期末考试这一天很快到来。
سيأتي قريبًا يوم الاختبار النهائي.
女巫们齐齐坐在大厅中，等待书卷老师发放试卷。
جلست الساحرات في القاعة معًا ، في انتظار مدرس اللفافة لتوزيع أوراق الاختبار.
安德莉亚优雅地用小刀打理着自己的指甲，心思已经飘到了晚餐上——根据罗兰殿下的说法，今天考完后，第一期的学业就算告一段落。为了庆祝，所有人都能获得一份冰激凌面包。
اعتنت أندريا برشاقة بأظافرها بسكين ، وكان عقلها بالفعل على العشاء – وفقًا لصاحب السمو الملكي رولاند ، بعد امتحانات اليوم ، سينتهي الفصل الدراسي الأول. للاحتفال ، يحصل الجميع على كعكة الآيس كريم.
这对她来说，意味着能吃到的面包远远不止一份。
بالنسبة لها ، هذا يعني أنها تستطيع أن تأكل أكثر من قطعة خبز واحدة.
这些天来，她一有空就和灰烬、纱薇比试斗地主，这种需要一定策略和技巧的游戏，与上层贵族曾流行过的走兽棋有一些类似，都讲究扬长避短，谋后而动。比起这个，她自认不输提莉大人，灰烬更是不在话下，而事实也证明了这点。现在她手中获得了六份冰激凌面包欠条，其中四份来自灰烬，二份来自纱薇。换句话说，接下来只要殿下在甜点中安排这道美味，两人就得将其拱手相让。
في هذه الأيام ، كلما كان لديها وقت فراغ ، ستحاول محاربة المالك مع Ashes و Sha Weibi. هذا النوع من الألعاب يتطلب استراتيجيات ومهارات معينة. والتحرك. بالمقارنة مع هذا ، فهي تعتقد أنها لا تستطيع أن تخسر أمام السيدة تيلي ، وخاصة آشز ، وقد أثبتت الحقائق هذه النقطة. لديها الآن ستة سندات دين للآيس كريم والخبز ، أربعة منها من Ashes واثنتان من Shawei. بمعنى آخر ، طالما أن سموه يرتب هذه الأطعمة الشهية في الحلوى ، يجب على الاثنين التخلي عنها.
今天显然是丰收的好日子，等到晚餐时，她就能独享三份冰激凌面包了，完全可以吃到饱！
من الواضح أن اليوم هو يوم جيد لحصاد جيد. عندما يتعلق الأمر بالعشاء ، ستكون قادرة على الاستمتاع بثلاث حصص من خبز الآيس كريم لنفسها ، ويمكنها أن تأكل كل ما تستطيع!
至于考试，爱德莉亚自然也胸有成足。
بالنسبة للامتحان ، من الطبيعي أن تفكر Adria في الكثير.
自从知道有这么回事后，她便从希尔维那里问到了上次测试的情况，还照着题目自己做了一遍。结果她发现这种测验十分简单，大概就跟贵族的学识启蒙差不多，主要在识字认词上，一些所谓的算术知识也是最简单的盈亏计算，不如管事账房水平，更别提家族的财贸计算了。在这一项上，她可是家族里公认的天才，十五岁时就已经能核对账本了。
منذ أن اكتشفت ذلك ، سألت سيلفي عن موقف الاختبار الأخير ، وأجرت ذلك بنفسها وفقًا للأسئلة. في النهاية ، وجدت أن هذا النوع من الاختبار بسيط جدًا ، وربما يشبه تنوير معرفة النبلاء ، خاصة في معرفة القراءة والكتابة والتعرف على الكلمات ، وبعض ما يسمى بالمعرفة الحسابية هي أيضًا أبسط حساب للربح والخسارة ، وليس جيد مثل مستوى المحاسب ، ناهيك عن حسابات الأسرة المالية والتجارية. في هذا الصدد ، تم التعرف عليها باعتبارها عبقرية في الأسرة ، واستطاعت التحقق من دفتر الأستاذ في سن الخامسة عشرة.
要将一切都做到最好，这才是贵族的风范。
للقيام بكل شيء على أفضل وجه ، هذا هو سلوك النبيل.
试卷很快发了下来。
تم إرسال أوراق الاختبار بسرعة.
一共三张问卷，安德莉亚飞速扫了眼抬头，三张纸分别写着王国语测试、基本算术和初等自然。
هناك ثلاثة استبيانات إجمالاً ، وألقت أندريا نظرة سريعة ، وكُتبت الأوراق الثلاثة مع اختبار لغة المملكة والحساب الأساسي والطبيعة الابتدائية.
很好，跟上次一模一样。
جيد جدًا ، تمامًا مثل آخر مرة.
她情不自禁扬起嘴角，先摊开王国语测试卷，提起鹅毛笔直接写了起来。
لم تستطع المساعدة في رفع زوايا فمها ، فقامت أولاً بنشر ورقة اختبار لغة وانغوانغ والتقطت قلم الريشة وبدأت في الكتابة مباشرة.
只用了一刻钟，她就答完了纸上的问题。虽然词汇范围比上次更广泛了一些，还多了几种稀奇古怪的考试方式，比如“阅读理解”和“完形填空”，但这些都难不倒她。不就是读懂内容后回答题目以及补全句子嘛，故弄玄虚罢了。
في غضون ربع ساعة فقط ، انتهت من الإجابة على الأسئلة على الورقة. على الرغم من أن نطاق المفردات أوسع من المرة السابقة ، إلا أن هناك عددًا قليلاً من طرق الاختبار الأكثر غرابة ، مثل “فهم القراءة” و “إخفاء القراءة” ، إلا أنها ليست صعبة بالنسبة لها. ليس فقط الإجابة على الأسئلة وإكمال الجمل بعد قراءة المحتوى ، مجرد ممارسة الحيل.
接下来是基本算术。
يتبع الحساب الأساسي.
前面依然是简单的盈亏计算，但渐渐的，安德莉亚的速度放慢下来。
كان لا يزال حسابًا بسيطًا للربح والخسارة ، ولكن تدريجيًا تباطأت سرعة أندريا.
这是什么意思？两根十字相交的线条外加上面的几个点，用方程去描述它？
ماذا يعني هذا؟ خطين متقاطعين بالإضافة إلى بضع نقاط أعلاه ، استخدم معادلة لوصفها؟
她心里猛得一紧，那种翻看《自然科学理论基础》的感觉再次涌上心头，为什么自己每个字都认识，连起来却不知道什么意思？
انغمس قلبها فجأة ، وعاد الشعور بالتقليب عبر “الأساس النظري للعلوم الطبيعية” إلى قلبها مرة أخرى ، فلماذا عرفت كل كلمة ، ولم تكن تعرف ما الذي تعنيه عند ربطها؟
接下来几道题目也是如此。
الأمر نفسه ينطبق على الأسئلة القليلة التالية.
安德莉亚感到额头上冒出了汗珠。
شعرت أندريا بخرز من العرق على جبهتها.
她深深吸了口气，屏住呼吸，悄悄转头望向后排的夜莺——同为贵族，她是否能给自己一点提示？
أخذت نفسًا عميقًا ، وكتمت أنفاسها ، وأدارت رأسها بهدوء لتنظر إلى العندليب في الصف الخلفي – بصفتها نبيلًا ، هل يمكنها أن تعطي لنفسها تلميحًا؟
但对方的表情让她顿时一凉。
لكن تعبيرات الطرف الآخر جعلتها تشعر بالبرودة.
只见夜莺呆滞地望着卷子，鹅毛笔叼在嘴边，目光久久没有移动过。
رأيت نايتنجيل تحدق بهدوء في الورقة وقلم الريشة في فمها ، ولم تتحرك عيناها لفترة طويلة.
难不成是这问题出得太难了吗？
هل يمكن أن تكون هذه المشكلة صعبة للغاية؟
提莉大人没有来参加考试，传说中天赋过人的安娜小姐亦不见踪影，而周边的人仍在跟第一页较量，根本没法参考。
لم تأت الآنسة تيلي لأداء الامتحان ، واختفت الآنسة آنا الأسطورية الموهوبة ، ولا يزال الناس من حولهم يتنافسون مع الصفحة الأولى ، لذلك لم يكن هناك طريقة للإشارة إليها.
又过了约一刻钟，大家开始翻到第二张卷子。即使如此，她们手中的笔也没停下片刻，就连麦茜也在不停的写着——天哪，她甚至连握笔的姿势都不对，就像是爪子一样将鹅毛笔握在拳头里，这样也能答出题目？
بعد حوالي ربع ساعة ، بدأ الجميع في الالتفات إلى الورقة الثانية. ومع ذلك ، فإن الأقلام التي في أيديهم لم تتوقف للحظة ، حتى ماجي استمرت في الكتابة – يا إلهي ، لم تمسك القلم حتى في الوضع الصحيح ، ممسكة بقلم الريشة في قبضتها مثل المخلب هنا ، هل هذا ممكن أيضا يجيب على السؤال؟
安德莉亚终于按捺不住，假装自己已经答完了基本算术卷，翻到最后一张初等自然。
أخيرًا ، لم تعد أندريا قادرة على التراجع ، متظاهرة بأنها أنهت الورقة الحسابية الأساسية ، وتحولت إلى الطبيعة الابتدائية الأخيرة.
然而比起上次简单的一问一答，这次竟然出现了数字和看不懂的符号。等等……这也需要计算吗？
ومع ذلك ، بالمقارنة مع السؤال والجواب البسيط في المرة الأخيرة ، ظهرت الأرقام والرموز غير المفهومة هذه المرة. انتظر … هل يجب حساب هذا أيضًا؟
她忽然觉得，事情的发展偏离了自己的预期。
شعرت فجأة أن تطور الأمر انحرف عن توقعاتها.
唯独可喜的是，灰烬很早之前就停下了笔头，显然对这些问题同样一筹莫展。
الشيء الجيد الوحيد هو أن Ashes توقف عن الكتابة منذ فترة طويلة ، ويبدو أنه عاجز أيضًا عن التعامل مع هذه المشكلات.
不过……见鬼，她恨恨地想，赢下一个脑子里都长着肌肉的大傻瓜到底有什么好高兴的？
لكن … بحق الجحيم ، فكرت بمرارة ، ما هو الفرح في الفوز بأحمق كبيرة مع عضلات في رأسه؟
在焦灼中，书卷宣布考试结束，安德莉亚靠在椅子上，看着眼前的卷子被收走，一时觉得晚上的三份冰激凌也没那么香甜了。
في قلق ، أعلنت اللفيفة نهاية الامتحان ، وانحنت أندريا إلى الخلف على الكرسي ، وهي تراقب الورقة أمامها وهي تُؤخذ بعيدًا ، وشعرت أن ثلاث حصص من الآيس كريم في الليل لم تعد حلوة بعد الآن.
*******************
********************
“殿下，这里就是全部试卷了，”书卷将一叠纸张放在办公桌上，“您真要自己来核对结果吗？”
“يا صاحب السمو ، ها هي جميع أوراق الاختبار” ، وضع شو جوان كومة من الأوراق على المكتب ، “هل تريد حقًا التحقق من النتائج بنفسك؟”
“没错，”罗兰微笑道，“有时候阅卷也是一种乐趣。”
“هذا صحيح ،” ابتسم رولان ، “أحيانًا يكون تقدير الأوراق أمرًا ممتعًا أيضًا.”
比如可以看到许多稀奇古怪的答案，或是在字里行间捕捉答题者的痛苦和煎熬，这都是闲暇之余的精神食粮。
على سبيل المثال ، يمكنك رؤية العديد من الإجابات الغريبة ، أو التقاط ألم ومعاناة المستجيبين بين السطور ، وكلها طعام روحي في أوقات الفراغ.
“我来帮您统计分数吧？”
“هل أحسب درجاتك نيابة عنك؟”
“那就麻烦你了。”他点点头，随后喊道，“夜莺，不准偷看。”
“إذن سوف أزعجك” أومأ برأسه ثم صرخ ، “عندليب ، لا تختلس النظر.”
“早知道啦，”夜莺从躺椅上现出身形，撇撇嘴，“为什么安娜可以不用参加考试啊，不是学业告一段落了吗？应该让女巫联盟所有姐妹都参与才对。”
“لقد عرفت ذلك سابقًا ،” خرجت نايتنجيل من الكرسي المستلق وهي تلف شفتيها ، “لماذا لا يتعين على آنا إجراء الاختبار ، أليس هذا هو نهاية دراستها؟ يجب على جميع الأخوات في اتحاد الساحرات يسمح لها بالمشاركة. “
罗兰忍不住笑道，“因为这份试卷就是她和书卷出的啊。”
لم يسع رولاند إلا أن يضحك ، “لأنها والكتاب صنعوا ورقة الاختبار هذه.”
她声音一窒，过了好久才开口道，“那你的妹妹呢？”
اختنق صوتها واستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تفتح فمها لتقول “وماذا عن أختك؟”
“提莉啊……她充当了审卷者，提前将卷子做了一遍，看看有没有疏忽之处，”王子摊手道，“顺带一提，她的成绩是满分。”
“تيلي … عملت كممتحن ، وأعدت الورقة مسبقًا لمعرفة ما إذا كان هناك أي إهمال ،” نشر الأمير يديه وقال ، “بالمناسبة ، درجاتها ممتازة”.
夜莺的身影看起来忽然变得好沉重。
أصبحت شخصية العندليب فجأة ثقيلة جدًا.
罗兰无奈地摇摇头，开始判卷。
هز رولاند رأسه بلا حول ولا قوة وبدأ في الحكم على الأوراق.
……
…
当所有成绩统计完成后，他伸了个懒腰~Soverse.com~这次期末测验沉睡岛女巫有了长足的进步，留下来的烛火、伊芙琳和希尔维全部及格，其中伊芙琳提升幅度最大，从上次的五分升到这次的六十二分，虽然仍是三人中最低的一个，不过明显有下过一番功夫。
عندما تم احتساب جميع النتائج ، امتد جهده ~ Soverse.com ~ هذه المرة حقق الاختبار النهائي لـ Sleeping Island Witch تقدمًا كبيرًا ، ونجح كل من الشموع المتبقية ، Evelyn ، و Sylvie. لقد تحسن Evelyn أكثر من 5 نقاط في المرة الأخيرة إلى 62 نقطة هذه المرة.على الرغم من أنها لا تزال الأقل من النقاط الثلاث ، فمن الواضح أنها بذلت الكثير من الجهد.
倒是新来的三名战斗女巫成绩普遍偏低，没有一个人超过五十分，大概是授课时间较短的缘故，加上王国语分数比重下降，成绩不理想倒也能理解。
على العكس من ذلك ، كانت درجات السحرة القتالية الثلاثة الجدد منخفضة بشكل عام ، ولم يتجاوز أي منهم 50 نقطة. ربما يرجع ذلك إلى قصر وقت التدريس ، وانخفضت نسبة الدرجات في لغة المملكة ، لذلك من المفهوم أن درجاتهم لم تكن مرضية.
不过夜莺就很糟糕了，明明一直在跟着大家学习，三门分数加起来比上次还低，让罗兰颇有些哭笑不得。看来学习真是一种天分，有时候实在强求不得。
لكن نايتنجيل سيئة للغاية ، فقد كانت تدرس مع الجميع ، والنتائج المجمعة للمواد الثلاثة أقل من المرة السابقة ، مما يجعل رولاند مذهولًا تمامًا. يبدو أن التعلم هو حقًا موهبة ، وأحيانًا لا يمكن إجباره.
唯一令他感到奇怪的便是麦茜。
الشيء الوحيد الذي فاجأه هو ماجي.
数学和自然的计算题部分她就没答对几个，用的公式也是牛头不对马嘴，但选择题和判断题却中了九成，最后居然也拿到了六十三分，实在有些不可思议。
لم تجب على بعض أسئلة الرياضيات والحساب الطبيعي بشكل صحيح ، وكانت الصيغة التي استخدمتها خاطئة ، لكنها حصلت على 90٪ من أسئلة الاختيار من متعدد وأسئلة الصواب والخطأ ، وحصلت أخيرًا على 63 نقطة. لا يصدق .
她到底是怎么做到这一点的？
كيف فعلتها بحق الأرض؟
罗兰一时百思不得其解。
شعرت رولاند بالحيرة للحظة.
.
.