培罗.赫尔蒙坐在书桌前，下意识地摆弄着手中一张精美的羊皮纸——那是长歌剧院每周末下午送来的节目单，若在平时，他一定会挑选好中意的戏剧，让管家付下订金，再将请帖送给雪莉尔。
كان بيرو حرمون جالسًا على المكتب ، وهو يعبث بقطعة من المخطوطات الرائعة في يده – كانت قائمة البرامج التي ترسلها دار الأوبرا الطويلة بعد ظهر كل عطلة نهاية أسبوع ، وسيختارها بالتأكيد في الأوقات العادية للدراما تريد ، اطلب من الخادم الشخصي دفع الوديعة ، ثم أرسل الدعوة إلى شيرلي.
可他现在一个字都没有看进去。
لكنه الآن لم يقرأ كلمة واحدة.
今天已是出征的第七天，顺利的话，父亲昨天就应该随公爵大人返回。或许是路上耽搁了，或许是人疲马倦，在边陲镇多休息了一天？他安慰自己，心底的不安却在慢慢扩大。
اليوم هو اليوم السابع من البعثة. إذا سارت الأمور على ما يرام ، كان من المفترض أن يعود والدي مع الدوق أمس. ربما تم تأخيره على الطريق ، أو ربما لأنه كان متعبًا وقضى يومًا إضافيًا من الراحة في بوردر تاون؟ كان يريح نفسه ، لكن القلق في قلبه كان يتسع ببطء.
四王子罗兰.温布顿给他留下了太深刻的印象，培罗甚至感到不可思议，为什么这样一位杰出的王子，却在王都有着糟糕至极的风评。性格恶劣、纨绔、无能、不学无术……任何一个评价都和他所认识的王子不一样。
ترك الأمير الرابع ، رولاند ويمبلدون ، انطباعًا عميقًا عنه لدرجة أن باي لو شعر أنه من غير المعقول أن يكون مثل هذا الأمير المتميز يتمتع بسمعة سيئة في وانغدو. شخصية سيئة ، متأنق ، غير كفء ، عديم المعرفة وغير كفؤ … أي تقييم يختلف عن الأمير الذي يعرفه.
正是如此，他的不安才会如此强烈。
لهذا السبب كان عدم ارتياحه قويًا جدًا.
他害怕公爵会输给他。
كان يخشى أن يخسر الدوق لصالحه.
“培罗少爷，”管家在门外喊道，“有封从要塞来的信。”
صاح المضيف “السيد باي لوه” خارج الباب ، “هناك رسالة من القلعة”.
要塞来的？培罗愣了愣，“快拿进来。”
من الحصن؟ فوجئت بي لو ، “أسرع وأحضرها.”
揭开封皮，信纸上第一句话就让培罗目瞪口呆。
عند فتح الغلاف ، تسببت الجملة الأولى في الرسالة في صعق باي لو.
这是四王子写来的信！
هذه رسالة من الأمير الرابع!
「奥斯蒙.莱恩公爵以武力袭击本王领地，妄图谋反，未遂。公爵本人已于战场上伏法，现在长歌要塞已归于本王之手。」
“هاجم الدوق أوزموند لين أراضي الملك بالقوة في محاولة للتمرد ، لكنه فشل. لقد أخضع الدوق نفسه القانون في ساحة المعركة ، والآن أصبحت قلعة لونغ سونغ ملكًا للملك.”
公爵败了？他心猛得一沉，接着往下看去。
خسر الدوق؟ غرق قلبه فجأة ونظر إلى الأسفل.
「莱恩公爵的同党除了少数顽固分子，大多数已投降认罪。反叛王族本当处死，但本王心怀仁慈，只诛恶首和罪不可赦之人，其余参与者可按以往交战习俗，用金钱赎买被俘者。交换地点在长歌要塞领主城堡，以下为名单。」
“باستثناء عدد قليل من المتعصبين ، استسلم معظم أتباع دوق رايان واعترفوا بالذنب. يجب إعدام العائلة المالكة المتمردة ، لكن هذا الملك له قلب طيب ، ولا يعاقب إلا القادة الأشرار والخطاة الذين لا يغتفرون. يمكن لبقية المشاركين اتباع عادة القتال في الماضي ، لتخليص الأسرى بالمال. يقع موقع التبادل في قلعة اللورد في Longsong Stronghold ، فيما يلي القائمة “.
这段公文遣词造句显得极为别扭，并不是外交通用语言，但想表达的意思却再明白不过——公爵谋反失败，想要俘虏，拿钱来换。
تبدو صياغة هذه الوثيقة الرسمية وجملتها محرجة للغاية ، وهي ليست لغة مشتركة للدبلوماسية ، ولكن المعنى الذي تريد التعبير عنه واضح جدًا – فقد فشل الدوق في التمرد ، وأراد القبض عليه مقابل المال.
培罗视线稍稍下移，自己父亲的名字赫然出现在第一排。
حرك بيلو نظرته للأسفل قليلاً ، وظهر اسم والده في الصف الأول بشكل مثير للإعجاب.
“赫迪斯！”他高喊着管家的名字，“备车，我要去要塞城堡！”
“هيديس!” صاح باسم الخادم الشخصي ، “جهز السيارة ، أنا ذاهب إلى القلعة!”
……
…
金银花伯爵领地在要塞以东，当培罗赶到城堡区时，已是半个时辰之后了。领主城堡前站满了他从未见过的“民兵”——他们没有锃亮的铁甲，也没有披风和缎带，手中握着一把造型奇特的短棍，顶端插着尖锐的刺枪。只是整整齐齐、昂首挺胸站成两排，就令他感到了迫人的气势。
تقع أراضي إيرل صريمة الجدي شرق القلعة. عندما وصل باي لو إلى منطقة القلعة ، كان ذلك بعد نصف ساعة. كان “رجال الميليشيات” الذين لم يرهم من قبل من قبل قلعة اللورد مليئين بـ “رجال الميليشيات” الذين لم يرهم من قبل – لم يكن لديهم دروع لامعة ، ولا أغطية للرؤوس وشرائط ، وكانوا يمسكون بعصا قصيرة بشكل غريب مع رمح حاد عالق في نهاية. مجرد الوقوف بترتيب في صفين مع رفع الرؤوس جعله يشعر بهالة مهيبة.
通报完身份，培罗被人接入庭园，随后由一名卫兵带往城堡大厅。
بعد الإعلان عن هويته ، اقتيد Pei Luo إلى الحديقة ، ثم قاده أحد الحراس إلى قاعة القلعة.
这个地方他来过很多次，可今天，他却犹如踏入一块完全陌生的领域，过道上站岗的侍卫都是从未见过的面孔，没人对他点头微笑，而是面无表情地打量着他。大厅门口，一位骑士迎了上来。
لقد ذهب إلى هذا المكان عدة مرات ، ولكن اليوم ، يبدو أنه قد دخل إلى منطقة غير مألوفة تمامًا. الحراس الذين يقفون في الممر هم جميع الوجوه التي لم يرها من قبل. لقد نظر إليه بتعبير. عند مدخل القاعة ، استقبله فارس.
“你的名字？”
“اسمك؟”
“培罗.赫尔蒙，”培罗略微不快地答道，他不喜欢这样审问式的对话，因此又强调了遍，“赫尔蒙爵士。”
“Peiro Hermon ،” أجاب Pei Luo بشكل حزين قليلاً. لم يعجبه مثل هذا الحوار على غرار الاستجواب ، لذلك أكد عليه مرة أخرى ، “Sir Hermon”.
“喔，”对方看上去不以为然，翻看了下手中的名单，“夏拉非.赫尔蒙伯爵是你的……”
“آه ،” الطرف الآخر بدا رافضًا ، ونظر إلى القائمة بيده ، “شرفي إيرل حرمون لك …”
“父亲。”
“أبي”
“失敬了，”骑士嘴上这么说着，表情却没有一丝歉意，“我是卡特.兰尼斯，四王子的首席骑士。请先来侧室，我们需要检查你有没有携带武器。”
قال الفارس: “أنا آسف” بدون تلميح من الاعتذار على وجهه. “أنا كارتر لانيس ، الفارس الرئيسي للأمير الرابع. من فضلك تعال إلى الغرفة الجانبية أولاً. نحتاج إلى التحقق مما إذا أنت تحمل سلاحًا “.
一番搜身后，培罗的神罚之石也被卫兵取了下来。
بعد التفتيش ، قام الحراس أيضًا بإنزال حجر الانتقام من بيلور.
“那不是武器，”培罗提醒道。
ذكَّر بيلور: “هذا ليس سلاحًا”.
“当然不是，”骑士点点头，“会见结束后我们会还给你的，放心。”
“بالطبع لا ،” أومأ الفارس ، “سنعيدها إليك بعد انتهاء الاجتماع ، لا تقلق.”
他张了张嘴，最后忍了下来。归还？那颗神罚之石算得上上品，至少值五十枚金龙，到了对方手里不换成次品简直是不可能的事。罢了，他想，就当成是赎金的一部分吧。
فتح فمه وتحمله في النهاية. يعود؟ اعتبر حجر الانتقام الإلهي من الدرجة الأولى ، بقيمة خمسين تنينًا ذهبيًا على الأقل ، وكان من المستحيل ببساطة عدم استبداله بآخر معيب في يد الطرف الآخر. كان يعتقد ، انس الأمر ، كجزء من الفدية.
走入大厅，四王子正坐在主位上写着什么。抬起头看到培罗时怔了怔，随后笑道，“我们又见面了，大使先生。”
في طريقه إلى القاعة ، كان الأمير الرابع جالسًا على المقعد الرئيسي ويكتب شيئًا ما. عندما رفع رأسه ورأى باي لوه ، شعر بالدهشة ، ثم ابتسم ، “نلتقي مرة أخرى ، السيد السفير”.
还是熟悉的面孔和语调，培罗也稍稍放松了点，躬身行礼道，“向您问好，殿下。”
مع الوجه المألوف والنبرة المألوفة ، استرخى باي لو أيضًا قليلاً ، وانحنى وقال ، “تحياتي ، سموك”.
“坐吧，”罗兰抬抬手，示意他入座，“发生了什么事想必你已经知道了。你的父亲没有受到任何伤害，他是最早投降的一批。”
“اجلس ،” رفع رولاند يده ، مشيرًا إليه ليجلس ، “أعتقد أنك تعرف بالفعل ما حدث. والدك لم يتضرر بأي شكل من الأشكال ، وكان أول من استسلم.”
“感谢殿下的仁慈，”培罗赶紧说道，“不知殿下要多少赎金，只要金银花能拿得出来，我立刻让人把钱送到。”
“شكرًا لك على لطفك” ، قال باي لو سريعًا ، “لا أعرف مقدار الفدية التي يريدها سموك ، طالما أنه يمكن الحصول على زهر العسل ، سأرسل الأموال على الفور.”
“我不需要钱，”罗兰摇摇手指，“我要牲畜和人。”
“لست بحاجة إلى المال ،” صافح رولاند إصبعه ، “أريد الثروة الحيوانية والناس”.
要牲畜很正常，甚至在五十年前，领主间爆发的冲突最后都以失败者赔偿牛和羊收尾，关于这点培罗在书中不止一次看到过。可……要人是什么意思？“殿下，牛、羊、马匹，金银花领地上都有不少，至于您说的人……”
من الطبيعي أن نرغب في الماشية ، حتى قبل خمسين عامًا ، انتهت النزاعات التي اندلعت بين اللوردات بدفع الخاسر للماشية والأغنام. وقد تمت رؤية هذه النقطة أكثر من مرة في كتاب بيلو. لكن … ماذا يعني أن تكون رجلاً؟ “سموك ، هناك العديد من الأبقار والأغنام والخيول وزهر العسل في الإقليم. أما الشخص الذي ذكرته …”
“很简单，泥瓦匠、石匠、木匠、农夫、农奴我都要，”王子递过来一张纸卷，“你可以按上面的数值换算，只要总数满三千即可。”他笑了笑，“顺便一提，由于伯爵大人算得上俘获里爵位最大的一个，所以数值也是最高的。”
“الأمر بسيط للغاية. أريد البنائين والنجارين والنجارين والمزارعين والأقنان.” سلم الأمير لفافة من الورق. يمكنك التحويل وفقًا للقيم المذكورة أعلاه ، طالما أن المجموع هو ثلاثة آلاف. “ابتسم. يضحك ،” بالمناسبة ، نظرًا لأن إيرل يعتبر أكبر لقب في الأسر ، فإن القيمة هي أيضًا الأعلى. “
培罗将纸卷摊在桌前。
نشر بيدرو التمرير على الطاولة.
只见上面写满了职业类别和牲畜种类，后面还跟了一个数字，例如：牛3，羊2，石匠10之类，他立刻就明白了对方的意思。
رأيت أنها مليئة بالفئات المهنية وأنواع المواشي ، متبوعة برقم ، على سبيل المثال: بقرة 3 ، خروف 2 ، ماسون 10 ، إلخ. لقد فهم على الفور ما يعنيه الطرف الآخر.
三千数值意味着一千头牛，或三百名石匠方可赎回父亲。当然，他的领地并没有这么多的牛和石匠，而且光是把纸上的项目排列组合下就会产生许多种选择，作为一名天天和贸易打交道的贵族，培罗瞬间意识到，这里面大有文章可做。只要给他几天时间，他就能算出最优解，以最小的花费满足三千点数值的要求。
تعني القيمة 3000 أنه يمكن لـ 1000 ثور أو 300 بنّاء تخليص الأب. بالطبع ، لا يوجد الكثير من الماشية والبنائين في أراضيه ، وسيكون هناك العديد من الخيارات فقط من خلال ترتيب ودمج العناصر على الورق. بصفته نبيلًا يتعامل مع التجارة كل يوم ، أدرك Pei Luo فجأة أن هناك هناك الكثير لنفعله. طالما تم منحه بضعة أيام ، يمكنه حساب الحل الأمثل وتلبية متطلبات 3000 نقطة بأقل تكلفة.
“殿下，我能否……”
“سموك ، هل يمكنني …”
“一天，我只能给你一天时间，”罗兰伸出一根指头，“这仅指你做出选择的时间~Soverse.com~毕竟想要集齐如此多物资和人，没有三四天是办不到的。而且我也不会一直待在这里，最多一周后，我就会离开此地。”
“في يوم من الأيام ، يمكنني إعطائك يومًا واحدًا فقط ،” مدت Roland إصبعًا ، “يشير هذا فقط إلى الوقت الذي تختاره ~ Soverse.com ~ بعد كل شيء ، إذا كنت ترغب في جمع الكثير من الإمدادات و الناس ، لا يوجد ثلاثة أربعة أيام أمر مستحيل. ولن أبقى هنا إلى الأبد ، سأغادر هذا المكان في غضون أسبوع على الأكثر. “
“可一天时间实在是……”培罗忽然愣住，睁大眼睛望着王子，“等等，您刚才说……您要离开？”这是什么意思？若信上没写错的话，公爵已经死在了战场上，长歌要塞都属于殿下之手，他居然说要离开，难道这里还比不上那个又小又破的边陲小镇吗？不，这根本不是重点！重点是若殿下走了，谁来管理这座宏伟的城市？他心中掀起了惊涛骇浪，由公爵子女来继承？想想都知道这绝不可能，等着他们重新召集军队为父亲报仇吗？除了莱恩家族之外的五大家，还是其他贵族世家？
“ولكن يومًا ما هو حقًا …” فاجأ بيلو فجأة ، ونظر إلى الأمير بعيون واسعة ، “انتظر ، قلت للتو … هل تريد المغادرة؟” ماذا يعني هذا؟ إذا كانت الرسالة صحيحة ، فإن الدوق قد مات بالفعل في ساحة المعركة ، وكانت قلعة لونج سونج ملكًا لسموه. لقد قال بالفعل إنه يريد المغادرة. هل يمكن أن يكون هذا المكان ليس جيدًا مثل تلك المدينة الحدودية الصغيرة المتداعية ؟ لا ، ليس هذا هو الهدف على الإطلاق! المغزى هو أنه إذا رحل سموه فمن سيدير هذه المدينة الرائعة؟ كانت عاصفة في قلبه ، ويرثها أبناء الدوق؟ بالتفكير في الأمر ، هل تعلم أن هذا مستحيل تمامًا ، في انتظار استدعاء الجيش مرة أخرى للانتقام من والدهم؟ العائلات الخمس ما عدا عائلة ريان ، أم العائلات النبيلة الأخرى؟
“没错，”罗兰点头道，“我会带上赎金，返回边陲镇。”
“هذا صحيح ،” أومأ رولاند ، “سأحضر الفدية وأعود إلى بوردر تاون.”
他心里忽然涌起一个念头，而这个念头一旦出现，便再也无法压制下去。
برزت فكرة فجأة في قلبه ، وبمجرد ظهور هذه الفكرة ، لم يعد بإمكانه قمعها.
“殿下，”培罗咽了口唾沫，低声问道，“请问……「赎回」长歌要塞也有一个数值吗？”(未完待续。)
ابتلع “جلالتك” ، باي لوه ، وسأل بصوت منخفض ، “عفوا .. هل قلعة لونغ سونغ” الفداء “لها قيمة أيضًا؟ (يتبع)
(放开那个女巫)
(اترك تلك الساحرة)