古德都不知道自己怎么回到暂住区的。
لم يعرف جود حتى كيف عاد إلى منطقة الإقامة المؤقتة.
到家门口时天色已近黄昏，忙碌了一天的人们正陆陆续续回到住所，四处都飘荡着炊烟与吆喝声，熬粥的余香与汗酸味混合在一起，彰显着此地的忙碌。虽然每天都有干不完的活，但大家的神情中充满着活力，完全不像是一个外来流民的聚居地。
كان الغسق تقريبًا عندما وصلنا إلى باب المنزل ، وكان الناس الذين كانوا مشغولين طوال اليوم يعودون إلى مساكنهم واحدًا تلو الآخر ، وكان الدخان والصراخ في كل مكان. على الرغم من وجود عمل لا نهاية له يجب القيام به كل يوم ، إلا أن تعبيرات الجميع مليئة بالحيوية ، ولا يبدو أنها تسوية للاجئين الأجانب على الإطلاق.
而赋予他们活力的，正是希望——只要忙上一天，便能填饱好几天的肚子，忙上十天半个月的话，就可在碗里添上两个鸡蛋或一片肉排，于是人们自然产生了期望，若是忙上一年半载，自己又会变成什么样子？怀着这份盼头，每个人说话的声音都抖擞了不少，尽管暂住区脏乱嘈杂，却没有贫民窟的那种灰暗阴沉。
الأمل هو الذي يمنحهم الحيوية – طالما أنهم مشغولون ليوم واحد يمكنهم ملء بطونهم لعدة أيام ، وإذا كانوا مشغولين لمدة عشرة أيام ونصف الشهر يمكنهم إضافة بيضتين أو قطعة ستيك في الوعاء ، لذلك من الطبيعي أن يكون لدى الناس توقعات ، إذا كانوا مشغولين لمدة عام ونصف ، كيف سيبدو؟ مع هذا التوقع ، أصبح صوت الجميع أكثر نشاطًا ، وعلى الرغم من أن المنطقة السكنية المؤقتة كانت قذرة وصاخبة ، إلا أنها لم تكن قاتمة مثل العشوائيات.
这里的一切都是彩色的。
كل شيء هنا ملون.
除了古德外。
باستثناء جوود.
越是看着邻里的笑容，他便感到越发晕眩，心里仿佛有个声音在不断回响——「瞧瞧你都做了什么，蠢货，你毁掉了好不容易得来的全部！」
كلما نظر إلى ابتسامة الجار ، شعر بدوار أكثر ، كما لو كان هناك صوت يتردد في قلبه – “انظر إلى ما فعلته ، أيها الأحمق ، لقد دمرت كل شيء كان يصعب عليك الحصول عليه! “
没错，如果不喊出那一嗓子，老老实实接受处罚，他依然会是空骑士学院中的一员。就算当不成驾驶者，那也是一份不错的工作，至少比继续当流民要好得多。
هذا صحيح ، إذا لم يصرخ بهذا الصوت ووافق على العقوبة بصدق ، فسيظل عضوًا في أكاديمية Sky Knight. حتى إذا كنت لا تستطيع أن تكون سائقًا ، فهي لا تزال وظيفة جيدة ، على الأقل أفضل بكثير من الاستمرار في أن تكون لاجئًا.
明明当时回答得毫不迟疑，但当公主殿下真的答应后，那股勇气又如潮水般退去，取代而之的全部是心虚与害怕。
من الواضح أنه أجاب دون أي تردد في ذلك الوقت ، ولكن عندما وافقت صاحبة السمو الملكي حقًا ، تراجعت تلك الشجاعة مثل المد ، وحل محلها الشعور بالذنب والخوف.
若是失败的话，他就真的一无所有了。
إذا فشل ، فهو حقًا لا يملك شيئًا.
古德有些失神地推开房门，走进屋内。
دفع جود الباب بذهول ودخل الغرفة.
一个清脆的声音响了起来，“古德，你回来啦，快看我做了什么！”
ظهر صوت نقي ، “يا إلهي ، لقد عدت ، انظر إلى ما فعلته!”
瑞秋欢快地跑到他身边，将他推到桌边按下，然后揭开盖在盘子上瓷盆，“当当当当——鸡蛋烙饼，怎么样？”
ركضت راشيل نحوه بسعادة ، ودفعته إلى حافة الطاولة وضغطتها لأسفل ، ثم رفعت وعاء البورسلين الذي كان يغطي الطبق ، “Dangdangdangdang – ماذا عن فطائر البيض؟”
盘中的鸡蛋和麦饼分成上下两层，与其说是鸡蛋烙饼，更像是煎鸡蛋放在麦饼上。不过这并不是一道失败的菜肴，蛋白摊得很薄，周边一圈焦黄曲卷，橙色的蛋心微微隆起，还保持着未凝固时的柔滑。完全化开的黄油夹在两者之间，从缝隙处淌入盘里，散发出诱人的浓香。
ينقسم البيض وكعك القمح على الطبق إلى طبقات علوية وسفلية ، وهي تشبه البيض المقلي على كعك القمح أكثر من فطائر البيض. ومع ذلك ، هذا ليس طبق فاشل ، حيث ينتشر بياض البيض رقيقًا للغاية ، مع دائرة من الضفائر ذات اللون البني حوله ، ولب البيض البرتقالي مرتفع قليلاً ، ولا يزال يحافظ على النعومة عندما لا يتجمد. يتم وضع الزبدة المذابة بالكامل بين الاثنين ، وتقطر في الطبق من الفجوة ، مما ينضح برائحة مغرية.
显然瑞秋在这道晚餐上下足了功夫。
يبدو أن راشيل بذلت الكثير من الجهد في هذا العشاء.
古德怔了怔，“你买了鸡蛋？”无冬城的物价尽管不高，但对于他们来说，仍不能算是常吃的菜。
أذهل جود ، “هل اشتريت البيض؟” على الرغم من أن الأسعار في Neverwinter ليست مرتفعة ، إلا أنه لا يزال من غير الممكن اعتبارها طبقًا شائعًا بالنسبة لهم.
“嗯，”瑞秋将木叉递到他面前，“今天跟巴吉大叔去了一趟便民市场。放心吧，我带出来的积蓄还有剩，你又难得休假一天，偶尔吃一次没问题的。再说了，你如果成为正式空骑士的话，积蓄也会很快涨回来的，我可是心中有数呢！”说完她还拍了拍胸脯。
“حسنًا ،” سلمت راشيل الشوكة الخشبية أمامه ، “اليوم ذهبت إلى سوق السلع المريحة مع العم باجي. لا تقلق ، لا يزال لدي بعض المدخرات المتبقية. من النادر أن تأخذ يوم إجازة وتناول الطعام من حين لآخر ، لا بأس مرة. بالإضافة إلى ذلك ، إذا أصبحت فارس سماء رسميًا ، فسترتفع مدخراتك قريبًا ، وأنا أعلم ذلك جيدًا! “بعد أن أنهت حديثها ، ربت على صدرها.
古德僵硬地接过叉子，“说……说得也是。”
أخذ الجيد الشوكة بصلابة ، “قل … هذا صحيح.”
“什么都别说了，先试试我的手艺吧。”瑞秋期待道。
“لا تقل شيئًا ، جرب مهنتي أولاً” ، قالت راشيل بترقب.
他犹豫片刻，缓缓将柔软的鸡蛋叉起送入嘴中，刹那间，蛋心喷涌而出，与黄油的香醇融合在一起，瞬间填满了他的整个口腔。
تردد للحظة ، ثم وضع البيضة الطرية في فمه ببطء ، وفي لحظة تدفق قلب البيضة واختلط برائحة الزبدة ، وملأ فمه بالكامل في لحظة.
而这美味同时也击中了他心底最深的地方。
وقد أصاب هذا الشهي أيضًا أعمق جزء من قلبه.
从狼心一路逃到灰堡西境，两人可谓吃足了苦头，像这样的食物根本想都不敢想。可到了无冬城之后，情况发生了奇迹般的好转，不但居所稳定下来，衣食无忧的生活也指日可待，甚至连他所吃的“鸡蛋烙饼”，瑞秋说不定也能每天都吃上一个，而不是坐在一旁看着他吃——只要他继续待在学院就好。
هربًا من وولف هارت على طول الطريق إلى الحدود الغربية لجرايكاسل ، عانى الاثنان كثيرًا ، وكان طعامًا مثل هذا لا يمكن تصوره. ولكن بعد وصوله إلى Neverwinter ، تحسن الوضع بأعجوبة. لم يتم تثبيت مكان الإقامة فحسب ، بل باتت الحياة دون القلق بشأن الطعام والملابس قاب قوسين أو أدنى. وقد تأكل راشيل واحدة من “فطائر البيض” التي يأكلها كل يوم بدلاً من الجلوس ومشاهدته وهو يأكل – طالما بقي في الأكاديمية.
的确，他无比渴望飞上蓝天，但为之堵上一切真的值得吗？
في الواقع ، إنه حريص جدًا على الطيران في السماء الزرقاء ، لكن هل يستحق حقًا منع كل شيء من أجله؟
以前的自己没有什么可以失去的，现在却不一样了。
لم يكن لدي ما أخسره ، لكن الأمر مختلف الآن.
明明说好了要照顾好她。
وعدت بوضوح بالاعتناء بها جيدًا.
既然如此，又为何因一己私念，做出那样的选择？
بما أن هذا هو الحال ، فلماذا اتخذت مثل هذا الاختيار بسبب أفكارك الخاصة؟
甚至答应芬金去偷看飞机，也是因为他只考虑到了自己。
حتى الموافقة على Finkin لإلقاء نظرة خاطفة على الطائرة لأنه لا يفكر إلا في نفسه.
如此自私的人，现在却吃着对方用心制作的美食，简直太可恶了不是吗！
مثل هذا الشخص الأناني ، لكنه الآن يأكل الطعام اللذيذ الذي أعده الطرف الآخر ، إنه ببساطة مكروه للغاية ، أليس كذلك!
“怎么样，应该……还行吧？我很久没有做过这种事了，也不知道手艺退步了没。”瑞秋五指相对道，“喂，到底行不行，你说句话啊……等等，你为什么哭了？难道我做得有这么差吗？”
“ماذا عن ذلك ، يجب أن يكون … حسنًا؟ لم أفعل هذا النوع من الأشياء لفترة طويلة ، ولا أعرف ما إذا كانت مهنتي قد تدهورت.” قالت راشيل بخمس أصابع تواجه كل منها آخر ، “مرحبًا ، هل يمكنك إخباري بشيء؟ آه … انتظر ، لماذا تبكي؟ هل أفعل ذلك بشكل سيء؟”
“不……”古德一边流着泪，一边往嘴里塞着东西，“好吃，你做得太好吃了，我只是……我只是忍不住……”
“لا …” قام جود بحشو شيء في فمه وهو يبكي ، “إنه لذيذ ، لقد جعلته لذيذًا جدًا ، أنا فقط … لا يمكنني مساعدته …”
瑞秋愣了片刻，随后起身走到他身边，伸手按着他的头轻声问道，“发生了什么事吗？”
صُدمت راشيل للحظة ، ثم نهضت وسارت نحوه ، ووضعت يدها على رأسه وسألت بهدوء ، “ماذا حدث؟”
“对不起……我有可能没法再在学院待下去了……”
“أنا آسف … قد لا أستطيع البقاء في الأكاديمية بعد الآن …”
断断续续地，古德将自己所做的一切说了出来。
بشكل متقطع ، قال جود كل ما فعله.
“原来是这么回事，”瑞秋沉默良久，直到他平息才开口道，“我只想问你一个问题。你……喜欢飞行吗？”
“هذا ما حدث ،” ظلت راشيل صامتة لفترة طويلة ، قبل أن يهدأ ، “أريد فقط أن أطرح عليك سؤالاً. هل … تحب الطيران؟”
“我——”古德张了张嘴，在对方直视下，他发现自己没办法说出任何违心之语，许久之后才点了点头。
“I—” فتح جود فمه. وتحت النظرة المباشرة للطرف الآخر ، وجد أنه لا يستطيع قول أي شيء ضد إرادته ، وأومأ برأسه بعد فترة طويلة.
“那就行了。”瑞秋笑道，“从小到大，这还是你第一次有自己想要去做的事吧？哪怕是带我离开那个地方，也是我主动提出来的。不管是在狼心，还是在逃亡路上，你都为我付出了许多，而这些本应该和你无关才是，能做到这一步的，又怎么可能是个自私的家伙？”
“لا بأس.” ابتسمت راشيل ، “منذ أن كنت صغيرًا ، هذه هي المرة الأولى التي يكون لديك فيها شيء تريد القيام به ، أليس كذلك؟ حتى إذا كان سيخرجني من ذلك المكان ، فقد اقترحته أيضًا على بمبادرتك الخاصة. سواء كنت في قلب الذئب أو في طريق الهروب ، فقد دفعت الكثير من أجلي ، ولا يجب أن يكون لهذه الأشياء علاقة بك ، كيف يمكنك أن تكون رجلاً أنانيًا إذا كنت تستطيع فعل هذا؟
“可是我……”
“لكني …”
“最坏的结果，也不过是从头开始，对吧？”她歪头道，“而且我可是识字的，即使不做……那些事，也能找到不少活呢。所以不管成不成，尽力去做就好了。”
“أسوأ نتيجة هي البدء من الصفر ، أليس كذلك؟” أمالت رأسها وقالت ، “ويمكنني القراءة والكتابة ، حتى لو لم أفعل … هذه الأشياء ، يمكنني العثور على الكثير من الوظائف. لذا ، بغض النظر عن النجاح إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقط ابذل قصارى جهدك. “
“这样……真的可以吗？”
“هل هذا … جيد حقًا؟”
“反正后悔也来不及了啊，不如断绝其他念想，专注一搏。当然，下次遇到这种事情还是再三考虑为好，别再头脑一时发热了。”
“على أي حال ، لقد فات الأوان للندم. من الأفضل قطع الأفكار الأخرى والتركيز عليها. بالطبع ، من الأفضل أن تفكر مرتين في المرة القادمة التي تواجه فيها هذا النوع من الأشياء ، ولا تشعر بالحر الشديد- برئاسة. “
古德呆望了她好一会儿，“我觉得有时候，你懂的东西比我多多了。”
حدق جود في وجهها لفترة ، “أعتقد أحيانًا ، أنت تعرف أكثر مني”
“年龄本就不等于见识啊，是你非要让我当妹妹的。”瑞秋嘀咕道，随后转眼一笑，“要是你被学院开除的话，干脆就叫我姐姐吧。”
“العمر لا يساوي المعرفة ، لقد أصررت على جعلني أختي الصغرى.” تمتمت راشيل ، ثم ابتسمت ، “إذا تم طردك من الأكاديمية ، فقط اتصل بي بالأخت الكبرى.”
……
…
次日，空骑士飞行场。
في اليوم التالي ، Sky Knight Flying Field.
十六名预备队员一字排开，立于跑道尽头——作为首批筛选出来的适格者，他们也将成为最先接受试飞的人。
اصطف ستة عشر من أعضاء الفريق الاحتياطي ووقفوا عند نهاية المدرج – حيث تم فرز الدفعة الأولى من المرشحين المؤهلين ، وسيكونون أيضًا أول من يقبل الرحلة التجريبية.
四架崭新的飞机缓缓滑出机库，停在众人面前。
انزلقت أربع طائرات جديدة تمامًا من الحظيرة وتوقفت أمام الجميع.
人群中顿时泛起了一阵骚动，大家兴致勃勃地打量着这四架漂亮的座驾，交头接耳里洋溢着兴奋之情。
كان هناك اضطراب مفاجئ في الحشد ، ونظر الجميع إلى السيارات الأربع الجميلة باهتمام كبير ، وامتلأت آذانهم بالإثارة.
芬金和海因兹则是一副愁眉苦脸的模样。
بدا فينكين وهاينز حزينين.
古德却闭上了眼睛。~Soverse.com~感受着迎面吹来的凉爽晨风，他试图抓住脑海里的那个感觉——日复一日的训练、教官的教导、以及握住真机握把的瞬间，数个画面不断轮转，渐渐不分彼此。
حسن أغمض عينيه. ~ Soverse.com ~ شعر بنسيم الصباح البارد ينفخ في وجهه ، حاول استيعاب الشعور في ذهنه – التدريب اليومي ، تعليم المدرب ، ولحظة الإمساك بمقبض الآلة الحقيقي ، عدة صور دوران مستمر ، بالتدريج لا التمييز بين بعضها البعض.
当提莉出现在队伍前时，所有人都单膝跪了下去，芬金还顺带拉了古德一把。
عندما ظهر تيلي أمام الفريق ، ركع الجميع على ركبة واحدة ، وقدم Finkin يده إلى Goode بالمناسبة.
“拜见公主殿下！”
“قابل صاحب السمو الملكي!”
“起来吧，”提莉面无表情地扫过众人，“这些飞机你们虽然是第一次见，但远远上不算陌生。无论是教材图示还是原理学习，都是以独角兽号为模板制定的，而它们则是独角兽号的优化型，从性能上来说更为稳定。只要按照训练的步骤操作，基本就能完成最简单的飞行。不过考虑到你们是第一次上天，我会作为指导者飞在驾驶位附近，一步步提醒你们该如何做，并根据表现来打分——当然，能让我什么都不说，无疑就是最好的表现。”
“استيقظ” ، اجتاحت تيلي الحشد دون تعبير ، “بالرغم من أن هذه هي المرة الأولى التي تشاهد فيها هذه الطائرات ، إلا أنها بعيدة كل البعد عن المألوف. تم تطوير القرن الوحش كنموذج ، وهي إصدارات محسنة من وحيد القرن ، وهو أكثر ثباتًا من حيث الأداء. طالما اتبعت خطوات التدريب ، يمكنك بشكل أساسي إكمال أبسط رحلة. ومع ذلك ، نظرًا لأنك أول مرة في السماء ، سأطير بالقرب من مقعد السائق مدرب ، يذكرك خطوة بخطوة بما يجب القيام به ، والتسجيل وفقًا لأدائك – بالطبع ، إذا لم تسمح لي بقول أي شيء ، فهو بلا شك أفضل أداء. “
她停顿片刻，接着说道，“但是，我不排除如此简单的操作也会有人失误、犯错、甚至导致坠落，因此特意请来了娜娜瓦小姐——如今她就在飞行场内，只要不是立即死亡，失败者都能活下来。只是那也意味着，你们的得分会大打折扣。若今后多次实训无法改善的话，则会被淘汰出队伍，所以我希望你们能够竭尽所能、全力以赴。另外，若是导致飞机损毁的严重错误，分数将直接归零，毕竟学院没有那么多飞机来供你们浪费，明白了吗？”
توقفت للحظة ، ثم قالت ، “ومع ذلك ، لا أستبعد أن مثل هذه العملية البسيطة ستسبب أخطاء ، أو أخطاء ، أو حتى تتسبب في السقوط ، لذلك دعوت الآنسة نانا بشكل خاص – فهي الآن في مجال الطيران ، طالما أنك لا تموت على الفور ، يمكن للخاسر البقاء على قيد الحياة. ولكن هذا يعني أيضًا أن درجاتك ستنخفض بشكل كبير. إذا لم تتمكن من التحسن بعد العديد من الدورات التدريبية في المستقبل ، فسيتم إقصائك من الفريق ، لذلك آمل أن تتمكن من بذل قصارى جهدك ، انطلق كل شيء. بالإضافة إلى ذلك ، إذا كان هناك خطأ جسيم تسبب في تلف الطائرة ، فسيتم إعادة ضبط النتيجة مباشرة إلى الصفر. بعد كل شيء ، الأكاديمية ليس لديها الكثير من الطائرات لتضيعها ، هل تفهم؟ “
“是，殿下！”十六人齐声道。
“نعم ، جلالتك!” قال الستة عشر شخصًا في انسجام تام.
“那么开始吧，第一个试飞者，古德。”提莉沉声道。
“لنبدأ بعد ذلك ، أول طيار اختبار ، جود.” قال تيلي بصوت عميق.
古德深吸了口气，上前数步，顺着机翼爬进了驾驶舱。8)
أخذ جود نفسًا عميقًا ، وتقدم بضع خطوات للأمام ، وصعد إلى قمرة القيادة على طول الجناح. 8)