“双龙岛已经很久没有这么热闹过了。”
“جزيرة التنين المزدوجة لم تكن بهذه الحيوية لوقت طويل.”
雷霆站在雪风号的舰桥塔楼顶端，俯瞰着人声鼎沸的码头感慨道。
عند الوقوف على قمة برج جسر Xuekaze ، تنهد Lei Ting بينما كان يطل على الرصيف الصاخب.
数千人汇聚于此，将一箱箱物资搬上海船，从高处望去，就好像排成数列纵队的蚂蚁一般。吆喝声、叫号声和海涛冲击沙滩发出的沙沙声混杂在一起，构成了出航前的主旋律。
اجتمع هنا الآلاف من الأشخاص لنقل صناديق الإمدادات إلى السفينة. بالنظر من ارتفاع ، بدا الأمر وكأن النمل يصطف في أعمدة. تمتزج الصيحات والنداءات وحفيف أمواج البحر التي تضرب الشاطئ معًا لتشكيل الموضوع الرئيسي قبل الإبحار.
而码头另一侧，则是密密麻麻挨在一起，干舷贴着干舷的各式帆船。高高矗立的桅杆此起彼伏，宛如连绵不绝的山峰。
على الجانب الآخر من الرصيف ، توجد جميع أنواع المراكب الشراعية معبأة بكثافة معًا ، مع ألواح حرة ملتصقة بألواح الطليق. ترتفع وتنخفض الصواري الطويلة الواحدة تلو الأخرى ، مثل قمم الجبال التي لا نهاية لها.
峰头飘扬的旗帜标示着船队所属：弦月湾、落日岛、浅水城……这些在峡湾拥有着举足轻重地位的商会如今云集于此，只等待拔锚起航的一刻。
تشير الأعلام التي ترفرف على قمة القمة إلى انتماء الأسطول: Crescent Moon Bay ، Sunset Island ، Qianshui City … تم تجميع غرف التجارة هذه ، التي لها موقع محوري في المضيق البحري ، هنا ، فقط في انتظار لحظة سحب المرساة والإبحار.
上一次像这样的盛况，还是他二十二岁那年，集结队伍向幽影海域进发的日子。
كانت آخر مرة كانت مثل هذه المناسبة الكبرى على هذا النحو عندما كان في الثانية والعشرين من عمره ، عندما جمع فريقًا وسار نحو بحر الظل.
“不止是双龙岛，”身旁的玛格丽微笑道，“应该说整个峡湾都被你带回来的消息搅动了呢。一条看似毫无价值的航线，现在却成了炙手可热的焦点——安全稳定、还有机会成为真正的探险家，新一代可以说是出生在了一个好时代啊。”
قالت Margaery بجانبها بابتسامة: “إنها ليست جزيرة Shuanglong فقط. يجب أن يقال إن المضيق البحري بأكمله قد أثارته الأخبار التي أحضرتها مرة أخرى. أصبح الطريق الذي يبدو بلا قيمة موضوعًا ساخنًا الآن. “ينصب تركيز الجيل الجديد على السلامة والاستقرار ، وفرصة أن تصبح مستكشفًا حقيقيًا ، ويمكن القول إن الجيل الجديد قد ولد في وقت جيد.”
雷霆也扬起了嘴角。
رفع الرعد أيضًا زاوية فمه.
他知道对方说的正是大庆港航线。
كان يعلم أن ما كان يتحدث عنه الطرف الآخر هو طريق ميناء داكينغ.
「只要在无尽海角发现新奇遗物，无论是什么，都能从灰堡之王那儿换取奖励。」这则消息被带回峡湾后，立刻掀起了轰然大波。
“ما دمت تجد آثارًا جديدة في Endless Cape ، بغض النظر عن ماهيتها ، يمكنك استبدالها بمكافآت من King of Graycastle.” بعد عودة هذه الأخبار إلى المضايق البحرية ، كانت هناك ضجة فورية.
冒险家头衔对于峡湾人来说，可以说具有莫大的吸引力，它不单代表着名望，还象征着财富。然而想要发现新航线、岛屿或重大秘密并不是一件容易做到的事，这需要大量的投入，还有可能血本无回，甚至把命都赔上。
يمكن القول إن لقب المغامر جذاب جدًا لأناس المضيق البحري ، فهو لا يمثل الشهرة فحسب ، بل يرمز أيضًا إلى الثروة. ومع ذلك ، ليس من السهل اكتشاف طرق أو جزر أو أسرار كبرى جديدة ، فهذا يتطلب الكثير من الاستثمار ، وقد تخسر كل أموالك أو حتى حياتك.
灰堡之王的招募消息却改变了这一切，从峡湾前往无尽海角是一条极为成熟的航路，而全新的海港城市大庆则意味着商机，哪怕一去一回什么也没有找到，至少能倒腾一番货物，总不至于亏本。
لقد غيرت أخبار تجنيد King of Graycastle كل شيء. من المضايق البحرية إلى Endless Cape هي طريق ناضجة جدًا ، وتعني مدينة ميناء Daqing الجديدة تمامًا فرصًا تجارية ، حتى إذا ذهبت ذهابًا وإيابًا ، لن تجد شيئًا. ، على الأقل إذا تمكنت من التخلص من بعض البضائع ، فلن تخسر المال.
若真发现了什么好东西，那自然是一举两得。
إذا وجدت شيئًا جيدًا حقًا ، فسيقتل عصفورين بحجر واحد.
何况消息里说得很清楚，这些上古遗物很可能关乎到一个关于三神的巨大秘密，只要能为解开它献上一份力量，就有机会得到由灰堡授封的头衔——终生荣誉探险家。虽说作为陆地王国的灰堡和峡湾诸岛不太一样，但该条件放在哪里都是无可争议的标准，或者说峡湾还要更看重一些。
علاوة على ذلك ، ذكرت الأخبار بوضوح أن هذه الآثار القديمة من المحتمل أن تكون مرتبطة بسر كبير عن الآلهة الثلاثة. طالما يمكنك المساهمة في كشفه ، فستتاح لك فرصة الحصول على اللقب الذي يمنحه Graycastle —— مستكشف فخري مدى الحياة. على الرغم من أن Graycastle ، كونها مملكة برية ، ليست مثل جزر Fjord ، إلا أنها معيار بلا منازع حيث يتم وضع الشروط ، أو تكون المضائق أكثر أهمية.
毕竟跟他们信仰的三神有关。
بعد كل شيء ، يتعلق الأمر بالآلهة الثلاثة التي يؤمنون بها.
正因为雷霆带回来的消息如此具有吸引力，也有一小部分人提出了质疑，只是这些怀疑并未影响到商人们南下的热情。灰堡之王的名声早在混沌饮料和香水横扫整个峡湾市场时，就一并传播开来。越来越多来自海峡对岸的商品、以及渐渐习以为常的蒸汽明轮船，使得罗兰.温布顿这个名字时常被提起，也让无冬城无比富有的观念深入人心。
نظرًا لأن الأخبار التي أعادها Lei Ting كانت جذابة جدًا ، أثارت مجموعة صغيرة من الناس الشكوك ، لكن هذه الشكوك لم تؤثر على حماس التجار المتجهين إلى الجنوب. انتشرت سمعة Lord of Graycastle في وقت مبكر عندما اجتاح مشروب الفوضى والعطر سوق المضيق البحري. المزيد والمزيد من السلع من الجانب الآخر من المضيق ، بالإضافة إلى البواخر البخارية التي أصبحت شائعة ، جعلت اسم Roland Wimbledon مذكورًا بشكل متكرر ، كما جعلت فكرة ثروة Neverwinter التي لا تضاهى متجذرة بعمق في قلوب الناس.
而联合商会的建立，更是强化了人们的信心。
عزز إنشاء غرفة التجارة المتحدة ثقة الناس.
既然大雇主是一国之君，还是极具实力的那种，价码开得高一点又有什么不对的？
بما أن صاحب العمل الكبير هو ملك بلد أو ملك قوي ، فما الخطأ في طلب سعر أعلى؟
消息传开后，峡湾几乎所有还闲着的人都行动起来，以至于各岛屿分成了两派——经验丰富、胆子又大的那批想方设法搭上雷霆的船队，而以安稳为主、希望能交上好运的，则扬帆前往无尽海角，争取在大庆港占个好位置。
بعد انتشار الأخبار ، اتخذ جميع العاطلين عن العمل في المضايق تقريبًا إجراءات ، بحيث تم تقسيم الجزر إلى فصيلين – المجموعة ذات الخبرة والشجاعة حاولت اللحاق بأسطول الرعد ، بينما أولئك الذين يريدون أن يكونوا آمنين ويأملون في الخير سوف يبحر الحظ إلى Endless Cape لمحاولة احتلال موقع جيد في ميناء Daqing.
若不是亲眼所见，雷霆也很难想象到一个隔海相望的国家，可以对峡湾产生这么大的影响。
إذا لم يكن قد رآها بأم عينيه ، فسيكون من الصعب على Lei Ting أن يتخيل أن بلدًا عبر البحر يمكن أن يكون له مثل هذا التأثير الكبير على المضايق البحرية.
要知道这样的变化，仅仅是近一两年里才出现的。
يجب أن تعلم أن هذه التغييرات لم تظهر إلا في العام أو العامين الماضيين.
“这一切都多亏了你，”他望向远方如同银丝般的海天线，“如果没有你替我打理商会，我也没办法全身心的投入到一场接一场的探险中。老实说，我这个人除了探险外，并没有什么长处，甚至连个合格的父亲都算不上。这些年来杂事都丢给了你，实在是亏欠太多……”
قال ، وهو ينظر إلى أفق البحر الفضي من بعيد: “كل هذا شكرًا لك ، إذا لم تدير غرفة التجارة من أجلي ، فلن أتمكن من تكريس نفسي لمغامرة واحدة بعد آخر. متوسط. بصراحة ، ليس لدي أي نقاط قوة بخلاف الاستكشاف ، ولست حتى أبًا مؤهلًا. لقد تركت لك الأعمال المنزلية على مر السنين ، وأنا مدين لك حقًا بالكثير … ”
“你应该知道，我是心甘情愿做这些的，”玛格丽将手按在了他的手背上，“如果和一个不求报酬的人说亏欠，是不是太煞风景了呢？何况远航在即，这样的话还是少说为好。”
“يجب أن تعلم أنني أفعل ذلك عن طيب خاطر ،” ضغطت مارجريت على يدها على ظهر يده ، “ألن يكون من العار أن تقول ديونًا لشخص لا يطلب المكافأة؟ في المستقبل القريب فمن الأفضل عدم قول مثل هذه الأشياء “.
“玛格丽……”雷霆移回视线，与她四目相对。
“مارجيري …” حرك لي تينغ نظرته إلى الوراء ، والتقى بعينيها.
“当然，说完全不求报酬也并不正确，我嘛……其实还是有一些想要的东西，”玛格丽眨了眨眼，“所以你就当我别有所图好了，千万别觉得亏欠了什么。”
“بالطبع ، ليس صحيحًا أن أقول إنني لا أطلب أي مكافأة على الإطلاق. أنا … في الواقع ، ما زلت أمتلك شيئًا أريده.” تراجعت مارجيري ، لذا فقط تخيل أن لدي شيئًا آخر لفعله ، لا تشعر أنك مدين بشيء “.
雷霆自然明白她想要的是什么。
فهمت Lei Ting بشكل طبيعي ما تريده.
之前在无冬城看到闪电和她融洽相处的情景，他并未觉得有什么不对劲的地方。
قبل أن يرى Lightning يتماشى معها في Neverwinter ، لم يكن يعتقد أن هناك أي خطأ.
现在回想起来，他早已经习惯了对方的存在。
عند استعادة الأحداث الماضية ، فقد اعتاد منذ فترة طويلة على وجود الطرف الآخر.
奇怪的是，冒险时无论面对的是飓风还是大浪，他都不曾有过丝毫犹豫，可偏偏在这方面，他却觉得格外难开口。
الغريب أنه بغض النظر عما إذا كان إعصارًا أو موجة كبيرة ، فهو لم يتردد أبدًا أثناء المغامرة ، ولكن في هذا الصدد ، يجد صعوبة خاصة في التحدث.
就在雷霆迟疑着是否翻过手来抓住她的掌心时，大副的声音打断了两人的独处。
فقط عندما كان لي تينغ مترددًا فيما إذا كان سيقلب يده لجذب راحة يدها ، قاطع صوت الضابط الأول وحدتهم.
“头儿————！”后者站在舰桥露台上，仰着脖子大喊道，“商队基本都准备好了，就等你发话啦！”
“رئيس!” هذا الأخير وقف على شرفة الجسر ، ورفع عنقه وصرخ ، “القافلة جاهزة أساسًا ، فقط في انتظارك لتتحدث!”
雷霆咳嗽两声，“听到了！我马上就来！”
سعلت لي تينغ مرتين ، “سمعتك! سأكون هناك!”
“好咧！”
“حسنًا!”
他深吸一口气，看向玛格丽，“要出发了。”
أخذ نفسا عميقا ، ونظر إلى مارجيري ، “حان وقت الرحيل.”
“去吧，”玛格丽笑着点点头，“去做你最擅长的事，就像陛下所说的那样——”
“انطلق ،” أومأت مارجيري بابتسامة ، “افعل أفضل ما لديك ، تمامًا مثل ما قاله جلالة الملك -”
“嗯，”雷霆接道，“——去新世界。”
“حسنًا ،” تابع لي تينج ، “إلى العالم الجديد.”
……
…
走下塔楼，穿过舰桥，他顺着甲板来到舰艏，面向码头上的众人。
أثناء سيره عبر البرج ، عبر الجسر ، سار على طول سطح السفينة حتى القوس ، مواجهًا الجميع على الرصيف.
下方顿时响起了一阵热烈的欢呼声。
كانت هناك موجة من الهتافات الدافئة من الأسفل.
雷霆挥了挥手，“想必大家已经知道了，这一次我们要走的航线——迄今为止~Soverse.com~峡湾到过最远的地方，是幽影海域一线，可对于旋涡海而言，不过是刚刚踏出了家门。这一次，我们将越过幽影海域，越过匪夷所思的海线，前往东方更遥远的地方——那片无人涉足过的空白之地！”
لوح الرعد بيده ، “أعتقد أن الجميع يعرف بالفعل أن الطريق الذي سنسلكه هذه المرة – أبعد مكان ~ Soverse.com ~ كان المضيق البحري حتى الآن ، إنه خط بحر الظل ، لكن بالنسبة إلى البحر الدوامة بالنسبة لي ، لقد خرجنا للتو من المنزل. هذه المرة ، سوف نعبر بحر الظل ، ونعبر خط البحر الذي لا يمكن تصوره ، ونذهب إلى مكان أبعد شرقًا – الأرض الفارغة لم تطأ قدمه أحد من قبل! “
“我曾在幽影古迹中看到过一片极为广阔的大地，比起四大王国的领地也毫不逊色，它在哪里？会不会就在海线以东？这都是令人激动万分的疑问，而我们这一次就是要找到答案。如果它真的存在，那么峡湾人将彻底告别狭窄匮乏的土地，再也无需为生存空间而担心！同时，它为我们带来的财富或许将超过至今所有航线的总和——这也是我欢迎任何有能力者加入的原因：如此大的回报，哪怕再多的人去分也完全够用！”
“لقد رأيت أرضًا شاسعة للغاية في أطلال الظل القديمة ، وهي ليست أقل شأناً من أراضي الممالك الأربع. أين هي؟ هل يمكن أن تكون شرق خط البحر مباشرةً؟ الناس أسئلة متحمسة للغاية ، و هذه المرة سنجد الإجابة. إذا كان موجودًا بالفعل ، فسيقوم شعب المضيق البحري بتوديع الأرض الضيقة والندرة تمامًا ، ولن يكون هناك داع للقلق بشأن مساحة المعيشة! في نفس الوقت ، ما يجلب لنا قد تتجاوز الثروة مجموع جميع المسارات حتى الآن – ولهذا السبب أرحب بأي شخص لديه القدرة على الانضمام: هذه المكافأة الكبيرة ، بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين يقسمونها ، فهي كافية تمامًا! “
他停顿片刻，等待人群的一波呼声稍息，接着说道，“但抛开金龙和名望外，我想要的是另一种东西——那就是峡湾被历史所铭记！四大王国的史书中很少有提及我们的片段，峡湾既没有延绵百年的世家，也没有至高无上的国王，远在大陆之外，如同孤岛一般，除了商队几乎没有影响可言。”
توقف للحظة ، منتظرًا أن يهدأ الحشد ، ثم قال ، “لكن بصرف النظر عن التنين الذهبي والشهرة ، ما أريده هو شيء آخر – أي المضيق البحري يتذكره التاريخ! ذكرت بعض الشظايا منا في كتب تاريخ المملكة ، وليس للمضائق البحرية عائلة عمرها قرن ولا ملك أعلى ، فهي بعيدة عن البر الرئيسي ، مثل جزيرة منعزلة ، وليس لها أي تأثير باستثناء القافلة. ”
“不过这样的情况不会永远持续下去，当我们为全人类开拓出崭新的沃土、带来颠覆常识的广阔视野时，历史将永远记录我们，记录下每个踏上无畏征途的探险家们！我希望你们能明白，此次探险的意义不仅在于现在，更在于未来！”
“ومع ذلك ، لن يستمر هذا الوضع إلى الأبد. عندما نفتح أرضًا خصبة جديدة للبشرية جمعاء ونقدم رؤية واسعة تقلب الفطرة السليمة ، فإن التاريخ سيسجلنا دائمًا ، ويسجل كل مغامرة تشرع في رحلة شجاعة. أصدقاء! أتمنى أن تفهموا أن أهمية هذه الرحلة لا تكمن في الحاضر فحسب ، بل في المستقبل أيضًا! “
“升起风帆，伙计们！”雷霆高高举起手臂，“向新世界，起航！”
“ارفعوا أشرعة يا رفاق!” رفع لي تينغ ذراعيه عالياً ، “إلى العالم الجديد ، أبحر!”
下方无数只手跟着举了起来，众口一词的呼声响彻天空。
حذا حذوها عدد لا يحصى من الأيدي ، ودوى الصوت الجماعي في السماء.
“向新世界——起航！”
“إلى العالم الجديد – أبحر!”