北坡矿山，烧制间后院。
منجم المنحدر الشمالي ، الفناء الخلفي لغرفة إطلاق النار.
夜莺拿起桌上摆放着的玻璃酒杯，举过头顶。晶莹剔透的杯身在光线下闪闪发亮，一点儿杂色都看不到。
رفعت العندليب كأس الشراب من على المنضدة ورفعته فوق رأسها. يتألق جسم الكأس الصافي تحت الضوء ، ولا يمكن رؤية لون متنوع.
她知道这种杯子被称为水晶杯，烧制过程和配方一直是王室炼金工坊的绝密信息。光手中的这个高脚杯，价值就在一枚金龙左右。水晶玻璃器皿搭配精致的银餐具，一直是大贵族和富商用来炫耀财力的最爱。
إنها تعلم أن هذا النوع من الأكواب يسمى كأسًا بلوريًا ، وأن عملية إطلاق النار والصيغة كانت دائمًا معلومات سرية للغاية لورشة الكيمياء الملكية. الكأس في يده وحدها يستحق حول تنين ذهبي. لطالما كانت الأواني الزجاجية الكريستالية المقترنة بأدوات المائدة الفضية الفاخرة مفضلة لدى الأرستقراطيين والتجار لإظهار ثرواتهم.
而如今，这些从王宫里带来的水晶容器，很快就要化为熔炼的原料。
ولكن الآن ، سيتم تحويل هذه الحاويات البلورية التي تم إحضارها من القصر قريبًا إلى مواد أولية للصهر.
“殿下，您烧的不是杯子，是金龙。”夜莺感叹道。
تنهد العندليب: “سموك ، ما تحرقه ليس فنجانًا ، بل تنينًا ذهبيًا”.
“我没时间去研究如何把沙子烧成无色玻璃，只好先用这种方式凑合了。”罗兰将一个造型精美的水晶壶丢进安娜的黑火构成的炉鼎中夜莺还记得王子曾用它盛过麦酒，在城堡花园的下午茶和邪魔之月庆功宴上为姐妹们盛满杯盏，心里不禁感到一阵可惜。
“ليس لدي وقت لدراسة كيفية حرق الرمل في زجاج عديم اللون ، لذلك عليّ الاكتفاء بهذه الطريقة أولاً.” ألقى رولاند قدرًا جميلًا من الكريستال في الفرن المصنوع من نار آنا السوداء. لا يزال العندليب تذكر أن الأمير كان قد خدم البيرة فيه ، وملأ أكواب أخواته على الشاي في حديقة القلعة وفي عيد قمر الشيطان ، بشعور من الشفقة.
在稳定的高温下，壶子很快软化，接着化为一滩粘稠的糊状物。
تحت حرارة ثابتة ، يلين القدر بسرعة ثم يذوب في عجينة لزجة.
“用沙子……烧玻璃？”安娜问，“它们是同一种物质吗？”
سألت آنا: “رمال … زجاج محروق؟ هل هما نفس المادة؟”
“嗯，主要成分都差不多，不过沙子含有很多杂质，烧出来的玻璃大多偏棕色和绿色，不能满足使用要求。”
“حسنًا ، المكونات الرئيسية متشابهة ، لكن الرمل يحتوي على الكثير من الشوائب ، ومعظم الزجاج المحروق بني وأخضر ، وهو ما لا يلبي متطلبات الاستخدام.”
“所以说，玻璃是纯净的沙子？”
“هل الزجاج رمال نقية؟”
罗兰笑了，“可以这么认为。等我把这部分的知识写成书，你看一遍就会明白，那些小球是如何构成物质的。”
ابتسم رولاند ، “يمكنك أن تعتقد ذلك. عندما أكتب هذا الجزء من المعرفة في كتاب ، ستفهم كيف تتشكل هذه الكرات الصغيرة بعد قراءتها.”
反正我不会明白……夜莺撇撇嘴，再说了，颜色不同的玻璃并不影响它的容器功能啊，反正您又不是拿它来当水杯用，为何非要用透明的水晶杯烧制。她走到安娜身边，打量着那些已经过重新熔铸的玻璃器皿。
على أي حال ، أنا لا أفهم … العندليب يعبث بجانب الزجاج ذي الألوان المختلفة لا يؤثر على وظيفة الحاوية الخاصة به ، على أي حال ، أنت لا تستخدمه ككوب ماء ، فلماذا عليك استخدام بلورة شفافة كوب للطبخ؟ مشيت إلى آنا ونظرت إلى الأواني الزجاجية المعاد صياغتها.
尽管它们看起来仍然无色透明，但外表和之前的水晶杯相差甚远。
بالرغم من أنها لا تزال تبدو شفافة وعديمة اللون ، إلا أن مظهرها بعيد عن الكؤوس الكريستالية السابقة.
有的看起来像管子，底部呈圆形，又细又长。而有的像瓶子，下面大如水壶，上面只有一截拇指粗细的瓶口。
بعضها يشبه الأنابيب ، ذات قواعد مستديرة رفيعة وطويلة. وبعضها مثل الزجاجات ، الجزء السفلي كبير مثل الغلاية ، ولا يوجد سوى فم بسماكة الإبهام في الأعلى.
最奇怪的是一种被折弯成马蹄铁形状的管子，两边都没有封口，简直连容器都做不成。
أغرب شيء هو الأنبوب الذي ينثني على شكل حدوة حصان ، بدون أختام على كلا الجانبين ، ويكاد يكون من المستحيل صنع وعاء.
“您打算用这些水晶玻璃器皿来做什么？”夜莺忍不住问道。
“ما الذي تخطط لاستخدام هذه الأواني الزجاجية الكريستالية من أجله؟” لم يستطع العندليب أن يسأل.
“不是我用，是给以后边陲镇的炼金师用的，”罗兰用玻璃棒搅拌着黑火中的粘液，“他们可以用这些器皿来提取一些酸和碱，为我生产新武器所需的化工品。”
“ليس الأمر مناسبًا لي ، إنه للكيميائيين في بوردر تاون في المستقبل.” حرك رولاند الوحل في النار السوداء بقضيب زجاجي ، “يمكنهم استخدام هذه الأواني لاستخراج بعض الأحماض والقلويات ، وإنتاج مواد جديدة أسلحة لي مواد كيماوية “
酸？碱？化工品？夜莺眨了眨眼睛，发现自己完全听不懂殿下在说什么，这种感觉让她有些憋闷。可若要逐一询问，又显得太过无知了点，她不想在安娜面前暴露出这一面，只好把注意力放在了唯一能听懂的名词上。
حمض؟ قلوي؟ مواد كيميائية؟ رمش العندليب عينيها ، وأدركت أنها لا تستطيع فهم ما قاله سموه على الإطلاق ، وهذا الشعور جعلها تشعر بالاكتئاب قليلاً. ولكن إذا أرادت أن تسأل واحدًا تلو الآخر ، فقد بدت جاهلة بعض الشيء.لم ترغب في فضح هذا الجانب أمام آنا ، لذلك كان عليها التركيز على الاسم الوحيد الذي يمكنها فهمه.
“小镇里哪来的炼金术师？就算是长歌要塞，也没有炼金工坊。您只有到赤水城才能找到炼金师，而且听说他们的薪酬比领主大臣还高，单靠金龙是很难招募到他们的。”
“من أين أتى الكيميائيون في البلدة الصغيرة؟ حتى قلعة Longsong لا تحتوي على ورشة عمل كيميائي. يمكنك فقط العثور على الخيميائيين في مدينة تشيشوي ، وسمعت أن رواتبهم أعلى من رواتب اللوردات والوزراء. من الصعب جدًا على Jinlong تجنيدهم “.
“你知道得还真不少啊，”罗兰笑着回应道，“的确是这样没错。我派出的人已经在前往赤水城的路上，大概两周后就能得到消息。不过我也不是用金龙招募他们，而是一些炼金学上的秘密。至于能不能招募到我也没把握，总得去试试。”
“أنت تعرف الكثير حقًا ،” أجاب رولاند بابتسامة. إنه لا يستخدم التنانين الذهبية لتجنيدهم ، ولكن بعض أسرار الكيمياء. أما إذا كان بإمكاني تجنيدهم ، لست متأكدًا ، يجب أن أحاول. “
王子殿下的前半句赞扬顿时驱散了夜莺的憋闷，她心满意足地回到院子中央，捏起圆桌上摆放的一团糕点塞进嘴里。
تبددت جملة المديح الأولى لصاحب السمو الملكي على الفور اكتئاب نايتنجيل ، وعادت إلى وسط الفناء باقتناع ، ووضعت كرة من المعجنات على المائدة المستديرة في فمها.
自从罗兰将主要实验地点从城堡后院改到北坡山烧制间以后，下午茶也跟着移了过来。
منذ أن قام Roland بتغيير الموقع التجريبي الرئيسي من الفناء الخلفي للقلعة إلى غرفة إطلاق النار على جبل المنحدر الشمالي ، تم أيضًا نقل شاي العصر هنا.
圆桌上摆放的都是王子殿下让厨师特制的宫廷小吃。
على المائدة المستديرة توجد وجبات القصر التي أعدها الشيف خصيصًا.
例如这个叫包子的点心，外皮是由小麦粉磨制而成，不知道用什么方法处理过，糯软无比。里面还包裹着一团肉馅，剁成碎沫，包含汁水……不像咸肉那般，又硬又难下咽。只要一口咬下去，碎肉就会和肉汁融为一体。
على سبيل المثال ، هذا الخافت يسمى كعكة محشوة بالبخار ، القشرة الخارجية مصنوعة من دقيق القمح. كما توجد كرة من اللحم المفروم ملفوفة بداخلها ، ومقطعة إلى قطع ، وتحتوي على عصير … ليس مثل لحم الخنزير المقدد ، وهو صعب ويصعب ابتلاعه. مع قضمة واحدة فقط ، يصبح اللحم المفروم مع المرق.
夜莺将手指放进嘴里挨个吮了遍，靠坐在躺椅上，心头涌上一丝困意。
أدخلت العندليب أصابعها في فمها وامتصها واحدة تلو الأخرى ، متكئة على كرسيها ، وتشعر بالنعاس.
似乎自己最近越来越懒了？
يبدو أنني أصبحت كسولًا مؤخرًا؟
午后的阳光撒在身上，如水般的暖意将她缓缓包围。春风吹拂树叶发出的沙沙声让她心头无比宁静。她脱掉鞋子，将双腿缩卷起来，侧身躺下。
أشرقت شمس الظهيرة على جسدها ودفء مثل الماء أحاط بها ببطء. جعلها صوت حفيف لرياح الربيع التي تهب على الأوراق تشعر بالهدوء الشديد. خلعت حذائها ولفّت ساقيها واستلقيت على جانبها.
这个视角可以看到后院通往火药制作室的侧门，门口还挂着纱帘，大概是当时殿下用来防备自己偷偷闯入的手段。想到这儿，夜莺便觉得有些好笑，院子的隔墙也好，制作室的外墙也罢，对她来说都是可以自由穿行的平地。她也曾进入过间神秘的屋子，在殿下讲述制作方法时静静待在一边旁听，只不过没有拿走火药成品而已。
من هذا المنظور ، يمكنك رؤية الباب الجانبي المؤدي إلى غرفة إنتاج البارود من الفناء الخلفي ، وهناك ستارة من الشاش معلقة على الباب ، والتي ربما كان سموه يستخدمها لمنع نفسه من التسلل. عند التفكير في ذلك ، شعرت نايتنجيل بقليل من المرح ، سواء كان ذلك الجدار الفاصل للفناء أو الجدار الخارجي لغرفة الإنتاج ، فقد كانت جميعها أراضي مسطحة يمكن أن تمشي خلالها بحرية. دخلت أيضًا غرفة غامضة ، وبقيت بهدوء للاستماع بينما شرح سموها طريقة الإنتاج ، لكنها لم تأخذ البارود النهائي.
而对方却以为自己做得神不知鬼不觉，全然不知道他才是被蒙在鼓里的那位。
لكن الطرف الآخر اعتقد أنه كان يفعل ذلك دون أن يلاحظ أحد ، ولم يكن يعلم أنه هو الشخص الذي ظل في الظلام.
夜莺挪了挪脑袋，望向安娜。
أدارت العندليب رأسها ونظرت إلى آنا.
她正握着一个刚烧制出来的平底杯子，和殿下交谈着什么，神情看起来认真而专注。
كانت تمسك كوبًا مسطح القاع ، وتتحدث مع سموه ، بدا تعبيرها جادًا ومركّزًا.
对于这位出自平民家庭，却天才横溢的女子，夜莺心里充满了敬佩。
كانت العندليب مليئة بالإعجاب بهذه المرأة الموهوبة التي تنحدر من عائلة عامة.
共助会的姐妹们能摆脱颠沛流离的命运，从魔力反噬的折磨中解脱出来，很大程度是因为安娜如果不是她改变了王子对女巫的看法，后面的一切转折都不可能发生。
تمكنت أخوات جمعية المساعدة المتبادلة من التخلص من مصير النزوح وعذاب رد الفعل السحري ، إلى حد كبير لأن آنا لم تغير وجهة نظر الأمير عن السحرة ، وكانت جميع نقاط التحول اللاحقة مستحيل.
如果殿下真会娶一名女巫作为妻子，那么安娜几乎是她能想到的唯一人选。
إذا كان صاحب السمو حقًا سيتزوج ساحرة كزوجته ، فإن آنا هي المرشح الوحيد الذي يمكنها التفكير فيه.
尽管自己心中有那么一丝期待，但夜莺选择把它深深埋藏在心底。大多数时候，光是待在殿下身边就令她心满意足。
على الرغم من وجود بصيص ترقب في قلبها ، اختارت العندليب أن تدفنه بعمق في قلبها. في معظم الأوقات ، يكفيها مجرد البقاء بجانب سموها.
她闭上眼睛~Soverse.com~脑中不由自主地浮现出一幅画面。
أغمضت عينيها ~ Soverse.com ~ ظهرت صورة في عقلها قسراً.
罗兰在王宫大殿登基为王，他戴着金色的王冠，手持宝石权杖，走向城堡露台，接受民众的敬仰和欢呼。
اعتلى رولاند العرش في قاعة القصر ، مرتديًا تاجًا ذهبيًا وممسكًا بصولجان مرصع بالجواهر ، مشى إلى شرفة القلعة ليحظى بإعجاب الناس وهتافاتهم.
在他身边，身披白色绸缎长裙挽手而行的女子，正是安娜。她头上同样戴着一顶金光闪闪的后冠，盖着面纱，微笑着向人民挥手致意。
بجانبه ، لم تكن المرأة التي كانت ترتدي ثوبًا أبيض من الساتان وذراعها سوى آنا. كما كانت ترتدي تاجًا ذهبيًا على رأسها وغطت حجابها وهي تبتسم وتلوح للناس.
闪电在空中盘旋，洒下鲜红的玫瑰花瓣，远处，王都钟楼传来悠扬的钟鸣。
حلّق البرق في الهواء ، وتناثرت بتلات الورد الأحمر الساطع ، وفي المسافة ، دقت أجراس شنيعة من برج الساعة في العاصمة.
自己则和其他姐妹们站在一旁，鼓掌送上祝福。
وقفت جانبًا مع الأخوات الأخريات مُصفِّقًا ومُباركة.
愈发强烈的睡意游遍全身，意识逐渐朦胧起来。
سافر النعاس الشديد بشكل متزايد في جميع أنحاء جسده ، وأصبح وعيه ضبابيًا تدريجيًا.
罗兰转过身子，揭开女子的面纱，低下头吻在她的唇上。
استدار رولاند ورفع حجاب المرأة وخفض رأسه لتقبيل شفتيها.
最后的场景变得十分模糊，随着面纱落地，夜莺恍惚看到，那名闭着眼睛的女子……正是她自己。
أصبح المشهد الأخير ضبابيًا للغاية ، فعند سقوط الحجاب ، رأت العندليب بشكل غامض أن المرأة مغلقة عينيها … كانت هي نفسها.
她翘起嘴角，陷入了梦乡。(未完待续。)
لولت فمها وغرقت في النوم. (يتبع)