眼见仲夏日马上就要结束，边陲镇即将迎来夏天最后一个、也是最炎热的一个月，罗兰愈发不想离开城堡了。
نظرًا لاقتراب يوم منتصف الصيف من نهايته قريبًا ، وكانت مدينة بوردر تاون على وشك الدخول في آخر شهور الصيف وأكثرها سخونة ، لم يعد رولاند يريد مغادرة القلعة بعد الآن.
从玛格丽那里购买来的硝石除了制造火药外，剩下的都被他用来降低室温——现在几乎每一间屋子里，都摆放着一个盛有硝石的水桶，桶子里还泡有水壶。这样既能够起到吸热降温的功效，还可以喝冰水解渴。只有这样，他才不至于每天刚坐进办公室里，就已是满头大汗。
بالإضافة إلى صنع البارود ، استخدمه الملح الصخري الذي اشتراه من Margaery لخفض درجة حرارة الغرفة – يوجد الآن في كل منزل تقريبًا دلو يحتوي على الملح الصخري. وهناك أيضًا غلاية للنقع. بهذه الطريقة ، لا تمتص الحرارة فقط وتبرد ، بل تشرب أيضًا الماء المثلج لإرواء عطشك. بهذه الطريقة فقط ، لن يتعرق بغزارة بمجرد أن يجلس في المكتب كل يوم.
除了安娜之外，其余女巫也被他叫停了工作，除了每天必须的练习和学习，她们基本都聚集在一楼大厅里，要么闲聊，要么互相比斗昆特牌，一副其乐融融的模样。而安娜……倒不是罗兰不想让她休息，而是她根本就不怕热。红炙的铁锭都能直接拿在手中，炎炎夏日的高温对她来说完全不算什么。即使站在炼钢炉边忙上一下午，她也不会多流一滴汗。
باستثناء آنا ، قام هو أيضًا بإيقاف بقية السحرة. باستثناء الممارسة والدراسة الضرورية كل يوم ، اجتمعوا بشكل أساسي في الردهة في الطابق الأول ، إما للدردشة أو لعب بطاقات غوينت مع بعضهم البعض. انظروا يحب. وآنا … لم يكن الأمر أن Roland لم تكن تريدها أن ترتاح ، لكنها لم تكن خائفة من الحرارة على الإطلاق. يمكن أن تمسك السبائك الحديدية المحروقة باللون الأحمر في يدها مباشرة ، ودرجة الحرارة المرتفعة في الصيف الحارق ليست شيئًا بالنسبة لها على الإطلاق. حتى لو وقفت بجانب فرن صناعة الصلب طوال فترة ما بعد الظهر ، فلن تسقط قطرة عرق إضافية.
为了奖励勤奋认真的安娜，罗兰最近都会特意制造些冰点心犒劳她，例如后世的经典美味冰激凌——用蛋黄、奶油、牛奶和糖水混合搅拌均匀后，再靠硝石冷却而成。安娜对这种口感冰凉糯软又香甜异常的零食十分喜爱，每次小口小口咬着冰激凌、湖蓝色眼睛弯成一条缝的模样都会让他觉得赏心悦目。
لمكافأة آنا على عملها الشاق وضميرها الضميري ، ستعد Roland خصيصًا بعض الوجبات الخفيفة المثلجة لمكافأتها مؤخرًا ، مثل الآيس كريم الكلاسيكي واللذيذ للأجيال اللاحقة – المصنوع عن طريق خلط صفار البيض والقشدة والحليب والسكر الماء ، ثم التبريد بالملح الصخري. آنا مغرمة جدًا بهذه الوجبة الخفيفة الباردة والشمعية واللينة والحلوة بشكل غير عادي ، ففي كل مرة يأخذ فيها قطعة صغيرة من الآيس كريم ، فإن الطريقة التي تنحني بها عيناه الزرقاء إلى الشقوق تجعله يشعر بإرضاء العين.
除此之外，翻看市政厅送来的各项月末汇总表也是心情愉悦的一大乐事。
بالإضافة إلى ذلك ، إنه لمن دواعي سروري البالغ أيضًا الاطلاع على أوراق ملخص نهاية الشهر المختلفة التي يرسلها مجلس المدينة.
边陲镇到目前为止，人口再次翻了一番，已经接近一万八千人。加上长歌要塞每月都会“上缴”一批农奴，到来年突破两万大关不成问题。不计算领地内村落和乡镇人数的话，这个规模差不多可以与赤水城、金穗城和王都这样的大城市相媲美了。
تضاعف عدد سكان مدينة بوردر تاون حتى الآن ، ويقارب عددهم 18000 نسمة. بالإضافة إلى ذلك ، ستسلم Changge Fortress مجموعة من الأقنان كل شهر ، ولن تكون هناك مشكلة في اختراق علامة 20000 في العام المقبل. دون احتساب عدد القرى والبلدات في الإقليم ، فإن هذا المقياس يمكن مقارنته تقريبًا بالمدن الكبيرة مثل مدينة تشيشوي ومدينة جينسوي ووانغدو.
稍微有些遗憾的是，人口增长了不少，质量却没有多大提升。目前接受教育的仍然是小镇的千余名原住民，而且很可能需要一年左右的时间才能顺利毕业——卡尔之前开办的私人学院虽然造就了一批先行毕业的人才，但不到百人的数目相对于总人口来说仍显得微不足道。
من المؤسف قليلاً أن عدد السكان قد زاد كثيرًا ، لكن الجودة لم تتحسن كثيرًا. في الوقت الحالي ، لا يزال أكثر من ألف من السكان الأصليين في المدينة يتلقون التعليم ، وقد يستغرق تخرجهم بسلاسة حوالي عام – على الرغم من أن الكلية الخاصة التي افتتحها كارل أنتجت مجموعة من المواهب تخرجوا أولاً ، ولكن أقل من مائة شخص لا تزال الأرقام ضئيلة مقارنة بإجمالي عدد السكان.
或许应该先对东境难民展开教育，而不是等建好了足够多的宿舍小区再做这一步，罗兰暗想，毕竟教育提早进行只有好处，没有坏处。
ربما يجب أن نبدأ في تعليم اللاجئين في الشرق ، بدلًا من انتظار عدد كافٍ من المساكن التي سيتم بناؤها قبل القيام بهذه الخطوة ، فكر رولاند في نفسه ، بعد كل شيء ، لا يوجد سوى مزايا وليس عيوب في تعليم اللاجئين مقدمًا .
小镇的工厂发展势头也十分良好。
إن زخم تطوير المصانع في البلدة الصغيرة جيد جدًا أيضًا.
经过大半年的建设，工业园区如今拥有三座工厂正在运营：分别是两座蒸汽机生产厂和一座子弹加工厂。一号厂的工人数由刚成立时的十来位铁匠扩充到现在的一百多人，后续加入的基本都是原住民——这正是他希望看到的，一批学徒逐渐成长为工匠，再带动起下一批学徒。
بعد أكثر من نصف عام من البناء ، أصبح للمجمع الصناعي الآن ثلاثة مصانع قيد التشغيل: اثنان من مصانع إنتاج المحركات البخارية ومصنع واحد لمعالجة الرصاص. زاد عدد العمال في المصنع رقم 1 من اثني عشر حدادًا أو نحو ذلك عندما تم إنشاؤه لأول مرة إلى أكثر من 100 الآن ، وأولئك الذين انضموا لاحقًا هم في الأساس من السكان الأصليين – وهذا بالضبط ما يأمل أن يراه ، مجموعة من المتدربين تنمو تدريجيًا إلى حرفيين ، ثم تدفع الدفعة التالية من المتدربين.
二号厂的工人则属于弦月湾商队，仅仅一个月时间，他们便大致掌握了各台机床的使用方法，尽管良品率比较糟糕，不过相对一号厂的铁匠们，这些工匠的首月表现显然更加出色。只是在契约到期前，他们所生产的蒸汽机都归罗兰拥有。现在两座工厂每月差不多能生产八到十台蒸汽机，也是边陲镇最主要的收入。
ينتمي العمال في المصنع رقم 2 إلى كرفان Crescent Bay. في غضون شهر واحد فقط ، أتقنوا استخدام كل أداة آلية تقريبًا. على الرغم من أن معدل العائد ضعيف نسبيًا مقارنة بالحدادين في No. المصنع الأول ، هؤلاء الحرفيون كان الأداء في الشهر الأول من عام 2019 أفضل بشكل واضح. قبل انتهاء العقد ، كانت جميع المحركات البخارية التي أنتجوها مملوكة لشركة Roland. الآن يمكن للمصنعين إنتاج ثمانية إلى عشرة محركات بخارية شهريًا ، وهو أيضًا مصدر الدخل الرئيسي لمدينة بوردر تاون.
至于子弹厂，建成后直接交给了第一军，不单入口处设有岗哨，四周安排了巡逻，就连生产工作也是由士兵负责。经过一周的试运行后，目前已开始批量生产新一代定装子弹。
أما معمل الرصاص فقد تم تسليمه مباشرة للجيش الأول بعد اكتماله ولم يكن هناك فقط نقطة حراسة عند المدخل بل تم ترتيب الدوريات حوله وحتى أعمال الإنتاج كانت مسئولة عن الجنود. بعد أسبوع من التشغيل التجريبي ، بدأ الآن الإنتاج الضخم لجيل جديد من الرصاص المحمّل حسب الطلب.
罗兰设计的流水线并不能实现全机械生产，无论是底火、火药还是弹头，都需要人力装填压实。主要的加工工具是两台机械冲压机，一台可以将安娜切割好的铜片压成弹壳形状，一台则用于冲压底火杯。
لا يمكن لخط التجميع المصمم من قبل Roland أن يحقق الإنتاج الميكانيكي الكامل ، سواء كان أساسًا أو بارودًا أو رأسًا حربيًا ، فهو يحتاج إلى قوة بشرية للتحميل والضغط. إن أدوات المعالجة الرئيسية عبارة عن آليتين ختم ميكانيكيين ، أحدهما يمكن أن يضغط على الصفيحة النحاسية آنا مقطوعة على شكل غلاف الغلاف ، والآخر يستخدم لختم كوب التمهيدي.
士兵们只要将雷酸汞粉末均匀置于两片薄纸间，粘紧纸片，夹入底火杯内，最后把底火杯塞入弹壳末端的环形凹槽里，就算大功告成。至于装填黑火药和压实弹头的流程，就跟之前的复装练习一模一样。
يحتاج الجنود فقط إلى وضع مسحوق الزئبق المنفجر بالتساوي بين قطعتين من الورق الرقيق ، ولصق الورق بإحكام ، ووضعه في كوب التمهيدي ، وأخيراً أدخل الكوب التمهيدي في تجويف الحلقة في نهاية الغلاف ، و انت انتهيت. أما بالنسبة لعملية تحميل المسحوق الأسود وضغط الرؤوس الحربية ، فهي بالضبط نفس عملية إعادة التحميل السابقة.
工厂人数不多，只有四十来人，差不多每天都能生产出五百多发子弹。罗兰打算将这四十来人变为专职的加工人员，以维持子弹厂的正常运作。
لا يوجد الكثير من الأشخاص في المصنع ، فقط حوالي 40 شخصًا ، ويمكنهم إنتاج أكثر من 500 طلقة من الذخيرة كل يوم تقريبًا. خطط Roland لتحويل هؤلاء الأربعين شخصًا إلى موظفين معالجة بدوام كامل للحفاظ على التشغيل العادي لمصنع الرصاص.
接下来罗兰打算补上的是肥皂厂和香水厂——前者是军工业极为重要的一环，而后者或许能为小镇开辟出一条新的商贸渠道。至于自行车厂，还可以再往后拖一拖，只要在王国大道修好之前投入生产即可。
والشيء التالي الذي يخطط رولاند لإضافته هو مصنع للصابون ومصنع للعطور – الأول جزء مهم للغاية من الصناعة العسكرية ، والآخر قد يفتح قناة تجارية جديدة للمدينة. أما بالنسبة لمصنع الدراجات ، فيمكن أن يتأخر أكثر من ذلك ، طالما أنه يمكن وضعه قيد الإنتاج قبل إصلاح شارع المملكة.
“殿下，”夜莺推开门道，“麦茜和闪电来了。”
“حضرتك يا صاحب السمو ، العندليب فتح الباب ،” ماجي و لايتنينغ هنا.
两人从夜莺的身侧钻过，跑到桌前探出脑袋，“您找我们有事？”
تسلل الاثنان إلى جوار العندليب وركضوا إلى الطاولة وكزوا رؤوسهم ، “ماذا تريد منا أن نفعل؟”
“明天就是季夏了，”罗兰从抽屉里翻出那张早已写好的回信，递到麦茜面前，“你返回峡湾时，记得帮我转交给提莉。”
“غدًا هو جي شيا” ، أخرج رولان الرد المكتوب بالفعل من الدرج ، وسلمه لماجي ، “عندما تعود إلى المضايق البحرية ، تذكر تسليمه إلى تيلي من أجلي.”
“啊……！”她愣了片刻，眨巴了几下眼睛才接过信封，小心翼翼塞入贴身的包包内，“没问题咕！”
“آه …!” لقد صُدمت للحظة ، وغمضت عينيها عدة مرات قبل أن تأخذ الظرف ، ووضعته بعناية في حقيبتها القريبة ، “لا بأس!”
看到对方那副恍然大悟的模样，恐怕已经不记得自己每月都要回去报信的事了，罗兰忍住心底的笑意，看来小镇的魅力还真挺大的。
عندما أرى المظهر المستنير المفاجئ للطرف الآخر ، أخشى أنه لم يعد يتذكر أنه يتعين عليه العودة للإبلاغ كل شهر. أخفى رولاند الابتسامة في قلبه ، يبدو أن سحر المدينة رائع جدًا .
“我都忘了明天又是新的一月了，”闪电按住额头，“那不是又有好长一段时间不能见面了吗？”
“لقد نسيت أن غدًا هو شهر جديد ،” ضغط البرق على جبهته ، “أليس هذا وقتًا طويلاً لأننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض مرة أخرى؟”
“上次是提莉大人的清扫计划耽误了时间~Soverse.com~这次我会尽快回来的，”麦茜抖了抖快要拖到地上的白色长发，“那个鹰巢要等我回来了才准去探险……咕！”
“تأخرت خطة تنظيف ليدي تيلي آخر مرة ~ Soverse.com ~ سأعود في أقرب وقت ممكن هذه المرة ،” هزت ماجي شعرها الأبيض الطويل الذي كان على وشك الانجراف إلى الأرض ، “عش النسر لديه في الانتظار. سأذهب في مغامرة عندما أعود … Goo! “
“我知道了啦，”小姑娘撇嘴道，“就这样说定了。”
“أرى” ، لولت الفتاة الصغيرة شفتيها وقالت: “هذه هي الصفقة”
“你也有任务，”罗兰摊开一张小镇南方区域的图纸，“这是你亲手绘制的地图，还记得山岭靠海方向有一处浅滩的位置吗？”
“لديك أيضًا مهمة.” نشر رولاند مخططًا للمنطقة الجنوبية من المدينة ، “هذه خريطة رسمتها بنفسك. هل ما زلت تتذكر موقع المياه الضحلة بالقرب من البحر؟”
“记得，”闪电在图上比划了下，“大概就在这个地方。”
“تذكر ،” إشارة البرق على الخريطة ، “ربما تكون هنا.”
“很好，你待会就带上麦茜飞一次，然后在浅滩和山岭的交接处插上两面旗帜，并在地图上标示出来，”他交代完后望向麦茜，“假若提莉同意派出女巫的话，你就把帆船引到这片浅滩位置，我会在山顶迎接你们的到来的。”
“حسنًا ، ستأخذ ماجي للطيران مرة واحدة لاحقًا ، ثم تضع علمين عند تقاطع المياه الضحلة والجبال ، وتضع علامة عليها على الخريطة ،” نظر إلى ماجي بعد التوضيح ، “إذا وافق تيلي لإرسال ساحرة ، يمكنك قيادة المراكب الشراعية إلى المياه الضحلة ، وسأرحب بكم في قمة الجبل “.
“派出女巫？”闪电好奇道，“难道有新的姐妹要来边陲镇么？”
“إرسال ساحرة؟” سأل لايتنينغ بفضول ، “هل يمكن أن تكون هناك أخوات جدد قادمون إلى بوردر تاون؟”
“暂时还不知道，”罗兰微微一笑，“这得取决于提莉的回答……不过我觉得，她会答应的。”
“لا أعرف حتى الآن ،” ابتسم رولان قليلاً ، “هذا يعتمد على إجابة تيلي … لكنني أعتقد أنها ستوافق”