永冬王国，雪映堡。
مملكة الشتاء الخالدة ، قلعة انعكاس الثلج.
“大人、伯爵大人……灰堡军队，撤退了！”当一名亲卫兴冲冲地冲入城堡大厅，宣布最新得到的消息时，所有贵族都将目光集中在了他的身上。
“مولاي ، سيدي … تراجع جيش Greycastle!” عندما اندفع أحد الحراس إلى قاعة القلعة بحماس وأعلن آخر الأخبار ، ركز جميع النبلاء انتباههم عليه.
“你可确定？”马维恩伯爵一拍座椅扶手，猛地站起身来。
“هل أنت متأكد؟” صفع إيرل مارفن مسند ذراع المقعد ووقف فجأة.
“千真万确，不止一个探子是这么说，”亲卫连忙点头道，“有人亲眼看到他们的营地一夜变空，还丢弃了不少口粮！”
“هذا صحيح تمامًا ، قال أكثر من جاسوس واحد ،” أومأ الحارس سريعًا ، “رأى شخص ما معسكره فارغًا بين عشية وضحاها ، وتم إلقاء الكثير من حصص الإعاشة!”
“这帮人终于……滚蛋啦！”伯爵忍不住大笑起来，心情也陡然为之一松。一个月前灰堡人突然出现在永冬的四处海港城市，并以极快地速度扩张开来。他们毫不妥协，既不接受投降，也不收受贡品，几乎将所到之处的人口一扫而空，这种瘟疫般的野蛮行径简直比教会还要可怕——至少后者能够沟通。
“أخيرًا هذه المجموعة من الأشخاص … اخرجوا!” لم يستطع العد أن يضحك ، وتراجع مزاجه فجأة. قبل شهر ، ظهر سكان Graycastle فجأة في مدن الموانئ الأربعة في Eternal Winter ، وتوسعوا بسرعة فائقة للغاية. إنهم لا هوادة فيها ، ولا يقبلون الاستسلام ولا الجزية ، ويكادون يقضون على السكان أينما ذهبوا.هذا العمل الهمجي الشبيه بالطاعون هو ببساطة أكثر فظاعة من الكنيسة – على الأقل يمكن للكنيسة أن تتواصل.
而灰堡人的理由也极为荒谬，说什么红月将带来灾厄，必须在此之前尽快离开。笑话！这片土地是祖父的祖父留给他的遗产，没有任何人能轻易夺走它，教会是如此，灰堡亦是如此！
السبب الذي قدمه سكان Graycastle هو أيضًا سخيف للغاية ، حيث يقولون إن القمر الأحمر سيجلب كارثة ، ويجب عليهم المغادرة في أقرب وقت ممكن قبل ذلك. نكتة! هذه القطعة من الأرض هي الميراث الذي تركه له جده ، ولا يمكن لأحد أن يأخذها بسهولة ، فالكنيسة هكذا ، وكذلك Graycastle!
“大人明察，”一位老态龙钟的学士恭维道，“所谓的满月缺月、暗月红月，都不过是一种天象，隔段时间就会按规律出现。他们愿意相信这是不祥之兆是他们的事，大人只要占着此地不动，他们拿您就无计可施。”
“تتفهم سعادتكم بوضوح ،” أثنى عازب قديم ، “ما يسمى بالقمر الكامل والقمر المظلم والقمر الأحمر هي مجرد نوع من الظواهر السماوية التي ستظهر بانتظام على فترات منتظمة. وهم على استعداد لتصديق ذلك هذا أمر ينذر بالسوء الفأل هو عملهم ، طالما أن الكبار يشغلون هذا المكان ، فلن يكون لهم أي علاقة بك “.
“没错，雪映堡周围的绝壁才是您最大的本钱。”
“هذا صحيح ، المنحدرات حول قلعة Xueying هي أعظم ما تملكه.”
“灰堡人要是愿意谈判，我们也不是不能让步。”
“إذا كان الناس في Graycastle على استعداد للتفاوض ، فلن نتمكن من تقديم تنازلات.”
“教会一开始也是气势汹汹，最后不还是封您为一方主教？”
“كانت الكنيسة عدوانية في البداية ، لكنها في النهاية جعلت منك أسقفًا؟”
其他人纷纷附和道。
ردد آخرون.
马维恩伯爵的信心越发沉稳起来，他望了眼窗外高悬空中的诡异天象，心里早已没了最初的害怕，甚至生出了一丝欣赏之情。如果不是三天前的这场异变，灰堡人再过一个多月就会将锋线推至永冬王国中线一带，雪映堡也会不可避免的受到影响。
أصبحت ثقة إيرل مارفن أكثر استقرارًا ، حيث نظر إلى الظاهرة السماوية الغريبة المعلقة عالياً في السماء خارج النافذة ، وكان خوفه الأولي قد فقد في قلبه منذ فترة طويلة. لولا التغيير المفاجئ قبل ثلاثة أيام ، لكان سكان Graycastle قد دفعوا خط المواجهة إلى الخط المركزي للمملكة الشتوية الخالدة في غضون شهر أو نحو ذلك ، وستتأثر قلعة Snow Reflection Castle حتمًا.
虽然听说那帮野蛮人很少主动攻击贵族的城市，只要不干涉他们的行动，他们就不予理会，可大肆掠夺人口本就等于侵害了贵族的财产，哪有听之任之的道理。
على الرغم من أنني سمعت أن البرابرة نادرًا ما يهاجمون مدن النبلاء ، طالما أنهم لا يتدخلون في أفعالهم ، فإنهم سيتجاهلونهم ، لكن النهب العشوائي للسكان هو بمثابة تعدي على ممتلكات النبلاء ، لذلك ليس هناك سبب لتركها تذهب.
如果对方真把城市周边席卷一空，到了邪月时岂不是要遭殃？
إذا كان الطرف الآخر يكتسح المنطقة المحيطة بالمدينة حقًا ، ألا يعاني من كارثة عندما يتعلق الأمر بالقمر الشرير؟
确实就像封臣们所说的那样，这座城市本身便是他最大的本钱——它位于王都正北方向，坐落在一处绝壁之中。四周下陷极深，形成了天然的“陆上孤岛”，裂隙最宽处多达数里，而最窄处也有十来丈，只能靠绳桥通行。而裂隙中央的面积又极大，足以安置下数座城池。
في الواقع ، تمامًا كما قال التابعون ، المدينة نفسها هي أكبر عاصمته – تقع في شمال العاصمة الملكية ، على منحدر. غرقت المنطقة المحيطة بعمق شديد ، مشكلة طبيعية “جزيرة منعزلة على الأرض” ، وأكبر جزء من الصدع يبلغ عدة أميال ، وأضيق جزء منه أكثر من عشرة أقدام ، ولا يمكن المرور به إلا من خلال جسر حبلي. والمساحة في وسط الشق كبيرة بما يكفي لإيواء عدة مدن.
先祖正是看中此地的易守难攻，才将领主城堡建在“孤岛”之上。事实也证明了这一点——雪映堡自建成后从未被攻陷过，赫尔梅斯教会虽在极短的时间内横扫了整个永冬，唯独尝试进攻雪映堡时缕缕受挫，转而派出使者与他谈判，声称只要效忠教会就可继续执掌此地。在伯爵看来，这才是正常人的做法。
بنى الأجداد قلعة اللورد في “الجزيرة المعزولة” على وجه التحديد بسبب سهولة الدفاع وصعوبة الهجوم. أثبتت الحقائق أيضًا هذه النقطة – لم يتم الاستيلاء على قلعة Snow Reflection منذ أن تم بناؤها.على الرغم من أن كنيسة هيرميس اجتاحت الشتاء الأبدي بأكمله في فترة زمنية قصيرة جدًا ، إلا أنهم شعروا بالإحباط فقط عندما حاولوا مهاجمة قلعة Snow Reflection. وأرسل مبعوثين للتفاوض معه ، زاعمين أنه طالما كان مخلصًا للكنيسة ، يمكنه الاستمرار في حكم هذا المكان. من وجهة نظر إيرل ، هذا ما يفعله الناس العاديون.
他正是凭借这一点，才一直保持沉默，想着从对方手上要个好价钱。
ولهذا السبب ظل صامتًا طوال الوقت ، يفكر في الحصول على سعر جيد من الطرف الآخر.
可温布顿宣传的条件根本让人无法接受。
الشروط التي تم الإعلان عنها من قبل ويمبلدون هي ببساطة غير مقبولة.
马维恩伯爵倒不担心灰堡人和他们口中的魔鬼攻入这里，没有什么比万丈峭壁更可靠的防御了。但城市同样需要周边城镇的补给，就算雪映堡地底下到处是堆满物资的仓库，能撑到敌人放弃的一天，可一旦人口全被掳走了，耗费掉的资源就再也没法恢复了。
لا يقلق إيرل مارفن بشأن سكان Graycastle والشياطين الذين يتحدثون عن مهاجمتهم هنا ، فلا يوجد دفاع يمكن الاعتماد عليه أكثر من الجرف. لكن المدينة تحتاج أيضًا إلى الإمدادات من البلدات المحيطة ، حتى لو كانت هناك مستودعات مليئة بالإمدادات تحت قلعة Xueying ، والتي يمكن أن تستمر حتى يستسلم العدو ، بمجرد أن يتم إبعاد السكان ، لن يتم استرداد الموارد المستهلكة.
幸运的是，他们被红月吓破了胆。
لحسن الحظ ، كانوا خائفين من Hongyue.
“萨克先生，接下来我该怎么做？”马维恩望向老学者。
“السيد ساك ، ماذا أفعل بعد ذلك؟” نظر مارفن إلى العالم القديم.
“呵呵呵，当然是主动出击。”后者摸了摸长胡子道。
“ههههه بالطبع بادر بالهجوم” هذا الأخير ضرب لحيته الطويلة وقال.
伯爵脸色顿时一僵，防守雪映堡和出动去找对方的麻烦是两回事，若没有这道天险，借他十个胆子也不敢和灰堡之王抗衡。
تجمد وجه إيرل على الفور ، والدفاع عن قلعة Snow Shadow والخروج لإيجاد مشكلة للخصم هما شيئان مختلفان ، إذا لم يكن هناك مثل هذا الخطر الطبيعي ، حتى لو كان لديه عشرة شجاعة ، فلن يجرؤ على مواجهة ملك Graycastle.
“别害怕，我说的不是灰堡人，而是那些被他们劫掠过的领地——想想看，探子的报告里提到，敌人多而分散，一个小队仅仅只有百人上下，这么点人能带走什么？”
“لا تخف ، أنا لا أتحدث عن سكان Greycastle ، ولكن الأراضي التي نهبوها – فكر في الأمر ، ذكر تقرير الجواسيس أن الأعداء كثيرون ومشتتون ، وفريق واحد فقط لديه مائة شخص ، ما الذي يمكن لهذا العدد القليل من الأشخاص أن يأخذوه بعيدًا؟ “
马维恩的眼睛亮了起来，“你的意思是……”
أضاءت عيون مارفن ، “تقصد …”
老学者笑着点点头，“被掳走的人一定会遗留下不少东西，我们循着灰堡人的路线沿途搜过去，应该还能捡个漏。”
ابتسم الباحث العجوز وأومأ برأسه ، “سيترك الأشخاص المختطفون وراءهم بالتأكيد الكثير من الأشياء. لقد بحثنا على طول طريق شعب Graycastle ، ومن المفترض أن نتمكن من العثور على شيء مفقود.”
比方说搬运起来极不方便的粮食……
على سبيل المثال ، الطعام الذي يكون حمله غير مريح للغاية …
马维恩越想越兴奋，他招来自己的首席骑士，正准备下达命令之时，又一名亲卫突然冲进了大厅，“大、大人……城外来、来了一只魔鬼……”
كلما فكر مارفن في الأمر ، كان أكثر حماسًا. لقد جند فارسه الرئيسي ، وبينما كان على وشك إصدار أمر ، اندفع حارس شخصي آخر فجأة إلى القاعة ، “سيدي … شيطان جاء من خارج المدينة … “
“什么魔鬼？”伯爵不悦地瞪向他，“连你也信了灰堡人的那番鬼话？”
“أي شيطان؟” حدق عليه الإيرل مستاءً ، “حتى أنت تصدق هراء أهل Greycastle؟”
“恕、恕罪……大人，但是它……”亲卫声音发涩道，“但是它确实不是人类啊！”
قال الحارس بصوت مرتجف “المغفرة ، المغفرة … مولاي ولكن …”
不是……人类？
ليس … بشرًا؟
所有人不由得面面相觑。
لا يسع الجميع إلا أن ينظروا إلى بعضهم البعض.
马维恩心里同样扑通一跳，但作为领主，他必须要表现得无比镇定才行。
كان مارفن أيضًا يخفق في قلبه ، ولكن بصفته ربًا ، كان عليه أن يكون هادئًا للغاية.
“既然如此，带我去见识下好了，”伯爵压下不安，刻意的板起脸来，“我倒想看看，居住在地狱里的家伙究竟是个什么模样。”
“في هذه الحالة ، خذني لمشاهدته.” قام الكونت بقمع عدم ارتياحه وتعمد وضع وجه مستقيم. “أود أن أرى كيف يبدو الرجل الذي يعيش في الجحيم.”
……
…
话虽如此，等他走上城墙时，已经换上质量最好的盔甲，以及个头最大的神罚之石。十来名亲卫前呼后拥，厚重的立盾在他周围架起了一道“盾墙”。
ومع ذلك ، عندما سار فوق سور المدينة ، كان قد ارتدى بالفعل أفضل درع وأكبر حجر انتقام من الله. عانقه عشرات من الحراس الشخصيين في الأمام والخلف ، وأقام الدرع الواقي السميك “جدارًا للدرع” حوله.
不过当看到对方的那一刻，马维恩伯爵不禁松了口气，这回手下总算没有看错，所谓的“魔鬼”的确只有一人。
ومع ذلك ، عندما رأى الطرف الآخر ، لم يستطع إيرل مارفن إلا أن تنفس الصعداء. هذه المرة ، قرأ مرؤوسوه أخيرًا بشكل صحيح ، وكان هناك بالفعل ما يسمى بـ “الشيطان”.
它站立的位置既不是裂隙最窄处，也不是城墙的薄弱点，而是简简单单立于一块凸起的岩柱上，高度大概比墙头稍高一些，再往前一点，便是深不见底的冰渊。巡逻的骑士已经指挥扈从架好了弩床，上完弦的弩箭直指向目标。
الموضع الذي يقف فيه ليس أضيق جزء من الشق ولا نقطة ضعف في سور المدينة ، ولكنه يقف ببساطة على عمود صخري مرتفع ، وربما يكون الارتفاع أعلى قليلاً من قمة الجدار وقليلًا إلى الأمام ، ستكون هاوية جليدية لا قاع لها. كان فرسان الدوريات قد أمروا مرؤوسيهم بإعداد سرير القوس والنشاب ، وتم توجيه سهام القوس والنشاب المصابة إلى الهدف.
仔细打量片刻后，马维恩发现对方确实不像是人类，尽管它也有双手双脚，身形却比一般人高大许多，同时皮肤为湛青色~Soverse.com~还能看到一条条隆起的经络与血管。而最明显的差异，则是长在它脸颊、下颚及手肘处长短不一的触须——那些蚯蚓一般的恶心玩意缓缓蠕动着，看着直叫人心里发毛。
بعد النظر في الأمر بعناية لبعض الوقت ، وجد Ma Weien أن الطرف الآخر لم يكن بالفعل بشريًا. على الرغم من أن لديه أيضًا أيدي وأقدام ، إلا أنه كان أطول بكثير من الأشخاص العاديين. وفي نفس الوقت ، كان جلده أزرق سماوي ~ Soverse.com ~ ويمكن أن ترى انتفاخًا وخطوط الطول والأوعية الدموية. الاختلاف الأكثر وضوحًا هو مخالب الأطوال المختلفة التي تنمو على الخدين والفكين والمرفقين – تلك الأشياء المثيرة للاشمئزاز التي تشبه دودة الأرض تتلوى ببطء ، مما يجعل الناس يشعرون بالشعر بمجرد النظر إليها.
令他不解的是，魔鬼此刻正闭着双眼，就像是睡着了似的，完全感受不到威胁的气息。
ما حيره هو أن الشيطان كان يغلق عينيه في هذه اللحظة وكأنه نائم لا يشعر بهالة التهديد.
这怪物真的是被红月引来的？不……那只是灰堡人用来恐吓无知村民的说法，伯爵心想，不管它的来路如何，都和传闻中的末日挂不上钩，相反他只要命令手下拉动撬杆，这家伙就会被弩箭射个透心凉。
هل هذا الوحش منجذب حقًا للقمر الأحمر؟ لا … هذا مجرد قول يستخدمه سكان Graycastle لإخافة القرويين الجهلة ، فكر الكونت في نفسه ، بغض النظر عن مصدره ، لا علاقة له بيوم القيامة المشاع ، على العكس من ذلك ، طالما أمر رجاله بسحب العتلة ، هذا الرجل سوف يُطلق عليه سهم القوس والنشاب يجعل قلبي يشعر بالبرد.
想到这里，马维恩深吸口气，大声喝道，“听好了，丑陋而又肮脏的怪物！我是雪映堡领主，马维恩.卡索！你侵犯了我的领地，若想活下来，跪下臣服于我是你唯一的选择，否则这脚下的寒冰之渊，便是你的葬身之地！”
عند التفكير في هذا ، أخذ مارفن نفسًا عميقًا وصرخ بصوت عالٍ ، “اسمع ، أيها الوحش القبيح والقذر! أنا سيد قلعة Snowying ، مارفن كاسو! لقد انتهكت أرضي ، إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة ، راكعًا أسفل والخضوع لي هو خيارك الوحيد ، وإلا فإن هاوية الجليد تحت قدميك ستكون مكان دفنك! “
他并不认为对方听得懂自己所说的话，这番义正言辞的陈词与其说是警告魔鬼，倒不如说是向城墙上的手下展现一位领主的勇敢与无畏。
لم يكن يعتقد أن الطرف الآخر يمكن أن يفهم ما قاله. لم يكن هذا البيان الصالح تحذيرًا للشيطان ، بل عرضًا لشجاعة وشجاعة سيد لمرؤوسيه على سور المدينة .
既然灰堡人认为这就是地狱恶魔，若他能吓跑或杀死一只，必然会大幅提升自己的声望。
نظرًا لأن سكان Graycastle يعتقدون أن هذا شيطان من الجحيم ، إذا تمكن من إخافة أو قتل أحدهم ، فستتحسن سمعته بشكل كبير بالتأكيد.
“我没有耐心等待太久，现在给你最后五息来做出选择——五、四！”
“لا أتحلى بالصبر للانتظار طويلاً ، والآن سأمنحك آخر خمسة أنفاس لتختار – خمسة ، أربعة!”
一边说着，马维恩一边向骑士做出了准备射击的手势。
أثناء التحدث ، أشار مارفن إلى الفارس للاستعداد للتصوير.
“三……”
“ثلاثة …”
魔鬼突然睁开了眼，大喝一声——“够了！”
فجأة فتح الشيطان عينيه وصرخ ـ كفى!
它的声音如同雷鸣一般滚过雪映堡上空，震得墙沿下的冰棱纷纷坠下，群山之巅也回响起了它的暴喝。一时间，马维恩只觉得仿佛地动山摇，耳朵嗡嗡作响。他惊得下意识后退两步，一屁股坐到了地上。
يتدحرج صوته فوق سماء قلعة انعكاس الثلج مثل الرعد ، ويهز حواف الجليد تحت الجدار ليسقط واحدة تلو الأخرى ، وصدى صراخه العالي من أعلى الجبال. للحظة ، شعر ما وين فقط كما لو أن الأرض تهتز وأذناه كانتا تطنان. لقد شعر بالذهول لدرجة أنه أخذ خطوتين إلى الوراء بشكل لا شعوري وجلس على الأرض.