罗兰从安娜那里得知了提莉即将度过二十岁生日的消息。
علمت رولاند من آنا أن تيلي على وشك الاحتفال بعيد ميلادها العشرين.
直到此时，他才想起来有这么回事。
حتى هذه اللحظة ، لم يفكر في شيء من هذا القبيل.
也不能怪他过于大意，四王子的记忆对他来说就是个数据库，只要在有需要时才会去翻找一番，而里面有关时政和神秘学的内容又太少，全是一些惹是生非的经历与自鸣得意的捉弄手段，因此他回顾这段记忆的频率也越来越低。
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه لكونه مهملاً للغاية. ذاكرة الأمير الرابع هي مجرد قاعدة بيانات له. بعض التجارب المزعجة وحيل الاكتفاء الذاتي ، لذلك كان يتذكر هذه الذكرى بشكل أقل وأقل.
而提莉对于四王子来说，本身就是一段黑历史，所占部分自然微不足道，跟她有关的内容都被压进了最低层，似乎根本就不想去记起。
أما بالنسبة للأمير الرابع ، فإن تيلي نفسها هي تاريخ مظلم ، والجزء الذي تشغله ليس له أهمية بشكل طبيعي. وقد تم دفع المحتوى المتعلق بها إلى أدنى مستوى ، ويبدو أنه لا يريد أن يتذكره على الاطلاق.
提莉的生日并不是指觉醒日，而是字面意义上的诞生日——由于超凡者的特殊性，她甚至不知道自己是何时觉醒为女巫的，每年邪月时她也不会感受到魔力噬体的转折点。所以对她来说，生日是唯一的。
لا يشير عيد ميلاد تيلي إلى يوم الاستيقاظ ، بل يشير إلى يوم الولادة بالمعنى الحرفي – نظرًا للطبيعة الخاصة لإنسان خارق ، فهي لا تعرف حتى متى استيقظت على أنها ساحرة ، وهي لا تعرف ذلك. لا أعرف حتى متى يتم إيقاظها كل عام أثناء القمر الشرير ستشعر بنقطة تحول البلعمة السحرية. لذلك ، عيد ميلادها فريد من نوعه.
罗兰翻阅这段记忆后发现，大概因为提莉是王后的最后一个孩子，在温布顿三世仍活着的时候，每年冬天都会在内城区为她举行盛大的庆生典礼，这个待遇即使平日最受宠爱的提费科都没有得到过。可除此之外，他又很少搭理提莉，像是并不关心对方的生活一般。若不是如此，四王子也不敢胆大包天的再三去欺负这位妹妹。
بعد مراجعة هذه الذكرى ، اكتشف رولاند أنه ربما لأن تيلي كانت آخر طفل للملكة ، عندما كانت بطولة ويمبلدون الثالثة على قيد الحياة ، ستُقام حفل عيد ميلاد كبير لها في المدينة الداخلية كل شتاء. فهمتها. لكن بخلاف ذلك ، نادرًا ما تحدث إلى تيلي ، وكأنه لا يهتم بحياتها. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن يجرؤ الأمير الرابع على التنمر على أخته الصغرى مرارًا وتكرارًا.
再往后翻，他还发现了一处有意思的地方。
بالعودة للوراء ، وجد أيضًا مكانًا مثيرًا للاهتمام.
提莉成年的那天，庆典的规模也是最为庞大的一次，即使之后的成年礼也不能与之相比。不止四位边境守护赶赴王都，还有来自晨曦、狼心和永冬的贺礼，甚至连峡湾诸岛也派出了使者团。
في اليوم الذي أصبحت فيه تيلي راشدة ، كان حجم الاحتفال هو الأكبر أيضًا ، وحتى احتفال بلوغ سن الرشد بعد ذلك لا يمكن مقارنته به. لم يهرع أربعة من حرس الحدود فقط إلى العاصمة ، ولكن أيضًا هدايا تهنئة من Dawn و Wolfheart و Yongdong ، وحتى جزر المضيق البحري أرسلت مبعوثين.
对此提费科和嘉西亚颇有些嫉妒，他们想要给提莉一点教训，让她明白自己根本不是一个受父亲喜欢的人——温布顿三世之所以会这么做，不过是想要补偿逝去的王后，对提莉的好也仅仅是给母亲的在天之灵一些慰藉罢了。
شعرت تيفيكو وجارسيا بالغيرة من هذا الأمر. لقد أرادوا تعليم تيلي درسًا والسماح لها بفهم أنها لم تكن شخصًا محبوبًا من قبل والدها على الإطلاق – السبب وراء قيام ويمبلدون 3 بذلك كان بسبب الرغبة في تعويض الملكة المفقودة ، فإن اللطف مع تيلي هو فقط لإعطاء بعض الراحة لروح الأم في الجنة.
这话不管罗兰信不信，反正他们当时是信了，于是两人找到四王子，想要怂恿他出手，但奈何自从八年前被提莉狠狠教训过一般后，他就再也不愿意招惹这位看似恬静，内心深处却充满反抗精神的妹妹，怎么也不肯答应。无奈之下，两人只好决定自己来。
سواء صدق رولاند ذلك أم لا ، فقد صدقوه في ذلك الوقت على أي حال ، لذلك وجد الاثنان الأمير الرابع وأراد إقناعه باتخاذ إجراء ، ولكن بما أن تيلي علمه درسًا صعبًا قبل ثماني سنوات ، فهو لم يفعل ذلك أبدًا لا أريد استفزاز هذه الأخت الصغرى التي بدت هادئة لكنها كانت مليئة بروح التمرد في قلبها ، لذلك رفضت الموافقة مهما حدث. في حالة اليأس ، كان على الاثنين أن يقررا المجيء بأنفسهما.
具体怎么做的四王子并不知情，但结果就是，一对作为狼心王国礼物的小熊被毒死，这也是当时提莉最为喜爱的礼物——看着妹妹抱着死去的熊崽发怔时，他在四王子心底找到了一丝快意。
لم يكن الأمير الرابع يعرف كيف يفعل ذلك ، لكن النتيجة كانت أن زوجًا من أشبال الدببة التي كانت هدايا من مملكة الذئب تسمم حتى الموت ، وكانت هذه أيضًا هدية تيلي المفضلة في ذلك الوقت – مشاهدة أختها عناق أشبال الدب الميت عندما كان في حالة ذهول ، وجد القليل من السعادة في قلب الأمير الرابع.
不愧是王室败类，除了杀人放火不干外，还真把其他坏事都干尽了。
كما هو متوقع من حثالة العائلة المالكة ، بصرف النظر عن القتل والحرق العمد ، فقد فعل كل الأشياء السيئة الأخرى حقًا.
不管如何，这对提莉.温布顿来说，肯定是段糟糕的回忆。
مهما كان الأمر ، يجب أن تكون هذه ذكرى سيئة لتيلي ويمبلدون.
翻阅完后，罗兰心念一转，很快想到了该送些什么。
بعد القراءة ، فكر رولاند للحظة وسرعان ما فكر فيما يجب تقديمه.
他摊开一张白纸，开始绘制自己的礼物图纸。
نشر ورقة بيضاء وبدأ في رسم رسومات الهدية الخاصة به.
“这是什么？”夜莺从身后探出脑袋，“一只熊？”
“ما هذا؟” ناست العندليب رأسها من الخلف ، “دب؟”
“嗯，熊布偶，能抱着睡的那种，”罗兰笑道。
ضحك رولاند “حسنًا ، دمية دب ، من النوع الذي يمكنه العناق والنوم”.
根据自己为数不多的送礼经验可以得知，大多女孩子对可爱的、毛茸茸的礼物没有什么抵抗力，而等身高的抱偶更是可以完美融合这两点。当然，单纯的布偶制作对他来说毫无难度，也算不上稀奇，既然作为王子，背后又拥有一众女巫提供技术支持，自然可以做得更加独特一些。
وفقًا لتجربتي القليلة في تقديم الهدايا ، يمكنني أن أعرف أن معظم الفتيات لا يقاومن الهدايا اللطيفة والمكسوة بالفرو ، ويمكن لدمية العناق من نفس الارتفاع أن تدمج هاتين النقطتين تمامًا. بالطبع ، صنع الدمى البسيط ليس بالأمر الصعب بالنسبة له ، وهو ليس بالأمر الغريب ، نظرًا لأنه أمير ولديه مجموعة من السحرة خلفه لتقديم الدعم الفني ، يمكنه بطبيعة الحال أن يجعله فريدًا من نوعه.
……
…
待到提莉生日那天，罗兰抱着礼物来到了她的房间。
في عيد ميلاد تيلي ، أتت Roland إلى غرفتها مع هدية.
敲开门后，屋子里只有她一个人，见到是自己，她微微一愣，“你怎么过来了？”
بعد طرق الباب ، كانت هي الوحيدة في الغرفة. ولدى رؤيتها أنها هي ، فوجئت قليلاً ، “لماذا أنت هنا؟”
“今天是你的生日，晚上我会在城堡举行丰盛的晚宴，”罗兰微笑道，“不过在此之前，我有一件礼物想要送给你。”
“اليوم هو عيد ميلادك ، وسأقيم عشاءً فاخرًا في القلعة الليلة ،” قال رولاند مبتسماً ، “لكن قبل ذلك ، لدي هدية أريد أن أهديها لك.”
“礼物？”提莉略感意外道，“难道是你怀里的这个？”她侧过身子，“进来吧。”
“هدية؟” كانت تيلي مندهشة قليلاً ، “هل يمكن أن يكون هذا بين ذراعيك؟” استدارت بشكل جانبي ، “تعال.”
“呃……它是有点大，但我保证它很特别。”王子擦了擦额头，将礼物放在客厅的地板上。这个年代贵族间的礼物讲究小巧精致，从花朵到戒指，都是能够预先藏在礼服中，再出其不意拿出来给对方一个惊喜的。像自己这样抱着包扎好的纸箱子来送礼的，确实不多见——而且这玩意比他想象的要重多了。
“آه … إنها كبيرة بعض الشيء ، لكنني أعدك بأنها مميزة”. مسح الأمير جبينه ووضع الهدية على أرضية غرفة المعيشة. الهدايا بين النبلاء في هذا العصر صغيرة ورائعة ، من الزهور إلى الخواتم ، ويمكن إخفاؤها في الفستان مسبقًا ، ثم إخراجها بشكل غير متوقع لمفاجأة الطرف الآخر. من النادر حقًا أن يقدم شخص ما هدية بعلبة كرتون مغلفة مثله – وهذا الشيء أثقل بكثير مما كان يتخيله.
“你以前从未送过我东西，”提莉的语气有些难以捉摸。
“لم تعطني أي شيء من قبل ،” قال تيلي بنبرة مراوغة.
“你出生时送过，一支鹅毛笔，”罗兰纠正道，“虽然不算什么珍贵的礼物。”
“لقد أعطيتني ريشة عندما ولدت ،” صحح رولاند ، على الرغم من أنها ليست هدية ثمينة. “
“好吧，灰堡王室的传统，”她耸耸肩，“那这个呢？我能拆开它吗？”
“حسنًا ، تقليد العائلة المالكة في جراي كاسل ،” هزت كتفيها ، “ماذا عن هذه العائلة؟ هل يمكنني تفكيكها؟”
“当然可以。”
“بالتأكيد”
罗兰笑着坐在一旁，看她一点点解开绸带，当纸箱子被放倒时，他听到对方微微吸了口气。
ابتسم رولان وجلس جانبًا ، وهو يراقبها وهي تفك الشريط شيئًا فشيئًا ، وعندما تم وضع صندوق الكرتون على الأرض ، سمع الطرف الآخر يأخذ نفساً خفيفاً.
“这……是什么？”提莉眨了眨眼睛。
“ما هذا … هذا؟” تومض تيلي.
“熊啊。”罗兰咧嘴道。
“دب”. ابتسم رولان.
“哪有熊长这样子的，”她好奇地围绕布偶转了两圈，然后情不自禁地摸了上去，“好软……”
“كيف يمكن لدب أن يبدو هكذا؟” دارت حول الدمية مرتين بفضول ، ثم لم تستطع المساعدة في لمسها ، “إنها ناعمة جدًا …”
它的蒙皮由索罗娅一手绘制而成~Soverse.com~参照的模板就是北地的幼狼皮革，触感极为柔滑，至于造型……罗兰完全是按照后世的大熊猫来设计的。作为一种光靠卖萌就能延续下来的远古物种，还能当作外交礼物流行于全世界，其可爱程度可见一斑。
تم رسم جلدها يدويًا بواسطة Sorolla ~ Soverse.com ~ النموذج المرجعي هو جلد الشبل من Northland ، وهو ناعم للغاية عند اللمس. أما بالنسبة للشكل … فقد صممه Roland بالكامل وفقًا للعملاق الباندا من الأجيال اللاحقة. كنوع قديم لا يمكن أن يعيش إلا من خلال كونه لطيفًا ، يمكن أيضًا أن يحظى بشعبية في جميع أنحاء العالم كهدية دبلوماسية ، ويمكن رؤية جاذبيته.
“我从来没有听说过这种熊类，它身上的颜色也太奇怪了点……”
“لم أسمع قط بهذا النوع من الدب ، واللون عليه غريب جدًا …”
“不好看吗？”
“أليس هذا حسن المظهر؟”
“不，我是说……”提莉似乎不知道该怎么形容好，但亮闪闪的眼睛却暴露了她心中的想法。
“لا ، أعني …” يبدو أن تيلي لا تعرف كيف تصف ذلك ، لكن عينيها اللامعتين كشفتا عما كانت تفكر فيه.
“它叫大熊猫，是一种……广受群众喜爱的动物。”
“يُطلق عليه اسم الباندا العملاقة ، وهو … حيوان محبوب على نطاق واسع من قبل الجماهير.”
对方很快意识过来，“这是另一个世界的……”
أدرك الطرف الآخر بسرعة ، “هذا من عالم آخر …”
罗兰点了点头，“而且它不只是一个可以抱的布偶，你捏下它的脖子试试。”
أومأ رولان برأسه ، “إنها ليست مجرد دمية يمكن احتضانها ، حاول أن تقرع رقبتها.”
提莉照做后，“熊猫”忽然动了起来，它几只脚前后摆动着，似乎是想攀上提莉的身体，后者惊讶地捂住嘴，向后退出两步，布偶四肢着地后依然没有停下，而是缓缓向她爬去。
بعد أن فعل تيلي ذلك ، بدأ “الباندا” فجأة في التحرك. تتأرجح ساقاه ذهابًا وإيابًا ، كما لو كان يريد الصعود إلى جسد تيلي. غطى الأخير فمه بدهشة ، ورجع خطوتين إلى الوراء. بعد الهبوط على أربع ، ما زلت لم أتوقف ، لكنني زحفت نحوها ببطء.
这就是它格外沉重的原因——罗兰在它体内植入了可以作往复运动的连杆和齿轮，四肢各由一个小电机驱动，而电机的动力来源正是缩小了许多倍的曙光一号。由于了降低磁通量变化强度，其附魔持续时间也大大延长，在放置不用时能持续三到四个月时间，连续使用的话则会降低两成左右。就算提莉返回沉睡岛，“熊猫”也能陪伴它很长一段时间。
هذا هو السبب في كونها ثقيلة جدًا – قضبان وتروس توصيل مزروعة من قبل رولان يمكنها أن تتبادل في جسمها ، وكل طرف من الأطراف مدفوع بمحرك صغير ، ومصدر طاقة المحرك هو الفجر الذي لديه تم تخفيضه عدة مرات رقم واحد. بسبب انخفاض شدة تغيرات التدفق المغناطيسي ، فإن مدة سحرها تمتد أيضًا إلى حد كبير.يمكن أن تستمر لمدة ثلاثة إلى أربعة أشهر في حالة عدم استخدامها ، وسيتم تقليلها بحوالي 20٪ إذا تم استخدامها بشكل مستمر. حتى لو عادت تيلي إلى جزيرة النوم ، يمكن لـ “باندا” مرافقتها لفترة طويلة.
“再捏下它的脖子，布偶就会停下来。”罗兰笑道，“我希望你能喜欢这份礼物。”
“اقرص رقبتها مرة أخرى وستتوقف الدمية. ابتسم رولان ،” أتمنى أن تعجبك هذه الهدية. “
这一次，即使提莉没有回答，他也从对方的神情里看出了答案。
هذه المرة ، على الرغم من عدم إجابة تيلي ، يمكنه رؤية الإجابة من تعبير الآخر.
.
.