一处帐篷里，肖恩细细打量着那名被绑在椅子上的男子，而后者也没有移开目光，或是大吵大闹，同样平静地注视着他。
في إحدى الخيام ، نظر “شون” بعناية إلى الرجل المربوط بالكرسي ، ولم ينظر الأخير بعيدًا ، ولم يصنع مشهدًا ، بل شاهده بهدوء.
这种沉默并不像是一种会出现在告密者身上的神情，还在旧王都时，肖恩就见过许多出卖和背叛，尽管敌人的叛乱对自己来说只有好处，可那种贪婪、谗谄、急不可耐的丑态，并不会因为一点好处而变得赏心悦目起来。
لا يبدو أن هذا النوع من الصمت هو التعبير الذي سيظهر على المخبر. عندما كان لا يزال في العاصمة القديمة ، رأى شون العديد من الخيانات والخيانات. على الرغم من أن تمرد العدو كان مفيدًا له فقط ، ولكن هذا لن يصبح نوع من القبح الجشع والتأطير ونفاد الصبر مرضيًا للعين بسبب القليل من الفائدة.
这让亲卫心里不禁升起了些好奇。
جعل هذا الحارس يشعر ببعض الفضول.
对视了好一阵子，他才打破沉默道，“名字？”
بعد التحديق في بعضهم البعض كسر حاجز الصمت وقال ، “اسم؟”
“乔。”那名男子回道，“你就是这里的指挥官吗？我说的「这里」不是指荆棘镇或哪里的领主，而是灰堡部队的负责人。”
“جو” أجاب الرجل ، “هل أنت القائد هنا؟ إن كلمة” هنا “التي قلتها لا تشير إلى سيد ثورن تاون أو أي مكان ، بل تشير إلى قائد قوات جراي كاسل. “
“那很重要吗？”
“هل هذا مهم؟”
“如果不是，我什么也不会说，因为……说了也没有意义。”
“إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن أقول أي شيء ، لأنه ليس من المنطقي أن أقول ذلك.”
有点意思。
إنه ممتع.
肖恩稍稍前倾身子，“我是灰堡之王罗兰.温布顿陛下的侍卫长，也是灰堡勘探队的队长，你可以叫我肖恩。既然已经见到了想要见的人，那么你接下来可以说说宝物的下落了？”
انحنى شون إلى الأمام قليلاً ، “أنا رئيس حرس صاحب الجلالة رولاند ويمبلدون ، ملك جراي كاسل ، وقائد فريق استكشاف Graycastle. يمكنك الاتصال بي” شون “. الآن بعد أن قابلت ما تريد لرؤية الأشخاص ، فهل يمكنك التحدث عن مكان وجود الكنز؟ “
“如果你们千里迢迢来到笼山是为了诅咒神庙，那么想要找的一定是祭典魔方，”乔直言道，“而这样东西，现在就在大公岛伯爵洛伦佐手中！”
قال جو بصراحة: “إذا جئت إلى جبل كيج لعنة المعبد ، فما تريد أن تجده يجب أن يكون مكعب روبيك” ، وهذا الشيء الآن بين يدي لورنزو ، إيرل جراند جزيرة ديوك! “
肖恩不免感到有些意外，他原以为对方先谈条件，然后再拐弯抹角的给出一部分线索，至于是真是假，还得花时间去验证，没想到对方直接交了底。“你见过……那东西？”
لم يستطع Xiao En أن يتفاجأ قليلاً. فقد اعتقد أن الطرف الآخر سيتحدث عن الظروف أولاً ، ثم يقدم بعض الأدلة بطريقة ملتوية. أما ما إذا كان ذلك صحيحًا أم لا ، فسيستغرق وقتًا للتحقق منه. “هل رأيت … هذا الشيء؟”
“没有，不过对于教会来说，这并不是什么秘密，”乔简单将教会掠夺狼心一事讲述了一遍，“当时为了表功，负责此任务的洛伦佐在报告中将这件宝物大肆渲染了一番，不少高层都知道此事，只是后来并没有引起赫尔梅斯圣城的重视。”
“لا ، لكنها ليست سرًا للكنيسة” ، سرد جو بإيجاز نهب الكنيسة لقلب الذئب. وقد تم المبالغة في الكنز ، وعرف العديد من المسؤولين رفيعي المستوى به ، لكنه لم يجذب انتباه مدينة هيرميس المقدسة “.
“原来如此，宝物在百年间流入狼心，之后被教会偶获，这倒是一个说得通的情报。”肖恩摸了摸下巴，“不过为什么要专门来告诉我？如果是把消息卖给其他领主，并不能说没有意义吧？”
“لذلك اتضح أن الكنز تدفق إلى قلب الذئب لمدة مائة عام ، وتم الحصول عليه لاحقًا عن طريق الخطأ من قبل الكنيسة. هذه معلومة معقولة.” فرك شون ذقنه ، “ولكن لماذا فعلت أتيت إلى هنا لتخبرني؟ إذا لم يكن بيع الأخبار إلى اللوردات الآخرين بلا معنى ، أليس كذلك؟ “
乔深吸了口气，“大人，你听说过……神罚军么？”
أخذ جو نفسا عميقا ، “مولاي ، هل سمعت عن … جيش عقاب الله؟”
“当然，教会引以为豪的秘密军队，”肖恩露出一抹嘲弄，“可惜在寒风岭一战中，还是被陛下的第一军打得溃不成军。”
“بالطبع ، الجيش السري الذي تفتخر به الكنيسة ،” سخر شون ، “للأسف ، في معركة كولد ويند ريدج ، هزمه جيش جلالة الملك الأول.”
“如此就好，”然而对方并没有显示出任何不忿之色，“接下来便好说明了。洛伦佐手中拥有神罚军，除了灰堡之王外，没有人敢打大公岛的主意。”
“هذا جيد” ، لكن الطرف الآخر لم يُظهر أي استياء ، “إذن من السهل شرح ذلك. يمتلك لورنزو بين يديه جيش عقاب الله. باستثناء ملك Graycastle ، لا أحد يجرؤ على مهاجمة الدوق الأكبر فكرة الجزيرة “.
“哦？”亲卫挑眉道，“我还以为这些人形野兽都死在了寒风岭的弹坑里，他有多少神罚武士？”
“أوه؟” رفع الحارس حاجبيه وقال ، “اعتقدت أن كل هذه الوحوش البشرية ماتت في فوهة كولد ويند ريدج. كم عدد محاربي عقاب الله الذين لديه؟”
“十……不，五人左右吧，”乔犹豫了下，“总之不会太多。”
“عشرة … لا ، حوالي خمسة أشخاص ،” تردد جو ، “لن يكون العدد كثيرًا على أي حال.”
“如果想要攻进城堡，五人也是一个不小的威胁了。”肖恩笑了笑，不置可否道，“那么你希望从我这儿得到什么？或者说，这条情报的出价是多少？”
“إذا كنت تريد مهاجمة القلعة ، فإن الخمسة منهم يمثلون تهديدًا كبيرًا.” ابتسم شون وقال دون التزام ، “إذن ما الذي تأمل أن تحصل عليه مني؟ بمعنى آخر ، محاولة الحصول على هذه المعلومة كم هي؟ “
“不，我只希望能够活下来，”乔压低声音道，“教会根本已不再是灰堡的对手，但那些流亡者仍不死心，洛伦佐还在打你们的注意，他的人很可能已经混入了荆棘镇，我可不想被他们拖下水。如果……”他停顿片刻，“如果这些消息能用得上的话，灰堡之王应该会赦免我无罪吧？”
“لا ، أتمنى فقط البقاء على قيد الحياة ،” خفض جو صوته ، “لم تعد الكنيسة معارضة لـ Graycastle ، لكن هؤلاء المنفيين ما زالوا لا يستسلمون ، لا يزال لورنزو يدعو إلى انتباهك ، إنه كذلك من المحتمل جدًا أن يكون بعض الأشخاص قد تسللوا إلى Thorn Town ، ولا أريد أن يتم جرهم إلى الماء. إذا … “توقف للحظة ،” إذا كان من الممكن استخدام هذه المعلومات ، فيجب على ملك Graycastle العفو أنا ، أليس كذلك؟ “
真是为了活命才这样做么？
هل حقًا تفعل هذا من أجل حياتك؟
肖恩双手撑在桌上，用手抵住下巴——这也是罗兰陛下在质询问题时常摆出的动作。尽管他没有夜莺大人那种神乎其神的能力，可有时候并不需要魔力才能辨别真伪。
وضع شون يديه على المنضدة ووضع يديه على ذقنه – وهذه أيضًا هي الإيماءة التي يقوم بها جلالة الملك رولاند غالبًا عندما يطرح أسئلة. على الرغم من أنه لا يمتلك القدرة الخارقة للورد نايتنجيل ، إلا أنه في بعض الأحيان لا تكون هناك حاجة إلى القوة السحرية لتمييز الحقيقة عن الباطل.
至少在这名自称乔的男子身上，他没有感到一丝想要活下去的执念。特别是之前对视时，那双眼中的漠然倒更是做出了某种决定的决绝。
على الأقل في هذا الرجل الذي أطلق على نفسه اسم جو ، لم يشعر بأي هوس بالعيش. خاصة عندما نظروا إلى بعضهم البعض من قبل ، كانت اللامبالاة في تلك العيون هي التصميم على اتخاذ قرار معين.
或许连对方都没有意识到，这是心存死志之人才会有的眼神。
ربما حتى الطرف الآخر لم يدرك ذلك ، هذه هي النظرة التي سيحظى بها فقط الأشخاص الذين لديهم إرادة للموت.
“就只有这个要求？”
“هذا هو المطلب الوحيد؟”
“是……是的。”
“نعم … نعم”
“那么我会安排人送你去无冬。”
“ثم سأقوم بترتيب شخص ما ليأخذك إلى Neverwinter.”
“诶？”乔听出了不对劲，“为什么要去无冬城？”
سمع “هاه؟” أن هناك خطأ ما ، “لماذا تريد الذهاب إلى Neverwinter؟”
肖恩站起身来，“我没有赦免你的权力，也不能把迷途知返者弃之不顾，所以送去无冬城是最稳妥的选择。放心吧，陛下的仁慈和公正早已传遍灰堡，女巫联盟也有方法确定消息的可信度。如果你没有说谎，必然会得到合理的裁决，赦免无罪不过是基本的待遇，运气好的话，说不定还能得到一大笔赏赐呢。”
وقف شون قائلاً: “ليس لدي القدرة على العفو عنك ، ولا يمكنني تجاهل أولئك الذين ضلوا طريقهم ، لذا فإن إرسالهم إلى Neverwinter هو الخيار الأكثر أمانًا. لا تقلق ، عدل صاحب الجلالة وإحسانه تم تمريرها إليك بالفعل. “في جميع أنحاء Graycastle ، لدى Witch Union أيضًا طرقًا لتحديد مصداقية الأخبار. إذا لم تكذب ، فستحصل بالتأكيد على حكم معقول. العفو هو مجرد علاج أساسي. إذا لم تكذب ، فستحصل بالتأكيد على حكم معقول. أنت محظوظ ، بل قد تحصل على مكافأة كبيرة “.
“大、大人……那宝物……”乔也想要站起来，却被绳索固定在椅子上，丝毫动弹不得。
“سيدي … هذا الكنز …” أراد جو أيضًا الوقوف ، لكنه تم تثبيته على الكرسي بواسطة الحبل ، غير قادر على الحركة على الإطلاق.
“如果真在洛伦佐伯爵手中，那么早晚会是陛下的，何况宝物跟你并没有什么关系吧？”肖恩摊手道，“没什么好担心的，路途虽然有些遥远，并且在消息未确认前，你的行动也会受到些限制，但这一切最终都会得到报偿，你也再也不用担心教会的威胁了。”他望向士兵，“带他下去。”
“إذا كان حقًا في يد إيرل لورنزو ، فسيكون ملكًا لصاحب الجلالة عاجلاً أم آجلاً ، بالإضافة إلى أن الكنز ليس له علاقة بك ، أليس كذلك؟” نشر شون يديه وقال ، “هناك لا داعي للقلق. قبل التأكيد ، سيتم تقييد أفعالك ، لكن كل هذا سيكافأ في النهاية ، ولم يعد عليك القلق بشأن تهديد الكنيسة. “نظر إلى الجندي ،” انزله . “
“不，大人，等等……”乔的神色变了，那种漠然瞬间被打破，取而代之的竟是恐慌和无助。他强行蹬起双腿，接着一头栽倒在地，“求求你，不要送我去无冬！”
“لا ، يا سيدي ، انتظر …” تغير تعبير جو ، وانكسر اللامبالاة على الفور ، واستبدلها بالذعر والعجز. ركل ساقيه بقوة ، ثم سقط على الأرض بتهور ، “من فضلك ، لا ترسلني إلى Neverwinter!”
那声音中蕴含着一股难以想象的哀恸，仿佛之前的表现都是伪装一般。如此绝望的情绪就连肖恩也不由得停下了脚步……明明连死都不害怕，却还会露出这样的神情，实在是件让人难以理解的事。
كان هناك حزن لا يمكن تصوره في ذلك الصوت ، كما لو أن الأداء السابق كان كله تمويه. مع مثل هذا المزاج اليائس ، حتى شون لم يستطع إلا التوقف … من غير المفهوم حقًا إظهار مثل هذا التعبير على الرغم من أنه لا يخاف من الموت.
“为什么？”他回过身~Soverse.com~还是说，你的要求并不只是如此？”
“لماذا؟” استدار ~ Soverse.com ~ أو هل طلبت أكثر من ذلك؟ “
“求你救救她——救救法琳娜，求你了！”乔啃着地上的泥土，撕心裂肺地喊道，“没有时间了，她……她没有时间了啊……”
“أرجوك أنقذها – أنقذ فارينا ، من فضلك!” قضمت جو الأوساخ على الأرض ، وهي تبكي بحزن ، “ليس هناك وقت ، إنها … ليس لديها وقت …”
到最后，男子已经泣不成声。
في النهاية ، كان الرجل يبكي.
这大概就是真话了……肖恩暗想。
ربما تكون هذه هي الحقيقة … فكر شون في نفسه.
他走到颤抖不已的乔身边，拍了拍他的肩膀，“法琳娜又是谁，为什么会没有时间……我想现在我们可以好好谈一谈了。”
مشى إلى جو مرتجف وربت على كتفه ، “من هي فارينا ، لماذا لا يوجد وقت … أعتقد أنه يمكننا إجراء حديث جيد الآن.”
……
…
等到对方逐渐冷静下来，听完事情的全部经过，肖恩总算了解了到底是怎么回事。
عندما هدأ الطرف الآخر تدريجيًا وسمع القصة كاملة ، أدرك شون أخيرًا ما كان يحدث.
一切的源头居然跟爱情有关。
في الواقع ، مصدر كل شيء مرتبط بالحب.
对方才是真正的教会流亡者，而曾经的主教现在则成了他们的敌人，走投无路之下，乔找上教会曾经的死敌——灰堡第一军也不那么奇怪了，叛徒永远比外敌更可恨。同时他也明白了对方心存死志的原因：乔并没有想过能永远瞒过第一军，或许在他眼里，与其将自己和法琳娜送上绞刑架，也比遭受洛伦佐的折磨要好。
الطرف الآخر هو المنفى الحقيقي للكنيسة ، والأسقف السابق هو الآن عدوهم. في حالة اليأس ، وجد جو العدو السابق للكنيسة – الجيش الأول في Graycastle. أكثر كراهية من الأعداء الأجانب. في الوقت نفسه ، فهم أيضًا سبب رغبة الطرف الآخر في الموت: لم يعتقد جو أنه يمكنه إخفاء ذلك عن الجيش الأول إلى الأبد. ربما في عينيه ، كان من الأفضل أن يعاني من موت لورنزو بدلاً من إرسال نفسه وفارينا الى المشنقة التعذيب افضل.
这件事若慢慢放出消息，几个月后说不定也能达到效果，但时间上的紧迫让他选择了亲身赴险——就算洛伦佐为了寻得圣典，不会故意将法琳娜折磨致死，但人身体的承受和恢复能力都存在极限，拖上半年再引起灰堡的行动的话，只怕为时已晚。
إذا تم نشر أخبار هذه المسألة ببطء ، فقد يتحقق التأثير في غضون بضعة أشهر ، لكن إلحاح الوقت يجعله يختار المخاطرة بنفسه – حتى لو لم يكن لورنزو قد تعمد تعذيب فارينا حتى الموت ، ولكن هناك هو حد لقدرة الجسم على الصمود والتعافي. إذا تأخر عمل Graycastle في النصف الأول من العام ، فقد يكون الأوان قد فات.
本来教会双方的矛盾和肖恩毫无关系，但有了爱情，情报便有了可靠性。
في الأصل ، الصراع بين الطرفين في الكنيسة ليس له علاقة بشون ، ولكن بالحب ، يصبح الذكاء أكثر موثوقية.
接下来只要再找到洛伦佐伯爵派来的眼线，一切便可确定下来。
بعد ذلك ، طالما وجدت الكحل الذي أرسله كونت لورنزو ، فسيتم تأكيد كل شيء.
“我知道了，等抓到那些人后，我会第一时间通知陛下的。”肖恩缓缓说道，“——用飞行信使。”
“أرى ، سأبلغ جلالة الملك بمجرد أن أمسك بهؤلاء الأشخاص.” قال شون ببطء ، “- استخدم ساعيًا طائرًا.”