无冬城，西城墙郊外。
مدينة نيفروينتر ، ضواحي سور المدينة الغربي.
巨大的轰鸣声吸引了不少民众登上城墙挑首围观，第一军已经将通往迷藏森林的入口封锁，避免有人闯入试验场所。
اجتذب الزئير الضخم العديد من الأشخاص لتسلق سور المدينة للمشاهدة. لقد أغلق الجيش الأول بالفعل مدخل غابة الضباب لمنع أي شخص من اقتحام موقع الاختبار.
虽然位置离城墙较远，但用望镜的话还是能清楚地看到此地发生的事情。看来以后得专门找个偏僻的地方作为专用的军火测试基地了，罗兰心想。
على الرغم من أن الموقع بعيد عن سور المدينة ، فلا يزال بإمكانك رؤية ما حدث هنا بوضوح باستخدام التلسكوب. يعتقد رولاند أنه يبدو أنه سيتعين علينا في المستقبل العثور على مكان بعيد كقاعدة مخصصة لاختبار الأسلحة.
“陛下，第二轮发射准备就绪！”操炮士兵汇报道。
“جلالة الملك ، الجولة الثانية من الإطلاق جاهزة!” قال رجل المدفعية.
“所有人进掩体吧，”他招招手，“确认无人后再倒数。”
“ذهب الجميع إلى القبو ،” قال ، “تأكد من عدم وجود أحد قبل العد التنازلي”.
现在进行的正是152毫米榴弹炮试射研究魔石符印的同时，罗兰也没有放下热武器方面方面的提升。如今提费科已经覆灭，北地宣告归顺，灰堡形势一片大好，他也有功夫沉下心来对炮弹做出新一轮改进了。
في نفس الوقت الذي يتم فيه اختبار هاوتزر 152 ملم لدراسة رمز الحجر السحري ، لم يتخل رولاند عن التحسينات في الأسلحة الحرارية. الآن بعد أن تم تدمير تيموثي ، أعلنت نورثلاند استسلامها ، وكان الوضع في Greycastle في حالة جيدة ، وكان لديه الوقت للاستقرار وإجراء جولة جديدة من التحسينات على القذائف.
但不得不说，带触发引信的榴弹炮在技术难度比实心弹高出了好几个级数，安娜每天都会手工制作四枚炮弹供于测试，结果连着三天下来，没有一发炮弹成功爆炸，甚至在第二天测试时，有枚炮弹直接出膛就炸开了花，让用于测试的新火炮管子都歪了半截。幸好罗兰早有准备，在测试场地周围挖了几条壕沟以防意外，才没有造成人员伤亡，至于离火炮最近的那几名士兵被震破了耳膜，也由娜娜瓦及时治愈。
ولكن يجب أن أقول إن الصعوبة الفنية لمدافع الهاوتزر ذات الصمامات المشغلة أعلى بعدة مستويات من الرصاص الصلب. كانت آنا تصنع يدويًا أربع قذائف للاختبار كل يوم ، ولكن بعد ثلاثة أيام متتالية ، لم يكن هناك انفجرت قذيفة واحدة بنجاح ، وحتى أثناء الاختبار في اليوم التالي انفجرت قذيفة مباشرة خارج الغرفة ، مما تسبب في انحناء أنبوب المدفعية الجديد المستخدم للاختبار إلى النصف. لحسن الحظ ، كان Roland مستعدًا جيدًا وحفر بعض الخنادق حول موقع الاختبار لمنع الحوادث ، لذلك لم تقع إصابات.أما بالنسبة لطبلة الأذن للجنود الأقرب إلى المدفعية ، فقد عالجهم نانا أيضًا في الوقت المناسب.
“这个东西真能像你说的那样，碰到敌人才爆炸？”爱葛莎站在壕沟里忍不住垫脚探望，“我问过安娜了，它不过是由几块金属片构成，又不是生命体，怎么能分辨对方是不是敌人？”
“هل يمكن لهذا الشيء حقًا أن ينفجر عندما يصطدم بالعدو كما قلت؟” وقفت أغاثا في الخندق ولم تستطع إلا أن تطأ قدميها لتنظر حولها ، سألت آنا ، إنه مصنوع من بضع قطع من المعدن ، إنه ليس جسدًا حيًا ، كيف يمكنك معرفة ما إذا كان الخصم عدوًا؟ “
她算是联盟里对武器试验最积极的一位女巫，得知此事后，连化工厂的生产都暂时放到一边，专程赶过来观摩新炮弹的研究进展。
تُعتبر الساحرة الأكثر نشاطًا في التحالف لاختبار الأسلحة. وبعد أن علمت بهذا ، وضعت جانبًا إنتاج المصنع الكيميائي في الوقت الحالي ، وجاءت إلى هنا لمراقبة تقدم البحث في القذائف الجديدة .
“不是碰到敌人，而是落入敌人的阵地才会爆炸，”罗兰纠正道，“这也是榴弹炮必须要满足的要求若没有保险来确保这一点的话，炮弹随时都有可能会走火，那样就太危险了。”
“لا تنفجر عندما تلامس العدو ، لكنها تسقط في موقع العدو ،” صحح رولاند ، هذا أيضًا مطلب يجب أن تفي به مدافع الهاوتزر. إذا لم يكن هناك تأمين لضمان ذلك ، فقد في أي وقت. ، سيكون ذلك خطيرًا جدًا. “
触发保险便是新炮弹最为核心的技术，亦是测试的重点。
سلامة الزناد هي التقنية الأساسية للغلاف الجديد ، وهي أيضًا محور الاختبار.
为了避免碰撞、失手脱落引发误爆，他苦心积虑一共设置了三道保险。
من أجل تجنب الانفجارات العرضية التي تسببها الاصطدامات والسقوط ، قام بإعداد ما مجموعه ثلاث تأمينات بشق الأنفس.
首先是引信与炮弹分离储藏和运输，直到使用时才现场安装引信形如一个带把的圆锥体，差不多拳头大小，其尾部带有螺纹，安装时旋入炮弹顶端的槽口即可，快捷又方便。由于炮弹装填的都是双基化学火药，没有雷管的情况下很难引爆，从根本上保证了后勤工作的安全。
أولاً وقبل كل شيء ، يتم تخزين الصمامات ونقلها بشكل منفصل عن الغلاف ، ولا يتم تثبيتها في الموقع حتى يتم استخدامها بشكل سريع ومريح. نظرًا لأن القذائف مملوءة ببارود كيميائي مزدوج القاعدة ، فمن الصعب أن تنفجر بدون صاعق ، مما يضمن بشكل أساسي سلامة العمل اللوجستي.
接着是引信中的惯性保险。
ثم يأتي بعد ذلك الأمان بالقصور الذاتي في الصمامات.
它类似于门锁，正常状态下被硬直的弹簧顶住而无法动弹，当炮弹发射时，巨大的惯性会使得锁芯后坐，从而刻服弹簧的阻力拉开卡齿，解除第二道保险。
إنه مشابه لقفل الباب. في الظروف العادية ، يتم إمساكه بزنبرك صلب ولا يمكنه الحركة. عندما يتم إطلاق الغلاف ، فإن القصور الذاتي الضخم سيجعل أسطوانة القفل ترتد ، وبالتالي التغلب على مقاومة الزنبرك لسحب المزلاج وتحرير القفل الثاني تأمين الطريق.
原理很简单，但要想实现却不容易，头两天的时间基本都花在了这上面弹簧太硬的话锁芯无法后坐足够的距离，弹簧太软又不够安全，这一点只能靠安娜根据试射情况慢慢调整，六轮试验后才得出一个较为可靠的弹簧压缩数据。
المبدأ بسيط للغاية ، لكن ليس من السهل إدراكه. تم إنفاق اليومين الأولين عليه بشكل أساسي. إذا كان الزنبرك صعبًا للغاية ، فلن تتمكن أسطوانة القفل من الانحسار بدرجة كافية. الاعتماد على آنا لضبط ببطء وفقًا لحالة إطلاق الاختبار ، تم الحصول على بيانات ضغط زنبركية أكثر موثوقية بعد ست جولات من الاختبارات.
最后一道保险则是离心雷管装置。
التأمين الأخير هو جهاز التفجير بالطرد المركزي.
它也是引信里技术含量最高的玩意，简单来说，就是将雷管嵌在一个硬币大小的半圆铁盘里，平时呈倾斜状立在引信中央，由弹簧固定。此刻撞针、雷管、激发药不在一条直线上，就算炮弹从高处坠落，撞针也碰不到雷管，避免了走火风险。只有在第二道保险的卡齿脱离锁位后，铁盘才处于可运动状态。
إنه أيضًا أكثر الأشياء تقنية في الصمامات. ببساطة ، يتم تضمين المفجر في صفيحة حديدية نصف دائرية بحجم العملة المعدنية ، وعادةً ما يقف في وسط الفتيل في شكل مائل ويتم تثبيته بواسطة الربيع. في هذه اللحظة ، لا يكون القادح والمفجر والوقود في خط مستقيم.حتى إذا سقطت القذيفة من ارتفاع ، لا يمكن أن يلمس القادح المفجر ، متجنبًا خطر حدوث اختلال في الأداء. فقط بعد خروج أسنان القفل للتأمين الثاني من وضع القفل ، تكون اللوحة الحديدية في حالة متحركة.
由于炮管膛线的作用，榴弹出膛后会以极高的速度自旋，在离心力的作用下，倾斜的雷管会逐渐回正，类似于旋转的陀螺那般，重心向中轴线靠拢。这个过程大约在出膛后两三百米内完成，如此一来，即使炮口被堵塞，或是头顶有树枝遮挡，弹头也不会提前爆炸。
نظرًا لتأثير سرقة البرميل ، ستدور القنبلة بسرعة عالية جدًا بعد إطلاقها. وتحت تأثير قوة الطرد المركزي ، سيعود المفجر المائل تدريجياً إلى وضعه الطبيعي ، على غرار الجزء العلوي الدوار ، مع يقترب مركز الثقل من المحور المركزي. تكتمل هذه العملية بعد حوالي مائتين إلى ثلاثمائة متر من إطلاق الغرفة ، وبهذه الطريقة ، حتى لو تم إغلاق الكمامة أو تغطيتها بفروع فوق الرأس ، فلن ينفجر الرأس الحربي مقدمًا.
当雷管完全回正时，便和撞针、激发药形成了一条直线，此时一旦引信触地，撞针便会一头扎入雷管之中，再借由激发药将高热的火药射流惯入弹头战斗部，把周遭的敌人撕成碎片。
عندما يتم محاذاة المفجر بالكامل ، فإنه يشكل خطًا مستقيمًا مع القادح والشحنة المنشطة. وبمجرد أن يلامس الصمام الفتيل الأرض ، سوف يغرق دبوس الإطلاق في المفجر ، ومن ثم تصبح نفاثة البارود عالية الحرارة المستخدمة من قبل الشحنة المفعلة رأس حربي ، تمزيق الأعداء المحيطين إلى أشلاء.
离心保险的好处在于，假如炮弹哑火，失去离心力的雷管又会被弹簧顶回原位，再次变为倾斜状态，这样回收工作也要安全许多。
تتمثل ميزة تأمين الطرد المركزي في أنه في حالة فشل القذيفة ، فإن المفجر الذي فقد قوة الطرد المركزي سيتم دفعه إلى موضعه الأصلي بواسطة الزنبرك ، وسيصبح مائلاً مرة أخرى ، وبالتالي فإن أعمال الاسترداد أكثر أمانًا.
另外整颗榴弹遭敌人缴获或偶然拾得的话，通过常规方式发射，不能获得足够的离心力就只能当作实心炮弹使用。至于拆开仿制，更是不可能的事情。
بالإضافة إلى ذلك ، إذا استولى العدو على القنبلة بأكملها أو التقطها عن طريق الصدفة ، فلا يمكن استخدامها إلا كقذيفة صلبة إذا لم تتمكن من الحصول على قوة طرد مركزي كافية عند إطلاقها بطريقة تقليدية. أما تفكيك التقليد فهو مستحيل أكثر.
“准备发射，倒数五次！”
“جاهز للتشغيل ، عد تنازليًا حتى خمسة!”
观察员发出口令。
يصدر المراقب كلمة المرور.
加长了数倍的拉火索慢慢收紧，躲在壕沟里的操炮手一点点回收绳索。
تم إحكام الفتيل الذي تم إطالة عدة مرات ببطء ، وقام المدفعي المختبئ في الخندق بسحب الحبل شيئًا فشيئًا.
“开火！”
“حريق!”
随着士兵勐力一拉，地面瞬间颤抖起来。
وبينما كان الجنود يجرون بعنف ارتجفت الأرض على الفور.
剧烈的炮口风伴随轰鸣声扫过现场所有人头顶~Soverse.com~罗兰感到有不少细小的土粒滚进了自己的衣领。哪怕死死堵住耳朵，也能感到脚底传来的震颤。
اجتاحت الرياح الفوهة العنيفة رؤوس كل من في مكان الحادث مع الزئير ~ Soverse.com ~ شعر رولاند بالعديد من جزيئات التربة الصغيرة تتدحرج في طوقه. حتى إذا قمت بسد أذنيك بإحكام ، فلا يزال بإمكانك الشعور بهزات من باطن قدميك.
“观察到落点，没有爆炸，重复，没有爆炸。”
“نقطة الإسقاط المرصودة ، لا انفجار ، تكرار ، لا انفجار.”
夜莺手中的聆听符印很快传来了闪电的声音。
جاء صوت البرق من سيجيل الاستماع في يد العندليب.
“知道了，我们马上过去。”她掏出另一块魔石回道。
“فهمت ، لنذهب إلى هناك على الفور.” أخرجت حجرًا سحريًا آخر وأجابت.
“……又失败了么？”爱葛莎不免有些沮丧。
“… هل فشلت مرة أخرى؟” لم تستطع أجاثا إلا الشعور ببعض الإحباط.
“在摸索的时候，失败是再正常不过的事了，”安娜安慰道，“一旦我们找到了正确的方向，量产时就能确保不再失败。”
“من الطبيعي تمامًا أن نفشل عندما نتلمس ،” تريح آنا ، “بمجرد أن نجد الاتجاه الصحيح ، يمكننا التأكد من أنه لن يكون هناك المزيد من الإخفاقات في الإنتاج الضخم.”
“说得不错，”罗兰赞许地拍了拍她的头，“而且现在有了阿夏和希尔维的协助，这个研发进度已经快得惊人了。”
“هذا صحيح ،” ربت رولاند على رأسها باستحسان “والآن بمساعدة آشا وسيلفي ، كان تقدم هذا البحث والتطوير سريعًا بشكل مذهل.”
放在后世的话，榴弹的定型试验打上几千发都不算个事，想要两三枚内就找出问题无异于天方夜谭。
في الأجيال القادمة ، لن تكون آلاف الطلقات من القنابل اليدوية مشكلة كبيرة في اختبار الصورة النمطية ، وإيجاد مشاكل داخل قنبلتين أو ثلاث قنابل يدوية هو بمثابة خيال.
来到弹头落地的位置，安娜先用黑火将引信切断，确保战斗部安全无恙，随后士兵收走了废弹无论是火药还是金属弹体，都可以重复利用，自然不能浪费了。
عندما سقط الرأس الحربي ، قطعت آنا الفتيل بالنار السوداء للتأكد من أن الرأس الحربي آمن ، ثم أخذ الجنود الذخيرة المتبقية ، سواء كانت بارود أو مقذوفات معدنية ، يمكن إعادة استخدامها ، لذلك من الطبيعي أن يكونوا لا يمكن أن تضيع.
“阿夏，到你了。”罗兰朝她示意。
“آشا ، حان دورك” أشار إليها رولاند.
“是，陛下，”她点点头，施展出回放能力，瞬间一颗即将坠地的炮弹幻影出现在众人面前。
“نعم ، جلالة الملك ،” أومأت برأسها ، واستخدمت قدرة إعادة العرض. في لحظة ، ظهر أمام الجميع شبح قذيفة مدفعية على وشك السقوط على الأرض.
阿夏的魔力水平依然低下，经过数月的训练也只能支撑四次回放，但通过精确控制魔力，她现在已能将重演的画面定格在某一时刻。
لا يزال مستوى القوة السحرية لـ Axia منخفضًا ، وبعد عدة أشهر من التدريب ، يمكنها دعم أربع عمليات إعادة فقط ، ولكن من خلال التحكم الدقيق في القوة السحرية ، أصبحت الآن قادرة على تجميد مشهد إعادة العرض في لحظة معينة.
而且这种回放是完美复刻现场的，换句话说，希尔维的透视可以看到幻象内部除了无法碰触，它跟真实的情景没有任何区别。
وهذا النوع من التشغيل هو نسخة طبق الأصل من المشهد ، وبعبارة أخرى ، يمكن لمنظور سيلفي رؤية الجزء الداخلي من الشبح ، والذي لا يختلف عن المشهد الحقيقي إلا أنه لا يمكن لمسه.
这便是罗兰仅用八轮射击就解决了弹簧强度问题的依仗。u
هكذا حل رولاند مشكلة قوة الزنبرك بثماني جولات فقط من الرماية. ش