吃过晚餐后，安娜提着一大包鸟吻菇走进厨房。八一中文[［＜?[〉>?）)]>?
بعد العشاء ، دخلت Anna إلى المطبخ ومعها كيس كبير من فطر تقبيل الطيور. بايي الصينية [[>؟))]>؟
这些洁白的蘑菇都是拜托麦茜从迷藏森林采来的——和普通蘑菇不同，鸟吻菇通常生长在巨大的树木顶端，靠着吸食树木的养分为生，也是一些飞禽喜爱的食物。尽管它的味道极为鲜美、肥厚的伞柄如同嫩肉般细腻，可由于生长位置较高，站在下方难以察觉，愿意一颗颗大树爬上去寻找采摘的人并不多。
يتم جمع هذا الفطر الأبيض بواسطة ماجي من الغابة المخفية — وهو يختلف عن الفطر الشائع ، وعادة ما ينمو عيش الغراب ذو المنقار فوق الأشجار الضخمة ويتغذى على العناصر الغذائية للأشجار ، كما أنه محبوب من قبل بعض الطيور والطعام. على الرغم من أن طعمه لذيذ للغاية ، ومقبض المظلة السميك رقيق مثل اللحم الطري ، نظرًا لموقف نموه المرتفع ، يصعب اكتشافه من الأسفل ، ولا يرغب الكثير من الناس في تسلق الأشجار الكبيرة واحدة تلو الأخرى للعثور عليه واختياره.
而她的母亲总会在她生日的那一天，或多或少地采一些回来，做出两道蘑菇菜肴庆祝生日，比起霉的粗面包和寡淡无味的麦粥，那独特的味道令她难以忘记。虽然现在已不用再担心吃不饱肚子，每天的食物也丰盛了很多，但她仍想亲手做出这两道只有在西境小镇才能尝到的美味，将它分享给最近每天都忙碌到很晚的罗兰殿下。
وتختار والدتها دائمًا بعضًا أو أكثر في عيد ميلادها وتحضر طبقين من الفطر احتفالًا بعيد ميلادها ، مذاقها لا يُنسى. على الرغم من أنها الآن لم تعد مضطرًا للقلق بشأن عدم قدرتها على تناول ما يكفي من الطعام ، وأصبح الطعام اليومي أكثر وفرة ، لكنها لا تزال ترغب في صنع هذين النوعين من الأطباق الشهية التي لا يمكن تذوقها إلا في البلدات الصغيرة على الحدود الغربية ، ومشاركتها. مع أشخاص مشغولين للغاية كل يوم مؤخرًا صاحب السمو الملكي رولاند في المساء.
厨房里的炉灶已经熄灭，不过这难不倒安娜，她将木柴丢进炉子里，召出黑火，很快炉膛里的火苗便旺盛的燃烧起来。
تم إطفاء موقد المطبخ بالفعل ، لكنه لم يزعج آنا ، فقد ألقت الحطب في الموقد ، واستدعت حريقًا أسود ، وسرعان ما اشتعلت ألسنة اللهب في الموقد بقوة.
就在此时，夜莺忽然从墙壁里窜了出来，“咦，你在做什么？”
في هذه اللحظة ، قفز عندليب فجأة من الحائط ، “مرحبًا ، ماذا تفعل؟”
“我想做些吃的给殿下，他最近很晚才睡。你呢？”
“أريد أن أصنع بعض الطعام لسمو ، فقد نام مؤخرًا. وماذا عنك؟”
“啊哈哈，”她摸了摸后脑勺，“我就是想来找点零食吃……肚子有点饿了，”顿了顿，她好奇的探头过来，“你打算做什么？”
“آهاها ،” لمست مؤخرة رأسها ، “أردت فقط أن أجد بعض الوجبات الخفيفة … أنا جائعة قليلاً”. بعد وقفة ، نخزت رأسها بفضول ، “ماذا ستفعل تفعل؟ “
“嗯……蜂蜜烤蘑菇和蘑菇汤”安娜打开包袱，露出里面的鸟吻菇，“都是边陲镇特有的吃食，你想试一试吗？”
“حسنًا … الفطر المحمص بالعسل وحساء الفطر.” فتحت آنا الحقيبة ، وكشفت عن الفطر بداخلها ، “إنها كلها أطعمة خاصة في بوردر تاون ، هل تريد تجربتها؟”
夜莺点点头，很快又接道，“你能教我做吗……我也想学着做这个。”
أومأ العندليب برأسه ، واستمر بسرعة ، “هل يمكنك أن تعلمني كيفية القيام بذلك … أريد أن أتعلم كيفية القيام بذلك أيضًا.”
“可以啊，”安娜笑道，“挺容易的。”
“حسنًا ، ابتسمت آنا ،” هذا سهل. “
将蘑菇切片后，她抓了大把分给夜莺，“先把蘑菇两面均匀涂抹一层黄油，再放到火上仔细烘烤，直到两面金黄。注意不要烤太久了，会焦黑的。”
بعد تقطيع الفطر ، التقطت حفنة من الفطر وأعطتها لعندليب ، “أولاً ، وزعي طبقة من الزبدة بالتساوي على جانبي الفطر ، ثم ضعيها على النار واخبزيها بعناية حتى يصبح لونها ذهبيًا. كن احرص على عدم خبزها لفترة طويلة ، وإلا ستحترق. “من.”
“嗯，”夜莺接过鸟吻菇片，学着安娜的模样将正反两面都抹上油脂，“殿下最近工作到很晚？”
“حسنًا ، لقد أخذ العندليب شرائح الفطر وتقبيل الطيور ، وقلّد مظهر آنا ودهن كلا الجانبين ،” لقد عمل سموه في وقت متأخر مؤخرًا؟ “
“是啊，为了安置难民，以及绘制一些新机械的图纸，他差不多每天过了午夜才睡。有好几次我经过办公室时，还能见到门缝下透着光。”安娜点头道，“离开了差不多大半个月，你很想念殿下，对吧？”
“نعم ، من أجل إعادة توطين اللاجئين ورسم بعض المخططات للآلات الجديدة ، لم يذهب إلى الفراش إلا بعد منتصف الليل. عدة مرات عندما مررت بالمكتب ، كان لا يزال بإمكاني رؤية الضوء يتدفق من خلال صدع الباب.
夜莺手微微一抖，蘑菇掉入了黄油里，“呃……其实也还好……”
هزت العندليب يدها قليلاً ، وسقط الفطر في الزبدة ، “آه … لا بأس في الواقع …”
“不止是你啊，闪电、莉莉、回音、温蒂都很想念殿下，她们说那里连洗澡的地方都没有，老早就想回来了，”安娜忽然觉得对方的神情有些奇怪，“咦，怎么了？”
“لست وحدك ، Lightning و Lily و Echo و Wendy يفتقدون سموه كثيرًا. قالوا إنه لا يوجد مكان للاستحمام هناك ، وأرادوا العودة منذ فترة طويلة ،” Anna فجأة شعرت أن تعبير الطرف الآخر كان غريباً بعض الشيء ، “ما الأمر؟”
“不，”她甩甩头，将蘑菇捡起来，有些不好意思地笑了笑，“原来是这样，的确……挺想念的。”
“لا” ، هزت رأسها ، والتقطت الفطر ، وابتسمت بخجل قليلًا ، “هكذا هي الحال ، حقًا … أفتقدها.”
“是吧，”安娜直接用手捏着涂好油的蘑菇，探进炉火中，“如果我离开殿下大半个月，不，说不定只要几天，就会迫不及待想要再见着他了。”
“هذا صحيح ،” تمسك آنا مباشرة بالفطر الملون بيديها ومكنت في النار ، “إذا تركت سموه لمدة نصف شهر ، لا ، ربما لن يستغرق الأمر سوى أيام قليلة ، لا أطيق الانتظار لرؤيتك مرة أخرى لقد رحل “.
在地牢里与罗兰.温布顿的见面，是她一生中最不可思议的时刻，直到今天回想起来，她仍觉得心中充满温暖与感激。如果不是殿下，她即使还能继续活下去，也只会生活在蒙昧和迷茫中，就像那些麻木的镇民一样。
كان لقاء رولاند ويمبلدون في الزنزانة أكثر اللحظات روعة في حياتها. بالنظر إلى يومنا هذا ، لا تزال تشعر بالدفء والامتنان في قلبها. لولا سموه ، حتى لو تمكنت من الاستمرار في العيش ، لكانت تعيش فقط في الجهل والارتباك ، تمامًا مثل سكان البلدة المخدرين.
是殿下教会了她这个世界的美妙，无论是沾满酱汁的胡椒牛排，还是《自然科学理论基础》，他的出现为自己的生命填入了一种新的东西，让她终于觉得自己不再和别人一样，而是位独一无二的女巫。
كان صاحب السمو هو الذي علمها جمال هذا العالم ، سواء كان شريحة لحم فلفل مغطاة بالصلصة ، أو “الأساس النظري للعلوم الطبيعية” ، ملأ مظهرها حياتها بشيء جديد ، حتى شعرت أخيرًا بذلك لم أعد مثل أي شخص آخر ، لكني ساحرة فريدة.
其他姐妹们肯定也是如此认为——只要和殿下相处久了，就不可能不陷入他的那些奇思妙想和独特的魅力中，对于这一点，安娜深信不疑。
من المؤكد أن الأخوات الأخريات يفكرن بنفس الطريقة – طالما أنهن يتعايشن مع سموه لفترة طويلة ، فمن المستحيل عدم الوقوع في أفكاره الغريبة وسحره الفريد. تؤمن آنا بشدة بهذا الأمر.
“啊，我这个是不是烤太久了？”夜莺提起铁叉，蘑菇一面已经变得焦黄。
“آه ، هل خبزت هذا لفترة طويلة؟” رفع العندليب الشوكة الحديدية ، وتحول جانب الفطر إلى اللون البني بالفعل.
“有点……”她忍不住笑出声来，“鸟吻菇十分娇嫩，所以烧烤时间必须不多不少，你多试几次就能掌握了。我先把炖汤的材料准备好。”
“إنها قليلاً …” لم تستطع المساعدة في الضحك ، “فطر قبلة الطيور حساس جدًا ، لذا يجب ألا يكون وقت الشواء طويلًا جدًا ، يمكنك إتقانه بعد عدة محاولات. سأضع المكونات للحساء استعد أولاً. “
夜莺将略糊的蘑菇沾上蜂蜜和盐，扔进嘴里，“嗯，还挺好吃的。”看着熟练将各种草叶和配料调和在一起的女孩，她好奇地问道，“你以前常做这些吗？”
غمس العندليب الفطر الطري قليلاً بالعسل والملح ، وألقاه في فمها ، “حسنًا ، إنه لذيذ جدًا.” نظرت إلى الفتاة التي مزجت بمهارة العديد من الأعشاب والمكونات ، فسألت بفضول ، “هل سبق لك ذلك كثيرًا؟ هل فعلت هذا من قبل؟ “
“嗯，腌制食物、打磨麦粉、去给贵族打短工、帮邻居家的绵羊洗澡刮毛，”安娜说，“除了去卡尔老师的学院上课，其他大部分时间都在做这些事。”她顿了顿，“不过我母亲去世后，父亲就再也没让我去过学院，甚至不准许我离开家门。”
“حسنًا ، تخليل الطعام ، طحن دقيق القمح ، القيام بعمل بدوام جزئي للنبلاء ، الاستحمام وحلق غنم الجيران ،” قالت آنا ، “أقضي معظم وقتي في القيام بهذه الأشياء باستثناء الذهاب إلى أكاديمية السيدة كارل “توقفت مؤقتًا ،” ولكن بعد وفاة والدتي ، لم يسمح لي والدي أبدًا بالذهاب إلى الكلية ، ولم يسمح لي حتى بمغادرة المنزل “.
“抱歉……”
“معذرة …”
“这没什么，都已经过去了，”安娜眼睛明晃晃的，就像是月光下的蔚蓝湖泊，“比起大对数女巫，我已经算是非常幸运的一个了，不是么？”
“لا شيء ، كل شيء في الماضي ،” كانت عيون آنا مشرقة مثل بحيرة زرقاء تحت ضوء القمر ، “مقارنة بالساحرة اللوغاريتمية الكبيرة ، أنا محظوظ جدًا بالفعل ، أليس كذلك؟” ص>
抹好油脂的蘑菇片在火焰下微微卷起，出轻微的噼啪声。撒上些许盐粒，翻烤两道后已能闻到扑鼻而来的鲜香，黄油加热后散出来的奶味和鸟吻菇独有的味道混合在一起，让人垂涎欲滴。最后再往蜂蜜罐里旋转一圈，就算完成了一片烤蘑菇的制作。无论是鸟吻菇本身还是蜂蜜，都能从迷藏森林里采集到，对于当地人来说，如果伐木时恰好锯倒一颗顶端既有蜂巢，又有鸟吻菇的大树，就算得上是极为幸运的一天了。
شرائح الفطر المدهونة تدحرجت قليلاً تحت اللهب ، مما يُصدر صوت طقطقة خفيف. قم برش القليل من الملح ، وبعد جولتين من التحميص ، يمكنك بالفعل شم الرائحة المنعشة.الرائحة اللبنية التي تنبعث بعد تسخين الزبدة ويختلط المذاق الفريد لفطر قبلة الطيور معًا ، مما يجعل الناس يسيل لهم اللعاب. أخيرًا ، اقلبها في وعاء العسل ، وستكمل إنتاج قطعة من الفطر المحمص. سواء كان فطر قبلة الطائر نفسه أو عسلًا ، يمكن جمعه من الغابة المخفية.بالنسبة للسكان المحليين ، إذا حدث أن يتم نشر شجرة بها خلية نحل وفطر قبلة طائر عند قطع الأشجار ، اعتبر أنه كان يوما محظوظا جدا.
当炖汤用的瓦罐喷出一股股白气时~Soverse.com~两人也完成了各自的蘑菇烤制和调味。
عندما كان القدر الترابي المستخدم في الحساء ينبعث منه نفث من الغاز الأبيض ~ Soverse.com ~ أنهى الاثنان أيضًا تحميص الفطر وتوابلهما.
“大功告成，至少看上去还不错，”夜莺又往嘴里塞了一块，“原来我也挺有烹饪天赋嘛……噗，这块似乎有点咸了。”
“لقد انتهيت ، على الأقل يبدو الأمر جيدًا.” حشوت العندليب قطعة أخرى في فمها ، “لذلك أنا موهوب جدًا في الطهي أيضًا … بفت ، هذا يبدو مالحًا بعض الشيء.”
“时间也差不多刚刚好，”安娜望了眼窗外的夜幕，“我们给殿下送去吧。”
“الوقت مناسب تقريبًا ،” نظرت آنا إلى الليل خارج النافذة ، “لنرسلها إلى صاحب السمو.”
“麻烦你帮我一起交给他，”她双手合十道，“拜托了。”
“أرجوك ساعدني وسلمه له” ، شبكت يديها معًا ، “من فضلك”
“你不跟我一起去吗？”
“ألست معي؟”
“不了，”她笑道，“因为我不知道现在见他时该露出什么样的表情。”
“لا” ضحكت ، “لأنني لا أعرف التعبير الذي يجب أن أظهره عندما أراه الآن”.
安娜怔了怔，还不等开口询问这句话的意思，对方便径直消失在空气中。什么样的表情很重要吗？微笑、沮丧或面无表情都可以啊。自己即使刚从监牢里出来，对任何事物都失去信心、万念俱灰时的模样，也没让殿下觉得厌烦，为何要避开呢？她想了一会也不得其解，只好摇摇头，一个人端起盘子和汤碗向办公室走去。(未完待续。)
صُدمت آنا ، وقبل أن تسأل عن معنى هذه الجملة ، اختفى الطرف الآخر في الهواء. هل التعبير مهم؟ لا بأس بالابتسام أو الحزن أو الجمود. رغم أنني خرجت لتوي من السجن ، إلا أنني لم أشعر بالملل من مظهري عندما فقدت الثقة في كل شيء وفقدت كل الأفكار ، فلماذا أتجنب ذلك؟ بعد التفكير في الأمر لفترة من الوقت ، لم تستطع اكتشاف الأمر ، فاهتزت رأسها وسارت إلى المكتب مع الأطباق وسلطانيات الحساء وحدها. (يتبع)