就如布莱恩所说的那样，边陲镇一旦下雪，便不会停歇。
تمامًا كما قال بريان ، بمجرد تساقط الثلوج في بوردر تاون ، لن يتوقف.
一晚上时间，小镇已裹上了一层白纱。到清晨时，雪势减弱，天空中偶尔才会落下几片零碎的雪花，但天色仍是灰蒙蒙的。想到将有数月见不到太阳，罗兰便觉得有些不可思议。
في إحدى الليالي ، غُطيت المدينة بطبقة من الشاش الأبيض. في الصباح الباكر ، ضعفت الثلوج ، وسقطت بعض رقاقات الثلج المتناثرة في السماء من حين لآخر ، لكن السماء كانت لا تزال رمادية. اعتقد رولاند أنه لن يرى الشمس لعدة أشهر ، فقد شعر بقليل من الروعة.
这简直不合常理，他想，虽然在女巫具有魔力的世界寻找常理本身就很怪异，但邪兽是怎么影响到天象的？只可惜他没有气象卫星来告诉自己，现在世界的云图具体分布情况。
كان يعتقد أن هذا ببساطة غير معقول ، على الرغم من أنه من الغريب إيجاد الفطرة السليمة في عالم تتمتع فيه السحرة بقوى سحرية ، ولكن كيف أثرت الوحوش الشريرة على الظواهر السماوية؟ إنه لأمر مؤسف أنه ليس لديه قمر صناعي للطقس ليخبره بالتوزيع المحدد لخريطة السحابة العالمية.
走在前往西境城墙的路上，卡特不禁感叹道：“镇子里冷清了不少，还是有一帮家伙跟着贵族撤离了。”
أثناء سيره في الطريق إلى سور المدينة في المنطقة الغربية ، لم يستطع كارتر أن يتنهد: “المدينة مهجورة تمامًا ، وقد تم إجلاء مجموعة من الرجال مع النبلاء.”
“这样也好，至少他们不会拖后腿，”罗兰哈出口白气，“我已经安排巴罗夫在这个冬天进行一次人口普查了。”
“هذا جيد ، على الأقل لن يتراجعوا” ، قال رولاندا بصرامة ، “لقد رتبت بالفعل لباروف لإجراء تعداد سكاني هذا الشتاء.”
“那是什么？”
“ما هذا؟”
“就是挨家挨户上门做统计，留下来的有多少人，一户几口都叫什么名字，从事什么职业，然后登记下来，”罗兰解释道，“这样一来，无论是战时调配人力资源，还是战后发放抚恤，都能快速有效地实施。”
“من باب إلى باب عمل الإحصاءات ، وعدد الأشخاص الذين تركوا وراءهم ، وما هي أسماء كل عائلة ، والوظيفة التي يعملون فيها ، ثم التسجيل” ، أوضح رولاند ، “في هذا الطريقة ، سواء كان النشر أثناء الحرب ، الموارد البشرية ، أو معاشات ما بعد الحرب ، يمكن تنفيذها بسرعة وكفاءة. “
“呃……人力资源？”卡特眨了眨眼睛，随后笑了，“殿下，您跟以前真的不太一样了。”
“اه .. الموارد البشرية؟” رمش كارتر بعينه ، ثم ابتسم ، “صاحب السمو ، أنت حقًا مختلف عن ذي قبل.”
“哦？”
“أوه؟”
“以前的您，虽然也会说一些我听不懂的话，做一些莫名其妙的事，但，终究是些与王子身份不符的事。而现在……”卡特停顿片刻，似乎在考虑用词，“无论是您定的那些古怪训练条例，还是从炼金工坊搬来的新奇试验品，结果都出奇的有效。或许这就是我祖父所说的，超凡者之所以不凡，是因为总能看到普通人忽略的地方。我有种感觉，说不定您真的能成为下一任国王。”
“في الماضي ، على الرغم من أنك كنت تقول بعض الكلمات التي لم أستطع فهمها والقيام ببعض الأشياء التي لا يمكن تفسيرها ، إلا أن هذه الأشياء لم تكن تستحق مكانة الأمير. ولكن الآن …” توقف كارتر مؤقتًا عن لحظة ، كما لو كان يفكر في استخدام الكلمات ، “سواء كانت تلك اللوائح التدريبية الغريبة التي وضعتها ، أو التجارب الجديدة التي تم إحضارها من ورشة الكيمياء ، فإن النتائج فعالة بشكل مدهش. ربما هذا ما قاله جدي ، غير عادي لأنه يمكنهم دائمًا رؤية الأماكن التي يتجاهلها الناس العاديون. لدي شعور بأنه ربما يمكنك حقًا أن تصبح الملك التالي. “
“……是么，”罗兰忽然心头涌起一股暖流，还有什么比奋斗后被手下认同更具有成就感的事吗？一时间他感到手脚都充满了力气，灰暗的天空也没那么令人厌烦了。
“… هل هذا صحيح؟” فجأة شعر رولاند بتيار دافئ في قلبه. هل هناك أي شيء أكثر إرضاءً من التعرف عليه من قبل مرؤوسيه بعد صراع؟ شعر للحظة بالقوة في يديه وقدميه ، ولم تكن السماء الرمادية مزعجة.
走上城墙，民兵队正在清理过道上的积雪，见到王子出现，众人纷纷躬身行礼。
أثناء صعودهم سور المدينة ، كان رجال الميليشيا يزيلون الثلج من الممر ، وعندما رأوا الأمير يظهر انحنى الجميع وألقى التحية.
应该教他们行军礼的，罗兰想，“昨晚情况怎么样？”
يعتقد رولان أنه يجب تعليمهم التحية العسكرية ، “كيف كان الوضع الليلة الماضية؟”
“没有发现邪兽的踪迹，”回答他的是铁斧，“殿下，按以往的经验来看，在第一场雪后，我们还有一段较为平稳的时期。这段时期内邪兽数量不多，而异化的也大多是一些弱小的动物。”
“لم يتم العثور على أثر للوحوش الشريرة ،” أجابه آيرون آكس ، “سموك ، حسب التجربة السابقة ، بعد أول تساقط للثلوج ، ما زلنا نتمتع بفترة مستقرة نسبيًا. لا يوجد الكثير من الوحوش ، ومعظم المنفصلون هم حيوانات ضعيفة “.
罗兰点点头，“那就继续保持警戒吧。”
أومأ رولاند برأسه ، “ثم استمر في توخي اليقظة.”
城墙后方的区域已经改造成了兵营，没有吹响警戒号的时候，大多数人都会在营地休息，节约体力。警戒实施轮换制度，考虑到冬天气温较低，每组队伍仅进行两个时辰的巡逻警戒便更换一轮。
تم تحويل المنطقة الواقعة خلف سور المدينة إلى ثكنة ، فعندما لا تسمع صفارات الإنذار ، سيستريح معظم الناس في المخيم لتوفير الطاقة. اليقظة تطبق نظام تناوب ، مع الأخذ في الاعتبار انخفاض درجة الحرارة في الشتاء ، يقوم كل فريق بدوريات لمدة ساعتين فقط ثم يغير جولة واحدة.
这些措施都是罗兰一条条定下来的。他曾询问过布莱恩，得知长歌要塞在抵御邪兽根本没有方案可言。最倒霉的新兵会被派去监视邪兽动向，在城墙上一待就是一整天。因此偷懒、逃跑现象时有发生，一个冬天下来，因为失职或违反军令被吊死的人都多达二三十个。
تم تحديد هذه الإجراءات بواسطة Roland واحدًا تلو الآخر. سأل بريان ذات مرة ، وعلم أن قلعة Longsong ليس لديها خطة على الإطلاق لمقاومة الوحوش الشريرة. سيتم إرسال المجندين الأكثر سوءًا لمراقبة تحركات الوحوش الشريرة ، وسيبقون على سور المدينة ليوم كامل. لذلك كان الكسل والهروب يحدثان من وقت لآخر ، وفي شتاء واحد ، تم شنق ما يصل إلى 20 أو 30 شخصًا بسبب التقصير في أداء الواجب أو انتهاك الأوامر العسكرية.
至于发现邪兽踪迹后，那更是一团糟，既没有划分防御区段，也不会指定责任到人。联想到这个时代的战争水平，罗兰也就了然了。极端讲究个人勇武，强调荣誉和劫获，连骑士都会发生热血上头就自个冲锋的年代，还是不要要求太高的好。
أما بالنسبة لاكتشاف آثار الوحش الشرير ، فقد كان أكثر من مجرد فوضى ، ولم يكن هناك تقسيم لمناطق الدفاع ، ولم يتم تكليف أحد بالمسؤولية. بالتفكير في مستوى الحرب في هذا العصر ، فهم رولاند. خاصة للغاية فيما يتعلق بالشجاعة الشخصية ، والتأكيد على الشرف والسرقة ، حتى الفرسان سيشحنون أنفسهم بحماس ، لذلك من الأفضل ألا تكون متطلبًا أكثر من اللازم.
沿着城墙巡视一遍，目前看起来一切都很顺利，但罗兰却发现了自己忽略了一个问题。
عند التفتيش على طول سور المدينة ، يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام حتى الآن ، لكن رولاند وجد أنه تغاضى عن مشكلة.
那就是引导路障。
هذا هو حاجز التوجيه.
这些障碍物目前仍很清晰的将邪兽引致城墙中端，但若是布莱恩所说无误的话，两到三个月的积雪总会把障碍全部填平。到那时，六百米的防线上任何一点都可能会成为邪兽的行进路线，他的人手根本无暇顾及如此大的范围。
من الواضح أن هذه العقبات لا تزال تقود الوحوش الشريرة إلى منتصف سور المدينة ، ولكن إذا كان ما قاله برايان صحيحًا ، فإن ثلوج شهرين إلى ثلاثة أشهر ستملأ دائمًا العقبات تمامًا. في ذلك الوقت ، قد تصبح أي نقطة على خط الدفاع البالغ ارتفاعه 600 متر طريق الوحش الشرير ، وقوته البشرية ببساطة ليس لديها الوقت لرعاية مثل هذه المساحة الكبيرة.
派人下去清理积雪也不大可能，几只敏捷的狼种邪兽就足以让队伍损失惨重。
من المستحيل أيضًا إرسال الأشخاص إلى الأسفل لإزالة الجليد ، حيث يكفي عدد قليل من الوحوش الشريرة من نوع الذئب لتسبب خسائر فادحة للفريق.
或许还是得依靠女巫的力量。
ربما لا يزال يعتمد على قوة الساحرة.
比如让夜莺带着安娜潜行出城，点起大火融化积雪，再潜行回来——就像她从派恩家偷带娜娜瓦那样。
على سبيل المثال ، اسمح لـ “نايتنجيل” بالتسلل خارج المدينة مع “آنا” ، وأشعل نارًا لإذابة الثلج ، ثم تسلل مرة أخرى – تمامًا مثلما هربت “نانا” من منزل باين.
就在这时，位于城墙左侧的观察哨叫了起来。
في هذه اللحظة ، تم استدعاء نقطة المراقبة على الجانب الأيسر من سور المدينة.
“快看前面！”
“انظر إلى الأمام!”
罗兰和卡特朝他所指的位置看去，一团小小的黑影从雪地中爬了出来，缓缓向城墙挪动。
نظر رولاند وكارتر إلى الموقع الذي كان يشير إليه ، وزحف ظل أسود صغير من الثلج وتحرك ببطء نحو سور المدينة.
“殿下，您说要不要……”负责该段防御的猎人转过头问。
“سموك ، هل تريد …” أدار الصياد المسؤول عن الدفاع رأسه وسأل.
“按之前的演练，你应该自行判断是否吹响号角，”罗兰说，“而且在这一点上，你比我更有经验。”
قال رولاند: “وفقًا للتدريبات السابقة ، يجب أن تحكم بنفسك على ما إذا كنت ستنفخ بالبوق أم لا ، وفي هذه المرحلة ، أنت أكثر خبرة مني”.
他犹豫了下，最终只是拉上弩弦，站在城墙边继续观察。
تردد لفترة من الوقت ، لكنه في النهاية سحب الوتر ووقف بجانب سور المدينة لمواصلة المراقبة.
罗兰满意地点点头，就目前来看，城墙上的秩序还维持得不错。~Soverse.com~就是不知道当大量邪兽进攻边陲镇时，他们还能不能按演练的步骤迅速组织起防御。
أومأ رولان برضا ، حتى الآن ، تم الحفاظ على النظام على سور المدينة بشكل جيد. ~ Soverse.com ~ لا أعرف ما إذا كان بإمكانهم تنظيم الدفاعات بسرعة وفقًا لخطوات التدريبات عندما يهاجم عدد كبير من الوحوش الشريرة مدينة الحدود.
黑影逐渐走进，大概离城墙还有五十米时，罗兰已能看清邪兽的外貌。
دخل الظل الأسود تدريجياً ، وعندما كان على بعد حوالي خمسين متراً من سور المدينة ، كان بإمكان رولاند أن يرى بالفعل ظهور الوحش الشرير بوضوح.
大概是只狐狸变种？
ربما ثعلب متحولة؟
它的毛皮呈灰黑色，眼睛通红，喘着白气来到城墙边。
كان فروه أسودًا رماديًا ، وعيناه محمرتان ، ووصل إلى سور المدينة متوهجًا باللون الأبيض.
“这家伙看样子才被侵蚀没多久，威胁不大，”铁斧边说边开弓瞄准。
“يبدو أن هذا الرجل قد تعرض للتآكل منذ وقت ليس ببعيد ، لذا فهو لا يمثل تهديدًا كبيرًا ،” قال آيرون آكس وهو يصوب قوسه.
“你说它们都是被地狱的气息感染，并且向西驱逐至此？”
“قلت إنهم أصيبوا جميعًا بنسيم الجحيم ودفعوا باتجاه الغرب؟”
“不单是向西，”卡特凑过来道，“地狱之门在蛮荒地打开时，没有绝境山脉阻挡的地方，都会受到邪兽的袭击，特别是北方的大豁口。延绵至此的绝境山脉就像被截断了一般，豁口长达十余里，也是邪兽进攻的主要方向。”
قال كارتر: “إنها ليست فقط باتجاه الغرب ،” عندما تفتح أبواب الجحيم في البرية ، فإن أي مكان لا تسده الجبال غير القابلة للعبور سوف يهاجمه الوحوش الشريرة ، وخاصة الفجوة الكبيرة في الشمال. سلسلة الجبال يبدو أنه قد تم قطعه ، والفجوة يبلغ طولها أكثر من عشرة أميال ، وهو أيضًا الاتجاه الرئيسي لهجوم الوحش الشرير “.
这只狂躁的怪物在城墙下徘徊了片刻，扬起头，咧嘴朝墙上的众人发出低吼，正待纵身一跃时，铁斧松开弓弦，一支利箭准确地穿透了它的颈脖，将它牢牢钉在地上。
بقي الوحش المحموم تحت سور المدينة لفترة من الوقت ، ورفع رأسه وابتسم ابتسامة عريضة وأطلق هديرًا منخفضًا على الأشخاص الموجودين على الحائط. تمامًا كما كان على وشك القفز ، ترك الفأس الحديدي الوتر ، وسهم حاد اخترق الجدار بدقة. عنقه يسمره بقوة على الأرض.
罗兰注意到它流出来的血是黑色的。
لاحظ رولان أن الدم كان أسودًا.
为什么同样受邪魔之力侵蚀，女巫觉醒后能保存神志，而野兽却会变得狂乱，同时身体产生异变？如果以后有机会的话，一定要去绝境山脉背后看一看，他想。在王子的记忆里，那里属于人类无法踏足的禁地，是地狱之门开启的地方。不过由于谁都没有去过，这些大多从古老书籍里推测出来的传言也根本无从验证，可信度存疑。~Soverse.com~欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在~Soverse.com~手机用户请到阅读。
لماذا تتآكل الساحرة أيضًا بسبب قوة الشيطان ، ويمكن أن تحتفظ بعقلها بعد الاستيقاظ ، بينما يصبح الوحش مسعورًا ، وفي نفس الوقت يتغير الجسد؟ كان يعتقد أنه إذا كانت هناك فرصة في المستقبل ، يجب أن أذهب إلى الجزء الخلفي من سلسلة جبال إمباسيبل لإلقاء نظرة. فهي في ذاكرة الأمير مكان ممنوع لا يطأ فيه البشر ، وهي المكان الذي تفتح فيه بوابة جهنم. ومع ذلك ، نظرًا لعدم وجود أي شخص هناك ، فإن معظم هذه الشائعات التي تم التكهن بها من الكتب القديمة لا يمكن التحقق منها على الإطلاق ، ومصداقيتها مشكوك فيها. ~ Soverse.com ~ أرحب بجميع محبي الكتب لزيارتهم وقراءتهم ، أحدث الأعمال المسلسلة وأسرعها وأسرعها موجودة في ~ Soverse.com ~ مستخدمو الأجهزة المحمولة يرجى الانتقال للقراءة.