……
…
“这个混账女儿！”北境公爵卡尔文一把抓起桌上的茶杯想要摔在地上，挥到一半又停了下来——这个杯子是用上好的水晶玻璃制成，差不多值两到三枚金龙，他实在有点舍不得。
“هذه الابنة اللقيطة!” أمسك كالفن ، دوق الشمال ، بفنجان الشاي على الطاولة وأراد رميها على الأرض ، لكنه توقف في منتصف الأرجوحة – هذا الكوب مصنوع من زجاج كريستالي عالي الجودة ، وهي تساوي حوالي اثنين. لقد كان مترددًا حقًا في الحصول على التنانين الذهبية الثلاثة.
想了半天，还是慢慢收回了手，将杯子放回原位。
بعد التفكير لفترة طويلة ، سحب يده ببطء وأعاد الكوب إلى موضعه الأصلي.
这种患得患失的感觉让他心中更郁闷了。
هذا الشعور بالقلق بشأن المكاسب والخسائر جعله أكثر اكتئابًا.
伊蒂丝写来的信就平摊在桌子上——他怎么都没想到，陛下居然会直接收回所有贵族的分封权力，更想不到的是，平时总能替他占到便宜的女儿居然一口应下了陛下的条件，还劝自己认清情况，不要负隅顽抗。
تم نشر رسالة إديث على الطاولة – لم يتوقع أبدًا أن يستعيد جلالة الملك حقوق الوصاية على جميع النبلاء بشكل مباشر ، وما كان غير متوقع أكثر هو أن ابنته ، التي كانت دائمًا قادرة على الاستفادة بشكل غير متوقع ، وافق على شروط جلالة الملك على الفور ، ونصح نفسه بالاعتراف بالوضع وعدم المقاومة بعناد.
瞧瞧这用词，说得他好像是犯人一样！
انظر إلى الصياغة ، يبدو أنه سجين!
公爵恨恨地想，这是女儿把胳膊肘往外拐了吗！
فكر الدوق بمرارة ، هل هذه ابنته تدير مرفقها!
“大人，发生了什么事吗？”门外的亲卫大概是听到响动，探头问道。
“يا سيدي ، ماذا حدث؟” ربما سمع الحارس الموجود خارج الباب الضجيج وسأل.
“滚，不要来烦我！”
“ارحل ، لا تزعجني!”
舍不得对杯子出气，卡尔文立刻把怒火发泄到了亲卫身上，门很快被关上，他气吁吁的喘了半天，才将目光重新移回信纸上。
مترددًا في التنفيس عن غضبه من الكوب ، صرّح كالفن فورًا عن غضبه على الحارس الشخصي ، وسرعان ما أُغلق الباب ، ولهث لفترة طويلة قبل أن يدير عينيه إلى الرسالة.
如果追随国王陛下，自己就不会再是北地的主人，至少不可能像现在这样说一不二。刚把霍斯家和利斯塔家解决干净，总算能享受下执掌全境的感觉，没想到很快又要回到原点——不对，应该是比原点还要后退一截。
إذا اتبعت جلالة الملك ، فلن تكون سيد نورثلاند بعد الآن ، على الأقل من المستحيل أن تقول نفس الشيء كما أنت الآن. لقد استقرت للتو في عائلة Huos وعائلة Lista ، ويمكنني أخيرًا الاستمتاع بالشعور بأنني مسؤول عن المنطقة بأكملها. لم أكن أتوقع العودة إلى النقطة الأصلية قريبًا – لا ، يجب أن تكون خطوة إلى الوراء من النقطة الأصلية.
那不追随陛下呢？
ماذا عن عدم اتباع جلالة الملك؟
信纸上说得很清楚。
هو مذكور بوضوح على الورق ذي الرأسية.
熟悉的语气——卡尔文甚至能想象出伊蒂丝在写这封信时冷笑的神情。每当谈及失败时，她总会以无比冷静的语气描叙自己的下场，好像时刻都在等待着这天似的。只要女儿开口往这方面引，他就很难再招架得住，明明是种威胁，卡尔文却一直提不起呵斥的劲来。
نغمة مألوفة – يمكن أن يتخيل كالفن سخرية إيديث عندما كتبت هذه الرسالة. كلما تحدثت عن الفشل ، كانت تصف نهايتها دائمًا بنبرة هادئة للغاية ، كما لو كانت تنتظر هذا اليوم طوال الوقت. وطالما بدأت ابنته في استدراجها في هذا الاتجاه ، فسيكون من الصعب جدًا عليه المقاومة. ومن الواضح أنه يمثل تهديدًا ، لكن كالفن لم يتمكن من استدعاء الطاقة لتوبيخها.
再怎么说，伊蒂丝.康德毕竟是他的亲生女儿，也是他与首位夫人唯一的结晶。
على أي حال ، إديث كانط هي ابنته البيولوجية بعد كل شيء ، وهي البلورة الوحيدة له ولزوجته الأولى.
尽管她的语气颇为夸张，但确实无法否认存在这个可能。
على الرغم من المبالغة في نبرتها ، إلا أنه من المستحيل بالفعل إنكار وجود هذا الاحتمال.
而四王子的风评，他也常有耳闻。
وكثيرا ما كان يسمع عن أسلوب الأمير الرابع.
想到这里，公爵渐渐平静下来。
عند التفكير في هذا ، هدأ الدوق تدريجياً.
不过话说回来，那些黝黑的钢铁机器，真的有她说的那般神奇么？
ولكن بعد قولي هذا ، هل آلات الفولاذ الداكن تلك سحرية حقًا كما قالت؟
三张信纸里，女儿足足用了一整页来描叙她在边陲镇——不对，无冬城的所见所闻。
في الأحرف الثلاثة ، استخدمت الابنة صفحة كاملة لوصف ما شاهدته وسمعته في مدينة بوردر تاون — لا ، Neverwinter.
比罗兰陛下还多出一倍。
ضعفي ما يعادله صاحب الجلالة رولاند.
她称它们拥有超乎想象的力量，能够轻易做到普通人无法实现的事情，只要投靠新国王，北地就能引进这些可以为领地带来翻天覆地变化的黑铁巨兽。
قالت إن لديهم قوة تفوق الخيال ويمكنهم بسهولة القيام بأشياء لا يستطيع الأشخاص العاديون تحقيقها. وطالما لجأوا إلى الملك الجديد ، يمكن لنورثلاند تقديم هذه العملاقة الحديدية السوداء التي يمكن أن تحدث تغييرات تهز الأرض في إِقلِيم.
看得出来，伊蒂丝十分看重这玩意。
يمكن ملاحظة أن إيديث تولي أهمية كبيرة لهذا الشيء.
最后，她还建议他向陛下发出一封正式的誓约文书，以表示北境的臣服之意，同时派遣一些识字的仆从来学习市政厅的规章和行政方法，免得到时候对新兴制度一无所知。
أخيرًا ، اقترحت أيضًا أن يرسل خطاب قسم رسمي إلى جلالة الملك للتعبير عن تقديمه للإقليم الشمالي ، وفي نفس الوقت إرسال بعض الخدم المتعلمين لتعلم القواعد والأساليب الإدارية في مجلس المدينة ، وذلك ليس لديك وقت لانتقاد النظام الناشئ لا تعرف شيئًا.
卡尔文长叹了口气，将信纸收好，铺开一张新的白纸。
تنهد كالفن ، وترك ورقة الرسائل بعيدًا ، ووزع ورقة فارغة جديدة.
既然伊蒂丝已经做出了决定，他也只好相信她的打算，好好给陛下写一封信，向新王都效忠。
الآن بعد أن اتخذت إيديث قرارًا ، ليس أمامه خيار سوى الإيمان بخطتها ، وكتابة رسالة إلى جلالة الملك ، وتعهد بالولاء للملك الجديد.
但是身为一名公爵，他必须得以自己的方式做出最后的努力——如果能把两家的利益紧紧绑在一起，卡尔文无疑会安心许多。
ولكن بصفته دوقًا ، يجب عليه بذل الجهد الأخير بطريقته الخاصة – إذا كان من الممكن ربط مصالح العائلتين ببعضها البعض بإحكام ، فسيشعر كالفن بلا شك براحة أكبر.
比如……让女儿成为王后。
على سبيل المثال … دع الابنة تصبح ملكة.
*******************
********************
无冬城边陲区，赤水河旁。
في منطقة نيفر وينتر الحدودية بجانب نهر تشيشوي.
太阳正在一点点落入山脉之间，透过山岭的余晖将河面染成了灿烂的金色。
تغرب الشمس بين الجبال شيئًا فشيئًا ، ويصبغ الوهج اللاحق للجبال سطح النهر باللون الذهبي اللامع.
屡屡炊烟从窝棚前升起，若有若无的粥香已经让蛇牙流起了口水。
في كل مرة يرتفع فيها دخان الطهي من مقدمة الكوخ ، تسببت الرائحة الخافتة للعصيدة في إفراز أسنان الثعبان.
靠得近了，他甚至闻到了一丝肉香。
اقترب ، حتى أنه شم رائحة لحم.
“我在这儿！”刚走进营区，虎爪就看到了他，“快过来！”
“أنا هنا!” بمجرد دخوله المخيم ، رآه Tiger Claw ، “تعال إلى هنا!”
蛇牙快步行至他身边，“怎么，今天有肉？”
سار الأفعى فانغ سريعًا إلى جانبه ، “لماذا تناول اللحوم اليوم؟”
“是啊，你回来得太晚错过了通知，这是领主大人的赏赐。”
“نعم ، عدت متأخرًا وفاتك الإشعار. هذه مكافأة من اللورد”
蛇牙揉了揉有些酸麻的肩膀，“赏赐什么？你那边的住宅区离完工还早得很吧。~Soverse.com~是王国大道完工了！”周围有人凑过来嚷嚷道，“边陲区和长歌区终于连在了一起，听他们说，原本需要三天的路程，现在骑马的话只要一天就能抵达！”
فرك الأفعى فانغ كتفيه المخدرين ، “ما هي المكافأة؟ لا يزال الطريق طويلاً على المنطقة السكنية هناك. ~ Soverse.com ~ شارع المملكة الذي اكتمل!” صرخ أحدهم ، أخيرًا تم ربط المنطقة الحدودية ومنطقة Changge ببعضها البعض. سمعت منهم أن الأمر كان يستغرق ثلاثة أيام ، ولكن الآن لا يستغرق الأمر سوى يوم واحد لركوب الخيل! “
原来如此，蛇牙点点头，每当一项大工程完工，他们就能喝上一碗肉粥——像广场上宣传的那样，来到边陲区两个月时间，建筑队没有少过发过一份食物，也没有克扣过任何薪酬。现在他手中已经积攒了十四枚银狼，等到这个月结束，还能再多七枚。
أرى ، أومأ الأفعى فانغ برأسه. عندما يتم الانتهاء من مشروع كبير ، سيتمكنون من شرب وعاء من عصيدة اللحم – كما هو معلن في الساحة ، لم يضيع فريق البناء أي وقت خلال الشهرين منذ مجيئهم إلى المنطقة الحدودية. لم يتم توزيع أي طعام ولم يتم اقتطاع أي راتب. جمع الآن أربعة عشر ذئبًا فضيًا في يديه ، وبحلول نهاية هذا الشهر ، سيكون هناك سبعة آخرين.
若能凑出一枚金龙，他就可以在市政厅领取一间房屋，从而成为无冬城的正式居民，不再是无名无姓的老鼠。
إذا تمكن من جمع تنين ذهبي ، يمكنه الحصول على منزل في قاعة المدينة ، وبالتالي يصبح مقيمًا رسميًا في Neverwinter ، ولم يعد فأرًا بدون اسم.
不过想要真正买下那间房屋，他至少还得工作二十年。
ولكن لشراء هذا المنزل فعليًا ، عليه أن يعمل لمدة عشرين عامًا على الأقل.
当然，蛇牙有信心在之后找到薪酬更高的工作……例如炉窑工人，或者是砌筑工。
بالطبع ، فإن Snake Fang واثق من أنه سيجد وظيفة بأجر أعلى في المستقبل … مثل عامل الفرن ، أو عامل البناء.
一切似乎真的在向好的方向转变。
يبدو أن كل شيء يتغير نحو الأفضل.
唯一遗憾的是，他仍没有见到白纸。
الأسف الوحيد هو أنه لم ير الورقة البيضاء حتى الآن.
“等下领到肉粥后，记得吃快点，”虎爪在他耳边低声说道，“不然就抢不到好位置了。”
“عندما تحصل على عصيدة اللحم ، تذكر أن تأكلها بسرعة ،” همس Tiger Claw في أذنه ، “وإلا فلن تتمكن من الحصول على مقعد جيد.”
“什么……位置？”蛇牙迷惑道。
“ماذا … الموقع؟” سأل الأفعى فانغ مرتبكًا.
“为了庆祝王国大道建成，今晚广场有新戏剧上演，听说叫，西境之星也会登场，天哪……我简直等不及了！”
“للاحتفال بانتهاء شارع المملكة ، ستقام مسرحية جديدة في الساحة الليلة. سمعت أنها تسمى وستظهر نجمة الغرب. يا إلهي … لا أطيق الانتظار! “
“你找其他人去吧，”他兴致缺缺，“我觉得有些累，今天不想动弹了。”
“ابحث عن شخص آخر ،” كان يفتقر إلى الاهتمام ، “أشعر بالتعب قليلاً ، لا أريد أن أتحرك اليوم.”
“是么，但今天可是首演，”虎爪神秘地一笑，“本地人都知道，星花剧团首演的时候，领主大人也会带着女巫出现，说不定你可以见到白纸哦！”17-02-0611:18:03
“هذا صحيح ، ولكن اليوم هو العرض الأول.” ابتسم Tiger Claw في ظروف غامضة ، “يعرف السكان المحليون أنه عند العرض الأول لفرقة Star Flower Troupe ، سيظهر اللورد أيضًا مع ساحرة ، ربما يمكنك رؤية باي بيبر!” 17- 02-06 11:18:03