天才一秒记住本站地址：[爱豆看书]最快更新！无广告！
يتذكر Genius عنوان هذا الموقع في ثانية: [Aidou Reading] أسرع تحديث! لا اعلانات!
“你怎么会知道……这个名字？”
“كيف تعرف … الاسم؟”
岚平静地说道，“我虽出生于此，但不代表对你的世界一无所知。不知你是否听说过「意识界」……或者说「魔力之源」？”
قال لان بهدوء ، “على الرغم من أنني ولدت هنا ، فإن هذا لا يعني أنني لا أعرف شيئًا عن عالمك. لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت عن” عالم الوعي “… أو “مصدر قوة السحر”؟ “
罗兰立刻联想到了卡布拉达比透露过的消息，他顾不上收拾地上的瓷杯碎片，冲到桌边望着岚沉声问道，“她在意识界里？”
فكر رولاند على الفور في الأخبار التي كشفت عنها كابرا دابي ، ولم يكلف نفسه عناء تنظيف شظايا الكوب الخزفي على الأرض ، فأسرع إلى الطاولة ونظر إلى لان وسأل بصوت عميق ، “هل هي في العالم الواعي؟”
“当然不是，而是意识界记住了她——任何一个获得了足够力量的人，都会在那里留下痕迹。”岚顿了顿，“我知道你在想什么，你想要问出具体的方法，然后尝试自己去解决这个问题。甚至对终止神意之战的态度也不例外。但我必须告诉你，时间不多了。”
“بالطبع لا ، ولكن العالم الواعي يتذكرها – أي شخص يكتسب قوة كافية سيترك آثارًا هناك.” توقفت لان مؤقتًا ، “أعرف ما تفكر فيه ، وتريد طرح الطريقة المحددة ، ثم حاول حل هذه المشكلة بنفسك. حتى الموقف من إنهاء حرب الإرادة الإلهية ليس استثناءً. لكن يجب أن أخبرك ، الوقت ينفد “.
“什么意思？”
“ماذا تقصد؟”
“意识界并不是一个适合长久逗留的容器，时间拖得越长，她的意识就会越淡薄，直至彻底消散。这个过程不可逆转，因此即便你知道了方法，很可能也会来不及实现。而且这还不是最坏的情况。”
“الوعي ليس وعاءًا مناسبًا للبقاء لفترة طويلة. فكلما طال أمده ، سيصبح وعيها أضعف حتى يتبدد تمامًا. هذه العملية لا رجعة فيها ، لذلك حتى لو كنت تعرف الطريقة ، فقد يكون بعد فوات الأوان. وهذه ليست أسوأ الحالات. “
“最坏的是什么？”
“ما هو الأسوأ؟”
“梦境世界的存在已经严重妨碍到了神明的意志，它不会任由这种势头发展下去。换句话说，当神明认为一切措施都无法将现状拉回正轨时，两个世界同样会毁灭——这个期限恐怕远比你想的还要紧迫，这也是我为什么下定决心说服你的原因。”岚一字一句说道，“孩子，帮助我，也是在帮助你自己。”
“لقد أدى وجود عالم الأحلام إلى إعاقة إرادة الآلهة بشكل خطير ، ولن يسمح لهذا الزخم بالتطور. وبعبارة أخرى ، عندما تعتقد الآلهة أن جميع الإجراءات لا يمكنها إعادة الوضع الراهن إلى مساره الصحيح ، عالمان سوف يسقطان أيضًا الدمار – ربما يكون هذا الموعد النهائي أكثر إلحاحًا مما تعتقد ، ولهذا السبب أنا مصمم على إقناعك. “قال لان كلمة بكلمة ،” طفلي ، مساعدتي تساعد نفسك أيضًا. “
“听起来似乎像是这么回事，”罗兰不置可否道，“可你刚才也说过，只有我亲自领悟到的东西，才是真实的答案。也就是说，你告诉我的这些，有可能都是谎言……包括让灰烬复活。”
“يبدو الأمر كذلك ،” قال رولاند بشكل غير ملزم ، “لكنك قلت الآن للتو أن ما أفهمه شخصيًا هو الإجابة الحقيقية. وهذا يعني ، ما قلته لي ، من الممكن أن يكون الأمر كله كذبة. .. بما في ذلك إعادة الرماد إلى الحياة “.
岚长出一口气，靠在了椅背上。“你这么理解也没错，因为我不希望让你直到最后才认为我在欺骗你——把它放在前面，同样是我诚意的证明。”
أطلق لان نفسًا طويلاً وانحنى للخلف على الكرسي. “ليس من الخطأ أن تفهم بهذه الطريقة ، لأنني لا أريدك أن تعتقد أنني أخدعك حتى يكون وضعه في المقدمة هو أيضًا دليل على إخلاصي”.
罗兰缄默下来。
صمت رولاند.
毫无疑问，这是一个两难的选择。
لا شك أن هذه معضلة.
从已知的信息中，他从对方的话里找不出太多漏洞——比如梦境世界的威胁，他已不止一次从魔力生物口里听到过。虽然不知道怎么就招惹到它们了，但那些怪物表现出来的敌意却是实实在在的。如果结合岚的消息，也就意味着魔力生物是神明的“手下”。
من المعلومات المعروفة ، لم يستطع العثور على الكثير من الثغرات في كلمات الطرف الآخر – مثل تهديد عالم الأحلام ، فقد سمعه من المخلوقات السحرية أكثر من مرة. على الرغم من أنني لم أكن أعرف كيف أستفزهم ، إلا أن العداء الذي أظهرته تلك الوحوش كان حقيقيًا. إذا تم دمجها مع أخبار لان ، فهذا يعني أن المخلوق السحري هو “مرؤوس” الإله.
不过仅凭便认为对方说的都是真话也太轻率了一点，毕竟什么样的信息会危害到神明全是岚说了算，如果按照错误的线索推断，他得到的结论无疑只会错上加错。最稳妥的方法，唯有自己一点点去证实。
ومع ذلك ، من التسرع جدًا التفكير في أن ما يقوله الطرف الآخر هو الحقيقة. بعد كل شيء ، فإن لان له الكلمة الأخيرة بشأن نوع المعلومات التي ستعرض الآلهة للخطر. سيكون من الخطأ إضافة خطأ. الطريقة الأكثر أمانًا هي إثبات ذلك بنفسك قليلاً.
问题就在于时间。
المشكلة هي التوقيت.
在无法判断“时间不多”这一条件的情况下，选择稳妥同样是一种冒险。
عندما يكون من المستحيل الحكم على حالة “ليس الكثير من الوقت” ، فمن المخاطرة أيضًا اختيار آمن.
只要闭上眼睛，提莉在他怀中痛哭的模样就会重现于脑海，即使她如今已将一切哀痛收敛心底，可那双眸子比起最初时的模样，终究缺失了些许神采，就好像珠宝蒙上了浅浅的灰尘般。有人常说，这是走向成熟的证明，只有体验过失去，才懂得珍惜。罗兰对这种心灵鸡汤嗤之以鼻，永不失去才是成熟者的选择，至于疼痛谁爱体验体验去。
طالما أنها تغلق عينيها ، فإن صورة تيلي وهي تبكي بين ذراعيه ستظهر مرة أخرى في ذهنها. على الرغم من أنها قمعت كل حزن قلبها الآن ، مقارنة بالمظهر الأصلي ، فقد فقدت تلك العيون قليلاً القليل من الروح بعد كل شيء ، كما لو كانت المجوهرات مغطاة بالغبار الخفيف. غالبًا ما يقول بعض الناس أن هذا دليل على النضج ، وفقط عندما تكون قد تعرضت للخسارة ، يمكنك أن تعرف كيف تعتز بها. استهزأ رولان بهذا النوع من حساء الدجاج للروح ، فلا خسارة أبدًا هو اختيار الأشخاص الناضجين ، أما الألم الذي يحب تجربته.
现在有这么一个可能，他怎么都做不到无动于衷。
الآن بعد أن أصبح هناك مثل هذا الاحتمال ، لا يمكنه أن يكون غير مبال.
罗兰竭力压下心中剧烈波动的情绪，装出一副勉为其难的模样，重新在岚对面坐了下来。
بذل Roland قصارى جهده لقمع المشاعر المتقلبة في قلبه ، وتظاهر بالتردد ، وجلس أمام Lan مرة أخرى.
“但我也不能这么轻易答应你。姑且说说方法吧，我要怎么做才能让她回到那个世界？”
“لكن لا يمكنني الموافقة عليك بهذه السهولة. دعنا نتحدث عن الطريقة ، فماذا أفعل لإعادتها إلى هذا العالم؟”
“这件事情和我需要的帮助并不冲突，或者说两者本就是同一件事。”岚缓缓回道，“首先你必须找到意识界，然后进入其中——而这一步必须在两个世界同时进行，否则绝无可能成功。”
“هذا الأمر لا يتعارض مع المساعدة التي أحتاجها ، أو أن الاثنين هما نفس الشيء.” أجاب لان ببطء ، “أولاً يجب أن تجد عالم الوعي ، ثم تدخله – ويجب أن تفعل هذه الخطوة في قسمين عوالم في نفس الوقت ، وإلا فلن تكون هناك إمكانية للنجاح. “
罗兰讶异道，“两个……世界？等等，你是说，魔力之源「真实」存在？”
سأل رولاند في مفاجأة ، “عالمان .. انتظر ، تقصد ، مصدر القوة السحرية” الحقيقية “موجود؟ “
“没错，它并不是什么虚无缥缈的东西，而是可以看得见、摸得着的实体，和侵蚀造成的空洞截然不同。”岚点点头，“事实上，它就紧挨着曙光境北端，我们称其为无底之境。”
“هذا صحيح ، إنه ليس شيئًا وهميًا ، ولكنه كيان ملموس يمكن رؤيته ولمسه ، وهو مختلف تمامًا عن الثقب الذي تسبب فيه التآكل.” أومأ لان ، “في الواقع ، إنه بجوار الطرف الشمالي مملكة الفجر ، نسميها مملكة بلا قعر “.
他心里微微一跳，这个词……似乎在哪里听过。
شعر بقفزة طفيفة في قلبه ، هذه الكلمة … يبدو أنها سمعت في مكان ما.
“可北边已被魔鬼占据——魔鬼你知道吧？它们就是此次神意之战的敌人。”
“لكن الشمال احتلته الشياطين .. أتعرفون الشياطين .. هم أعداء معركة الإرادة الإلهية هذه.”
“关于那个世界，我帮不了你什么——干涉神意之战是神明的绝对禁区，这一点你只有自行解决。”岚坦然道，“击败它们，杀出一条血路，然后抵达无底之境。如果做不到这一点，一切就无从谈起。”
“حول هذا العالم ، لا يمكنني مساعدتك. التدخل في معركة الإرادة الإلهية هو منطقة محظورة تمامًا على الآلهة. عليك أن تحل هذا بنفسك.” إذا لم تستطع فعل ذلك ، فلن يفعل شيء يحدث “.
所以她才会说即便知道方法，也不一定来得及实现么……
لهذا السبب قالت إنه حتى لو كانت تعرف الطريقة ، فقد لا تتمكن من إدراكها في الوقت المناسب …
罗兰思索片刻，“好吧，就算你什么都没说，我也是要将魔鬼赶出曙光境的。那梦境世界该如何抵达意识界呢……既然是虚构出来的，总不用那么麻烦了吧。”
فكر رولاند للحظة ، “حسنًا ، حتى لو لم تقل شيئًا ، ما زلت أرغب في إخراج الشيطان من عالم الفجر. فكيف يصل عالم الأحلام إلى العالم الواعي … خيالي ، لا يجب أن يكون مزعجًا جدًا. “
“在回答你之前，我想先问一个问题。”岚望向窗外，“你真的觉得，这个世界是虚构的吗？”
“قبل أن أجيب عليك ، أريد أن أطرح سؤالاً أولاً.” نظر لان من النافذة ، “هل تعتقد حقًا أن هذا العالم خيالي؟”
罗兰怔了怔，不由自主地顺着她的视线望去——上学和上班的高峰期已然过去，街上来去匆匆的人影少了许多。摊主们终于有了休息的时间，有些人清点着一早的收获~Soverse.com~脸上满是喜悦；有些则点燃一根香烟，坐在大门口看起了报纸。
أذهلت رولاند ، وتابعت نظرتها بشكل لا إرادي – لقد مرت ساعة الذروة للمدرسة والعمل ، وكان هناك عدد أقل من الناس الذين يسارعون ذهابًا وإيابًا في الشارع. أخيرًا حصل أصحاب الكشك على وقت للراحة ، وكان بعضهم يعد الحصاد ~ Soverse.com ~ بفرح على وجوههم ؛ أشعل البعض سيجارة وجلسوا عند البوابة لقراءة الجريدة.
取代学生和上班族的是居住于此的大爷大妈们，他们提着菜篮子，穿梭于这条略显狭窄的街巷中。路过蔷薇咖啡馆时，还会露出鄙夷的眼神，或是和身边的同伴交头接耳两句，仿佛在嘲笑店主的品味一般。
يحل محل الطلاب وعمال المكاتب الأجداد والعمات الذين يعيشون هنا ، ويتنقلون عبر هذا الشارع الضيق قليلاً بسلالهم من الخضروات. عند المرور بمقهى روز ، كانوا يظهرون أعينًا مزدهرة ، أو يهمسون للرفاق من حولهم ، وكأنهم يسخرون من ذوق المالك.
罗兰知道自己若是出去和他们争上两句，得到的绝不是早就固定好的台词，而是一堆足以体现语言精妙的怒骂，而且是你说一句他回十句的那种。其余摊主也不会露出一副毫不关心的神态，他们十有八九会围成一排，兴高采烈地欣赏这场王者之争……或是菜鸡互啄。
عرف رولاند أنه إذا خرج ليجادلهم ، فلن يكون ما سيحصل عليه هو الخطوط التي تم إصلاحها منذ فترة طويلة ، ولكن مجموعة من الشتائم التي يمكن أن تعكس دقة اللغة ، وستكون طيب أن تقول جملة واحدة فيجيب عشر جمل. لن يُظهر باقي أصحاب الأكشاك نظرة اللامبالاة ، وسيشكلون صفًا في جميع الاحتمالات ، يشاهدون بسعادة معركة الملوك هذه … أو ينقرون على بعضهم البعض.
面对这样的世界，他突然发现自己没法简单说出一个“是”字来。
في مواجهة مثل هذا العالم ، وجد فجأة أنه لا يستطيع أن يقول ببساطة “نعم”.
“一个人要如何界定真实与虚构？”岚有些出神地低声道，“非得有身躯才是真实的生命么？如果一个思维具有喜怒哀乐、具有自我意识，只因为它飘无定型，或以能量体的形式存在，就不算是真正活着吗？”
“كيف يعرّف الشخص الواقع والخيال؟” همست لان في ذهول ، “هل يجب أن يكون الجسد حقيقيًا ليكون على قيد الحياة؟ إذا كان لدى العقل مشاعر ووعي بالذات ، فهذا فقط لأنه لا يمتلك جسدًا . أليس حقاً حياً إذا كان ثابتاً أم موجوداً في شكل جسم طاقة؟ “
“呃……我觉得，应该算是吧。”
“آه … أعتقد ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار.”
她收回视线，“那么你得保护好这里，一旦它遭到毁灭，活在这个世界的万亿生命也将随之消失，损失可以说比外面的世界更加惨重。如果你失去它，意识界也将永远对你关闭了。”
تراجعت عن نظرتها ، “إذن عليك حماية هذا المكان جيدًا. بمجرد تدميره ، ستختفي أيضًا تريليونات من الأرواح التي تعيش في هذا العالم. يمكن القول إن الخسارة أشد من خسارة العالم الخارجي. إذا فقدتها ، فسيتم إغلاق عالم الوعي أمامك إلى الأبد “.
“难道……意识界的入口就在这座城市中么？”
“هل يمكن أن يكون … مدخل عالم الوعي في هذه المدينة؟”
“准确的说，这里就是意识界。”岚纠正道，“你现在正处于意识界之中。”
“على وجه الدقة ، هذا هو عالم الوعي.” تصحيح لان ، “أنت الآن في عالم الوعي.”
罗兰惊讶地瞪大了眼。
اتسعت عيون رولاند بدهشة.
也就是说，他的本体还在无冬城沉睡，灵魂却已经跨越数千里之遥，置身于大陆北端的无底之境中？
بمعنى آخر ، لا يزال جسده نائمًا في Neverwinter ، لكن روحه قد قطعت آلاف الأميال ، وهو في عالم لا نهاية له في الطرف الشمالي من القارة؟