毫不相关的占星者呢？
إذا كان هناك أي شيء مشترك بين دراسات الحكماء ، فهو أن كليهما باهظ الثمن ، ولكن المنتجات التي تم الحصول عليها بواسطة الكيمياء مرحب بها غالبًا من قبل النبلاء ورجال الأعمال الأثرياء ، وعلم التنجيم ليس محظوظًا جدًا. لذلك ، بشكل عام فقط عاصمة الدولة لديها الموارد المالية والقوى العاملة لبناء مرصد. وعلى حد علمه ، كانت البلدة الحدودية في المنطقة الغربية أرضًا متداعية وقاحلة قبل عامين ، حتى لو قاتلوا ونهبوا الكثير من المال ، فمن سيكون على استعداد لمنح هذه التنانين الذهبية لمنجمين لا علاقة لهم بهم؟
但当木箱被拆开时，弥散星顿时傻了眼。
ولكن عندما تم فتح الصندوق الخشبي ، أصيب Diffuse Star بالذهول.
他还是第一次看到如此模样的观星工具——和结社所用的竹竿般的仪器不同，它的金属筒身足有水桶大小，嵌在其中的玻璃镜光亮得简直可以照出人影，无论怎么贴近看，都找不到一丝打磨的划痕。
هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها أداة مراقبة النجوم مثل هذه – على عكس الأدوات الشبيهة بعمود الخيزران التي تستخدمها الجمعية ، فإن أسطوانةها المعدنية بحجم دلو ، والمرآة الزجاجية المضمنة فيها ساطعة للغاية يمكن رؤيته بغض النظر عن مدى قربك من الشكل ، لا يمكنك العثور على أثر للخدوش من التلميع.
而它的活动机关也设计得颇为巧妙，仅仅是尾端一个拇指大的旋钮——只要捏住轻轻旋转，就能实现镜片的距离调整，并且调好距离后不必再次锁死，使用起来十分方便。
كما أن آليتها المتحركة مصممة أيضًا ببراعة. إنها مجرد مقبض بحجم الإبهام في النهاية – قم فقط بالتدوير برفق لتحقيق ضبط مسافة العدسة ، ولا يلزم قفلها مرة أخرى بعد يتم ضبط المسافة ، مريحة للغاية للاستخدام.
罗兰陛下66续续送来了三批共六架新式观星仪，并为它起了个通俗易懂的名字：。
أرسل جلالة الملك رولاند ثلاث دفعات من ستة من مراقبي النجوم من الطراز الجديد واحدة تلو الأخرى ، وأعطاها اسمًا سهل الفهم:.
自从弥散星用过一次后，就再也不愿意去看那些老式的仪器。
منذ أن استخدمت Diffuse Star مرة واحدة ، لم أعد أرغب في إلقاء نظرة على تلك الآلات القديمة.
剩下的五架望远镜自然交给了占星台里经验最丰富的五名占星家。
تم تسليم التلسكوبات الخمسة المتبقية بشكل طبيعي إلى المنجمين الخمسة الأكثر خبرة في المنجم.
“老师，所有观星仪器都已经摆放到位。”大弟子陨汇报道。
“يا معلّم ، تم وضع جميع أدوات مراقبة النجوم في مكانها.” قال التلميذ الأكبر يونهوي.
“星区分好了吗？”
“هل النجوم مميزة؟”
“是，”他看了眼手中的记录本，“负责北一区方向的天芒星学士今日病恙在身，代替他的是虚空星学士。”
“نعم ،” نظر إلى دفتر الملاحظات في يده ، “الباحث أستروستار ، المسؤول عن المنطقة الشمالية 1 ، مريض اليوم ، وسيحل محله بكالوريوس عالم باطل”.
“那么点燃星火，开始观星吧，”席占星家下令道。
“ثم أشعل الشرارة وابدأ في التحديق بالنجوم ،” أمر كبير المنجمين.
“是！”
“نعم!”
占星台中央的火盆腾起熊熊烈焰，它象征着夜空最亮的启明星，围绕火盆站立的占星家们则是它的伴星，整个平台严格按照星象摆设，如此一来，他们也相当于站在天幕之中，与漫天星辰成为了一个整体。
النحاسية في وسط منصة علم الفلك هي شعلة مستعرة ، ترمز إلى ألمع نجم الصباح في سماء الليل. المنجمون الذين يقفون حول الموقد هم النجوم المصاحبة له. المنصة بأكملها مرتبة بدقة وفقًا لعلم التنجيم. وقف يو في السماء وأصبح كاملًا مع النجوم في جميع أنحاء السماء.
除了价值不菲的观星仪外，另一个需要花时间培养的便是仰望群星的人。
بالإضافة إلى مراقب النجوم الباهظ الثمن ، هناك شيء آخر يستغرق وقتًا لزراعته وهو الشخص الذي ينظر إلى النجوم.
他们能依靠的只有自己的眼睛。
كل ما يمكنهم الاعتماد عليه هو عيونهم.
因此想要成为一名合格的占星者，必须学会如何保护自己的双眼。弥散星已经五十五岁，但他的视力依然比曙光城里大多数年轻人要好。
لذلك إذا كنت تريد أن تصبح منجمًا مؤهلًا ، فيجب أن تتعلم كيفية حماية عينيك. نجم منتشر يبلغ من العمر خمسة وخمسين عامًا ، لكن بصره لا يزال أفضل من معظم الشباب في داون سيتي.
这并不是一件容易的事。
هذه ليست مهمة سهلة.
通过筛选成为占星学徒后，他们晚上能看的东西只有夜幕星辰，在油灯或蜡烛下阅读书籍是绝对禁止的，另外白天正午时分也不得外出，避免强烈阳光对眼睛的刺激。
بعد اجتياز الفحص ليصبحوا متدربين في علم التنجيم ، الشيء الوحيد الذي يمكنهم رؤيته في الليل هو نجوم الليل. يُحظر تمامًا قراءة الكتب تحت مصابيح الزيت أو الشموع. بالإضافة إلى ذلك ، لا يُسمح لهم بالخروج عند الظهر خلال النهار لتجنب تحفيز أشعة الشمس القوية على العينين.
伙食也会做出相应改变，先是必须要食用动物内脏和眼珠，其次是不得吃鱼类和辛香料。根据占星学流传下来的知识，多吃血食能让眼睛更加明亮，但鱼属水性，辛香料属土性~Soverse.com~前者会破坏6生血食中的火素，后者会令眼珠蒙尘。
سيتم أيضًا تغيير النظام الغذائي وفقًا لذلك. أولاً ، يجب تناول مخلفات الحيوانات ومقل العيون ، وثانيًا ، لا يُسمح بالسمك والتوابل. وفقًا للمعرفة المتوارثة من علم التنجيم ، فإن تناول المزيد من طعام الدم يمكن أن يجعل العينين أكثر إشراقًا ، لكن الأسماك تعتمد على الماء ، والتوابل أساسها الأرض ~ Soverse.com ~ الأول سوف يدمر عنصر النار في 6 طعام دم خام ، وهذا الأخير سيجعل مقل العيون مغبرة.
弥散星坚持了四十多年。
استمرت النجوم المنتشرة لأكثر من أربعين عامًا.
他相信人的眼睛使用时间是有限度的。
يعتقد أن الوقت الذي يمكن فيه لأي شخص استخدام عيونه محدود.
为了尽可能把它用于观星，其余时候他已很少阅读书籍或星象图——反正那些星座图案已经牢牢印在了他的脑海中。
من أجل استخدامه لمراقبة النجوم قدر الإمكان ، نادرًا ما يقرأ الكتب أو المخططات الفلكية لبقية الوقت – على أي حال ، تم طباعة أنماط الأبراج هذه بقوة في ذهنه.
学士将眼睛对准观望口——它就像是一个细小的管子，立在粗壮筒身的末尾。
ركز السيد عينيه على منفذ المشاهدة – كان مثل أنبوب رفيع في نهاية برميل سميك.
显然这里面安置着一块斜面镜，才能让光线折射进自己的眼睛里。
من الواضح أن هناك مرآة مشطوفة موضوعة بالداخل للسماح للضوء بالانكسار في عينيه.
有趣而且实用的技巧。
نصائح ممتعة ومفيدة.
占星家虽然明白这个原理，却从未想过把它用在观星仪上。
على الرغم من أن المنجمين يفهمون هذا المبدأ ، إلا أنهم لم يفكروا مطلقًا في تطبيقه على علم الفلك.
现在看来，它确实能大大改善观星环境，至少在观望高位星区时，不用佝偻着腰去看了。
الآن يبدو أنه يمكن حقًا تحسين بيئة النجوم بشكل كبير ، على الأقل عند النظر إلى منطقة النجوم عالية المستوى ، لا يتعين عليك الانحناء للنظر إليها.
由于罗兰陛下送来的望远镜效果远好于老式的观星仪，因此结社所要做的事便是将已有的星区重新观测绘制一遍，自从使用这六架天文望远镜以来，他们又现了数十个之前难以察觉的暗星。
نظرًا لأن التلسكوب الذي أرسله صاحب الجلالة رولاند أفضل بكثير من راصد النجوم القديم ، فإن ما تحتاجه الجمعية هو إعادة مراقبة ورسم مناطق النجوم الموجودة. ظهرت العشرات من النجوم المظلمة التي كان من الصعب اكتشافها سابقًا .
弥散星熟稔地扫过自己负责的区域，星座尽管会随着季节的变化构成不同的形状，对于初学者来说可能很难掌握，可对他而言，它们的光芒就像是自己脸上的斑纹一样亲切。
تكتسح النجوم المنتشرة المنطقة المسؤولة عنها بشكل مألوف. على الرغم من أن الأبراج ستشكل أشكالًا مختلفة مع تغير الفصول ، فقد يكون من الصعب على المبتدئين فهمها ، ولكن بالنسبة له ، فإن ضوءها يشبه ضوءه. العلامات على الوجه مثل الرقيقة.
观察完第一片星区，正当他准备移动望远镜时，一点微不足道的光芒忽然映入了他的眼中。
بعد مراقبة منطقة النجم الأولى ، بينما كان على وشك تحريك التلسكوب ، لفت ضوء صغير عينيه فجأة.
刹那间，学士感到自己的血液都凝固了。
في لحظة شعر السيد أن دمه يتجمد.
他屏住呼吸，将注意力全部集中到那个方向。
حبس أنفاسه وركز كل انتباهه في هذا الاتجاه.
那并非错觉……
هذا ليس وهمًا …
一颗暗淡的星芒隐藏在六道星与炽天星之间，它的光芒是如此微弱，仿佛随时都要熄灭一般。但与周边的星星明显不同的是——
يختبئ نجم خافت بين النجم ذي المسارات الستة والنجم المتوهج ، وضوءه ضعيف لدرجة أنه يبدو أنه ينطفئ في أي وقت. لكن من الواضح أنها تختلف عن النجوم المحيطة –
它是红色的。8
إنه أحمر. 8