「记录」
“السجلات”
12日，试验第一天。
اليوم الثاني عشر ، اليوم الأول من الاختبار.
按照罗兰陛下的要求，进行了危害性测试。
بناءً على طلب صاحب الجلالة رولاند ، تم إجراء اختبار الخطر.
实验台周围均匀放置了三十只公鸡，其中一只位于红光直射点上。
تم وضع ثلاثين ديكًا بشكل متساوٍ حول طاولة التجارب ، كان أحدها موجودًا في النقطة التي تم توجيه الضوء الأحمر إليها.
照射时间为五分钟。
وقت التعرض خمس دقائق.
标靶公鸡反应十分剧烈，在笼子里左冲右撞，而其他公鸡毫无反应。
كان رد فعل الديك المستهدف عنيفًا ، واندفع في القفص ، بينما لم تستجب الديوك الأخرى.
现场有闻到轻微的焦糊味。
هناك رائحة محترقة طفيفة في مكان الحادث.
照射结束后，在标靶公鸡脱落的羽毛上，发现了细微的烧灼痕迹。但如此微弱的伤害，不足以造成羽毛断离，应该是目标在挣扎时甩落的。
بعد التشعيع ، تم العثور على علامات حروق طفيفة على الريش الذي ألقاه الديك المستهدف. لكن مثل هذا الضرر الضعيف لا يكفي للتسبب في كسر الريش ، بل يجب أن يرميها الهدف بينما تكافح.
羽毛的主人则显得有些无精打采，但总体基本正常。
بدا صاحب Feather فاترًا بعض الشيء ، لكنه طبيعي بشكل عام.
如此来看，它的危害尚不如一支火把。
من وجهة النظر هذه ، فهي أقل ضررا من الشعلة.
记录者：赛琳。
المسجل: سيلين.
……
…
13日，试验第二天。
في اليوم الثالث عشر ، اليوم الثاني من الاختبار.
情况出现了一些变化。
شيء ما تغير.
标靶公鸡开始腹泻、哀鸣，像是患上了邪疫一般。
بدأ الديك المستهدف يعاني من الإسهال والأنين ، وكأنه يعاني من وباء.
其他公鸡一切正常。
لا بأس من الديوك الأخرى.
罗兰陛下的神色看上去似乎有些凝重（正式记录中删除此句）。
بدا تعبير جلالة الملك رولاند محترمًا بعض الشيء (احذف هذه الجملة من السجل الرسمي).
今天没有再进行新的测试。
لم يتم إجراء اختبارات جديدة اليوم.
……
…
14日，试验第三天。
في اليوم الرابع عشر ، اليوم الثالث من الاختبار.
标靶公鸡死了。
مات الديك المستهدف.
解剖后发现，目标身体里渗出了积水，内脏器官有浸血现象，皮下出现腐败——而这一般是动物死后一天才会有的症状。
بعد تشريح الجثة ، وجد أن الماء ناز من جسم الهدف ، والأعضاء الداخلية غارقة في الدم ، وكان هناك تلف تحت الجلد – وهذا عادة ما يكون من أعراض أن الحيوان لن يمر إلا بعد يوم واحد من الموت.
也就是说，那道红光在让目标存活的情况下，提前杀死了鸡皮？
بمعنى آخر ، قتل الضوء الأحمر جلد الدجاج مقدمًا مع إبقاء الهدف على قيد الحياة؟
这就很有意思了。
هذا ممتع.
联想到诅咒神庙和荆棘镇的故事，以及那些壁画中的场景，它倒挺像是那么回事了。
يبدو أن الأمر يذكرنا بقصص معبد Cursed و Thorn Town ، بالإضافة إلى المشاهد الموجودة في تلك الجداريات.
被诅咒者在看似无恙的情况下受尽折磨，最终直到全身溃烂，人虽活着，却眼睁睁看着身体一点点死去，这种感觉一定不太好受。
يتم تعذيب الشخص الملعون في وضع يبدو أنه سليم ، حتى يتورم الجسم كله في النهاية. على الرغم من أن الشخص لا يزال على قيد الحياة ، إلا أنه يشاهد جسده يموت شيئًا فشيئًا ، يجب أن يكون هذا النوع من الشعور غير مريح.
我收回前言，它的杀伤力虽然仍不及一根火把，但方式却要诡异得多。
تراجعت عن مقدمتي ، على الرغم من أنها ليست قاتلة مثل الشعلة ، ولكن بطريقة أغرب بكثير.
不过罗兰陛下有自己的看法。
ومع ذلك ، فإن صاحب الجلالة رولاند لديه رأيه الخاص.
他认为是那道红光破坏了生命体更新自我的机能。
كان يعتقد أن الضوء الأحمر هو الذي دمر وظيفة التجديد الذاتي للجسم الحي.
在肉眼看不到的微观层面上，身体无时无刻不在生长、凋零，两者间形成了一种平衡。因此一旦中止生长，就会导致坏死大面积发生。所谓的诅咒，实质便是如此。
على المستوى المجهري غير المرئي للعين المجردة ، ينمو الجسم ويموت طوال الوقت ، مما يشكل توازنًا بين الاثنين. لذلك ، بمجرد توقف النمو ، سيحدث النخر في منطقة كبيرة. اللعنة المزعومة هي الجوهر.
在没有更多证据否定这一说法前，我表示认同（正式记录中删除以下段落）。
حتى لا يوجد دليل آخر ضد هذا البيان ، أوافق (حذف الفقرة التالية من السجل الرسمي).
显微镜是一项迷人的发明。
يعد المجهر اختراعًا رائعًا.
而且从梦境世界中收集到的资料也能和观察结果相互应证，表明生物体都是由不断生长的细小胞体构建而成。
علاوة على ذلك ، يمكن أيضًا دعم البيانات التي تم جمعها من عالم الأحلام من خلال نتائج المراقبة ، والتي توضح أن الكائنات الحية يتم إنشاؤها من أجسام الخلايا الصغيرة المتنامية باستمرار.
之所以光线能穿透身体，是因为看似密实的体表，实际上满是空洞。
سبب اختراق الضوء للجسم هو أن سطح الجسم الذي يبدو كثيفًا مليء بالثقوب.
我感到自己正在接触一个新的领域。
أشعر أنني ألامس حقلاً جديدًا.
只可惜我无法亲自进入梦境世界。
إنه لأمر مؤسف أنني لا أستطيع دخول عالم الأحلام شخصيًا.
听说想要了解相关方面的知识，至少得达到“高中”水平，而一般的学习时间为九年。
سمعت أنه إذا كنت تريد فهم المعرفة ذات الصلة ، فيجب أن تصل على الأقل إلى مستوى “المدرسة الثانوية” ، ومدة الدراسة العامة هي تسع سنوات.
果然，想让菲丽丝、爱莲娜她们加速完成这一过程还是太勉强了吗？
بالتأكيد ، هل من المبالغة إجبار فيليس وإيلينا والآخرين على تسريع هذه العملية؟
……
…
16日，试验第五天。
في اليوم السادس عشر ، اليوم الخامس من الاختبار.
所有公鸡无论死活，都被埋入了地底深处。
دُفنت جميع الديوك ، حية كانت أم ميتة ، في أعماق الأرض.
实验室进行了一次彻底清洗。
خضع المختبر لعملية تنظيف شاملة.
间隔一天后，测试继续。
بعد فاصل زمني مدته يوم واحد ، يستمر الاختبار.
标靶物换成了三只奶牛，旨在测试祭典魔方作为武器的可能，以及目标体型对红光的耐受能力。
تم استبدال الهدف بثلاث بقرات ، من أجل اختبار إمكانية استخدام مكعب روبيك كسلاح ، بالإضافة إلى تحمل الهدف للضوء الأحمر.
……
…
20日，试验第九天。
في اليوم العشرين ، اليوم التاسع من الاختبار.
结果十分糟糕。
اتضح بشكل سيء.
三个目标照射时间分别达到了十分钟、十五分钟和半个小时。
بلغ زمن تشعيع الأهداف الثلاثة عشر دقائق وخمس عشرة دقيقة ونصف الساعة على التوالي.
但即使是照射时间最长的奶牛，也存活了四天时间。
ولكن حتى أطول بقرة تعرضت للإشعاع نجت أربعة أيام.
先不论魔鬼的抵御能力如何，光是站在原地等待漫长的照射就不可能成立——哪怕“诅咒”会持续造成伤害，可至少在战场上，胜负仅仅只在一瞬之间。
بغض النظر عن قدرة الشيطان على المقاومة ، من المستحيل أن تقف مكتوفة الأيدي وتنتظر التعرض الطويل – حتى لو استمرت “اللعنة” في إحداث ضرر ، على الأقل في ساحة المعركة ، فإن الانتصار أو الهزيمة ليس سوى جزء من الثانية.
神庙壁画中主体用祭典魔方击败客体巨像的景象，果然只是夸张而已。
في جداريات المعبد ، فإن المشهد الذي يتفوق فيه الجسم الرئيسي على الكائن العملاق بمكعب روبيك هو في الحقيقة مجرد مبالغة.
又或者……它们对这种“诅咒之光”的抵抗力特别脆弱？
أم … هم عرضة بشكل خاص لهذا “الضوء اللعين”؟
……
…
21日，试验第十天。
في الحادي والعشرين ، اليوم العاشر من الاختبار.
射程测试。
اختبار المدى.
在确认魔方不会将危害扩散到周边区域的情况下，罗兰陛下同意了室外测试的方案。
بعد التأكد من أن مكعب روبيك لن ينشر الخطر إلى المنطقة المحيطة ، وافق صاحب الجلالة رولاند على خطة الاختبار في الهواء الطلق.
试验场仍选定在了绝境山脉谷底。
لا يزال موقع الاختبار محددًا في الجزء السفلي من سلسلة جبال إمباسيبل.
结论令人颇为失望。
الاستنتاج مخيب للآمال إلى حد ما.
红光射程无法超过百米，而任何阻挡物都能进一步削弱它的穿透距离。
لا يمكن أن يتجاوز نطاق الضوء الأحمر 100 متر ، وأي عوائق يمكن أن تضعف مسافة الاختراق.
一些金属物质甚至能将其完全挡下。
يمكن أن تسدها بعض الأجسام المعدنية تمامًا.
比如十枚叠在一起的金龙。
على سبيل المثال ، عشرة تنانين ذهبية مكدسة فوق بعضها البعض.
就连纯净的水也有不俗的阻挡效果。
حتى الماء النقي له تأثير مانع جيد.
这一结论几乎否决了它在武器方面上的用途。
هذا الاستنتاج يكاد ينفي استخدامه في الأسلحة.
……
…
26日，试验第十五天。
في اليوم السادس والعشرين ، اليوم الخامس عشر من الاختبار.
趁着娜娜瓦从前线返回的机会，进行了治愈测试。
مستفيدةً من عودة نانا من خط المواجهة ، أجرت اختبار الشفاء.
结果竟鉴于可以治愈和不可治愈之间。
والنتيجة هي في الواقع بين قابل للعلاج وغير قابل للشفاء.
例如被照射的奶牛只修复皮肤和脏器腐坏部位的话，情况依然会恶化下去，愈合的部位也会重新感染“诅咒”。
على سبيل المثال ، إذا قامت البقرة المعالجة بالإشعاع بإصلاح الأجزاء المتعفنة من الجلد والأعضاء فقط ، فستستمر الحالة في التدهور ، وستُعاد العدوى “باللعنة” مرة أخرى.
但我们选取一个完整的小型器官在医治后进行切除，移植到另外一只健康奶牛上，发现它没有继续恶化。
ومع ذلك ، فقد اخترنا عضوًا صغيرًا كاملًا ، وأزلناه بعد العلاج ، وزرعناه في بقرة أخرى سليمة ، ووجدنا أنه لم يستمر في التدهور.
也就是说，对躯体进行大范围的重构，是有可能清除“诅咒”的。
وهذا يعني أنه من الممكن إزالة “اللعنة” من خلال إعادة بناء الجسم على نطاق واسع.
不过那已经超过了娜娜瓦的魔力上限。
ومع ذلك ، فقد تجاوز ذلك بالفعل الحد الأقصى للقوة السحرية لـ Nana.
若想要证实的话，需要用到斯佩尔.帕西的通道能力，因此只能搁置。
إذا كنت تريد إثبات ذلك ، فأنت بحاجة إلى استخدام قدرة قناة Speer Passy ، بحيث يمكنك فقط تعليقها.
为了保险起见，还是暂时将其定义为“不可治愈”更好。
من أجل التأمين ، من الأفضل تعريفه مؤقتًا بأنه “غير قابل للشفاء”.
顺带一提，一号奶牛终于死亡，存活时间十天。
بالمناسبة ، ماتت البقرة الأولى أخيرًا وبقيت على قيد الحياة لمدة عشرة أيام.
……
…
28日，试验第十七天。
في اليوم الثامن والعشرين ، اليوم السابع عشر من الاختبار.
祭典魔方重新发出了蓝光。
أعاد حفل مكعب روبيك إصدار الضوء الأزرق.
硬币被消耗一空。
يتم استهلاك العملات المعدنية.
好在罗兰陛下那里还有一枚同样的硬币。
لحسن الحظ ، لا يزال صاحب الجلالة رولاند يحمل نفس العملة.
但这毕竟是制造“太阳之辉”的原料，不仅含量稀少，而且极难收集，我感觉自己正在浪费世界上最宝贵的资源。
ولكن بعد كل شيء ، فهي المواد الخام لصنع “توهج الشمس”. فهي ليست نادرة فحسب ، بل إنها أيضًا صعبة جمعها. أشعر أنني أهدر أثمن مورد في العالم .
另外魔方蕴含的魔力也已见底，不过就和符印一样，可以随时进行补充。
بالإضافة إلى ذلك ، فإن القوة السحرية الموجودة في مكعب روبيك قد تراجعت أيضًا ، ولكن تمامًا مثل الختم ، يمكن تجديده في أي وقت.
考虑到其消耗，这样的测试应该不会再继续下去了。
نظرًا لتكلفتها ، لا ينبغي مواصلة هذا الاختبار.
等到预定的抗性项目测试完，我希望能够拆解它。
آمل أن أكون قادرًا على فكها بمجرد اختبار عنصر المقاومة المقصود.
……
…
罗兰轻出一口气，合上了「试验记录正式版」。
أطلق Roland الصعداء ، وأغلق “الإصدار الرسمي من سجلات الاختبار”.
“你又在看它了。”夜莺靠在躺椅上，嘴里嚼着鱼干道，“结果不是很明显了么，传说中的上古宝物不过是个拷问刑具，除了用来折磨俘虏外，并没有什么不可思议的作用。”
“إنك تنظر إليه مرة أخرى.” انحنى العندليب على كرسيه يمضغ السمك المجفف وقال ، “أليست النتيجة واضحة؟ الكنز القديم الأسطوري هو مجرد أداة تعذيب. ليس هناك تأثير مذهل.”
的确，就跟壁画里镌刻的一样，它被制造出来的唯一目的，就是折磨敌人。
في الواقع ، تمامًا مثل تلك المحفورة في الجدارية ، تم إنشاؤها لغرض وحيد هو تعذيب العدو.
原理大概和电离辐射差不多，而铀币则是原料——激发原因不明，但结果基本相似。区别在于，祭典魔方能规束高能粒子前进的方向，相当于定向照射。
من المحتمل أن يكون المبدأ مشابهًا للإشعاع المؤين ، وعملات اليورانيوم هي المادة الخام – سبب الإثارة غير معروف ، لكن النتائج متشابهة في الأساس. الفرق هو أن مكعب روبيك يمكنه تنظيم اتجاه الجسيمات عالية الطاقة ، وهو ما يعادل التشعيع الاتجاهي.
罗兰怀疑，那束红光只是用来指示照射目标，类似于激光瞄具，并不等同于射线本身——毕竟能用肉眼看到中子束或高能电子的话，那也太匪夷所思了点。
يشتبه رولاند في أن شعاع الضوء الأحمر يُستخدم فقط للإشارة إلى الهدف المراد تشعيعه ، على غرار مشهد الليزر ، وليس الشعاع نفسه – بعد كل شيء ، سيكون من المذهل جدًا أن تكون قادرًا على رؤية أشعة نيوترونية أو عالية – طاقة الإلكترونات بالعين المجردة.
至此，诅咒神庙的真相与荆棘镇居民的暴死之谜，算是全部得到了解答。
حتى الآن ، تمت الإجابة على حقيقة المعبد الملعون ولغز الموت العنيف لسكان ثورن تاون.
一个崇拜放射性元素的文明，用魔力制造了这么一个转化装置，功能极为单一，填入高纯度的放射原料后，能激发出少量高能粒子束。至于为什么百米后就会失效，恐怕也跟魔力有关。
استخدمت الحضارة التي تبجل العناصر المشعة السحر لإنشاء جهاز التحويل هذا ، الذي له وظيفة واحدة. وبعد ملئه بمواد مشعة عالية النقاء ، يمكنه إثارة كمية صغيرة من حزم الجسيمات عالية الطاقة. أما عن سبب فشلها بعد 100 متر ، فقد يكون لها أيضًا علاقة بالقوة السحرية.
只是这结论略微让他有些空虚。
إن هذا الاستنتاج جعله فارغًا بعض الشيء.
都已经触及到了高等物理层面，他原以为这东西会更高大上一点，但恐怕在遗物原主人手里，它跟鞭子、断头台这样的刑具没有区别。
لقد لمست بالفعل المستوى المادي العالي. كان يعتقد في الأصل أن هذا الشيء سيكون أعلى قليلاً ، لكنني أخشى أنه في يد المالك الأصلي للقطع الأثرية ، لا يختلف عن أدوات التعذيب مثل كالسياط والمقصلة.
这也算得上是文明族群之间的差异了吧。~Soverse.com~陛下，”就在这时，门外响起了亲卫肖恩的报告声，“塔其拉女巫送来了最新的试验记录。”
يمكن اعتبار هذا على أنه الفرق بين الجماعات المتحضرة. ~ Soverse.com ~ جلالة الملك ، “في هذه اللحظة ، بدا تقرير الحارس الشخصي Xiao En خارج الباب ،” أرسلت ساحرة Taquila أحدث سجلات الاختبار. “
“拿进来吧。”
“استفد من ذلك”
按照计划，此次测试就是最后一回。
وفقًا للخطة ، هذا الاختبار هو الأخير.
对不同动物照射同样长的时间，以确定体型与耐受能力的具体比值。
تشعيع الحيوانات المختلفة لنفس القدر من الوقت لتحديد النسبة المحددة لحجم الجسم للتسامح.
之后便中止一切关于魔方的试验。
بعد ذلك ، تم تعليق جميع التجارب على مكعب روبيك.
毕竟铀元素来之不易，还有更重要的用途在等着它。
بعد كل شيء ، ليس من السهل الحصول على اليورانيوم ، وهناك استخدامات أكثر أهمية في انتظاره.
罗兰翻开肖恩递上来的记录本，同时端起茶杯。
انقلب رولاند في دفتر الملاحظات الذي سلمه شون ، والتقط فنجان الشاي في نفس الوقت.
依旧是赛琳的笔迹。
لا يزال خط يد سيلين.
30日，试验第十九天。
في اليوم الثلاثين ، اليوم التاسع عشر من الاختبار.
测试终于到了尾声。
انتهى الاختبار أخيرًا.
结果很明确，体型越大，对红光的耐受性就越高。但若想用数字公式来表达，还需要一定的时间。
النتائج واضحة ، فكلما زاد حجم الجسم ، زاد تحمل الضوء الأحمر. ولكن إذا كنت تريد التعبير عنها بصيغة عددية ، فسيستغرق الأمر قدرًا معينًا من الوقت.
另外，测试过程中出了一点麻烦。
أيضًا ، حدث خطأ ما أثناء الاختبار.
这玩意简直让人啼笑皆非——我本想利用最后剩下的原料试试它到底有没有直接致死性，于是对准了一只放在玻璃缸里的鱼。
هذا الشيء مثير للسخرية – أردت استخدام آخر المواد الخام المتبقية لاختبار ما إذا كانت قاتلة بشكل مباشر ، لذلك استهدفت سمكة موضوعة في حوض زجاجي.
持续照射五分钟后，鱼还活着，但水已经冒起了丝丝热气。
بعد خمس دقائق من التشعيع المتواصل ، كانت السمكة لا تزال على قيد الحياة ، لكن الماء كان يتصاعد بالفعل.
也就是说，它在致死性上还不如开水——如果继续照射下去，祭典魔方会先令水沸腾，然后再把鱼烫死。
وهذا يعني أنه ليس مميتًا مثل الماء المغلي – إذا استمر في الإشعاع ، فإن طقوس مكعب روبيك سيجعل الماء يغلي أولاً ، ثم يحرق السمكة حتى الموت.
或许，这东西还能用来煲汤？
ربما يمكن استخدام هذا الشيء أيضًا في صنع الحساء؟
“噗！”罗兰顿时把刚喝进嘴里的茶全吐了出来。
“بفت!” ابصق رولان الشاي الذي شربه للتو في فمه.
“怎么了？”夜莺讶异地望向他。
“ما الخطب؟” نظر العندليب إليه بدهشة.
“我居然忘了这一点……”罗兰喃喃道，他一直在思考着各种高大上的可能和应用，却忽略了最基本的一点，射线本质是一种能量传递，而有能量传递，就可以拿来烧开水。
“لقد نسيت هذا بالفعل …” غمغم رولاند ، لقد كان يفكر في العديد من الاحتمالات والتطبيقات عالية المستوى ، لكنه تجاهل النقطة الأساسية ، وجوهر الأشعة هو نوع من نقل الطاقة ، وبعض نقل الطاقة يمكن استخدامها لغلي الماء.
人类文明的进步史，本身就是一个换着花样烧开水的过程。
إن تاريخ تقدم الحضارة الإنسانية نفسها هي عملية غليان الماء بطرق مختلفة.