入夜后，整个营地陷入了沉寂之中。
بعد حلول الظلام ، ساد الصمت المخيم بأكمله.
忙碌了一整天的人们此刻已完全进入梦乡，女巫也不例外。
الأشخاص الذين كانوا مشغولين طوال اليوم قد ناموا تمامًا في هذه اللحظة ، والسحرة ليسوا استثناء.
可闪电却丝毫感觉不到睡意。
لكن البرق لم يشعر بالنعاس على الإطلاق.
这样的日子已经持续快半个月了——或者说离开迷藏森林的那一刻起，她心里就生出了一股莫名的不安。被麦茜啄伤的伤口也开始隐隐作痛，仿佛在提醒她那天的遭遇一般。
استمرت مثل هذه الأيام لمدة نصف شهر تقريبًا – أو بعبارة أخرى ، منذ اللحظة التي غادرت فيها الغابة الضبابية ، شعرت بعدم ارتياح لا يمكن تفسيره في قلبها. بدأ الجرح الذي نقرته ماجي في الشعور بالألم ، وكأنه يذكرها بما حدث في ذلك اليوم.
闪电甚至无法分清这份抽痛到底是不是自己的错觉，她尝试了许多方法来分散注意，但最后都以失败而告终。然而用肉眼来看，伤口并没有任何变化，既没有消失，也没有扩大，就像一块猩红的斑点，顽固地驻留在她的胸口。
لم تستطع البرق حتى التمييز ما إذا كان الألم النابض هو وهمها الخاص أم لا. لقد جربت العديد من الطرق لتشتيت انتباهها ، ولكن كل ذلك انتهى بالفشل. ومع ذلك ، بالعين المجردة ، لم يتغير الجرح ، ولم يختف أو يتسع ، تمامًا مثل بقعة قرمزية تقبع بعناد على صدرها.
这种错乱感令她精神憔悴，每每都得到凌晨三四时才能睡着，即使这样，短暂的睡眠里也会被一个接一个的噩梦所填满，稍有响动便会惊醒。
هذا الشعور بالارتباك يجعلها متعبة عقليًا ، ولا يمكنها النوم حتى الساعة الثالثة أو الرابعة صباحًا. ومع ذلك ، فإن النوم القصير سيمتلئ بالكوابيس واحدة تلو الأخرى ، وستستيقظ ببداية عندما يكون هناك ضوضاء طفيفة.
望向一旁四仰八叉枕在头发上、睡得正香的麦茜，闪电暗自轻叹了口气。
بالنظر إلى ماجي ، التي كانت مستلقية على شعرها وتنام بهدوء ، تنهدت برق سراً.
她将对方掀开的被子重新盖上，自己却悄声翻下地铺，朝屋外走去。
غطت اللحاف الذي رماه الطرف الآخر ، لكنها تدحرجت بهدوء على الأرض وخرجت من المنزل.
女巫的营区位于营地中央位置，周边有神罚女巫负责警戒，她抱着不想惊动守卫的念头，直接从半空中飞了出去，最后降落在修建中的轨道上。
يقع معسكر الساحرة في وسط المخيم ، وتحيط به ساحرة عقاب الله المسؤولة عن الحراسة. مع فكرة عدم الرغبة في إزعاج الحراس ، طارت في الجو ، و هبطت أخيرًا على المسار قيد الإنشاء.
皎洁的月光洒满了她脚下的道路，铁轨两侧宛如映上了一条银边；晚风吹拂过夜幕笼罩的原野，带来的不仅是灌木林的摩擦声，还有忽远忽近的鸟叫与虫鸣。这样的夜景放在以往能让闪电欣赏上许久，可现在她却完全没有了赞叹的心思。
ملأ ضوء القمر الساطع الطريق تحت قدميها ، وكانت هناك حافة فضية على جانبي مسار السكة الحديد ؛ زقزقة الطيور والحشرات المجاورة. يمكن أن يُعجب Lightning بهذا النوع من المشهد الليلي لفترة طويلة في الماضي ، لكنها الآن لا تنوي الإعجاب به على الإطلاق.
她甚至不敢将目光投向塔其拉方向——那只隐没在黑暗大地中的怪物仿佛一直在凝视着她，只要视线掠过，胸口的伤痕便会提醒她这一事实。
لم تجرؤ حتى على إلقاء عينيها في اتجاه تاكيلا – يبدو أن الوحش المختبئ في الأرض المظلمة كان يحدق بها طوال الوقت ، طالما مرت عيناها ، فإن الندبة على صدرها ذكرها بهذه الحقيقة.
闪电望着脚下一根根向后退去的枕木，嘴里泛起了一阵苦涩。
نظر البرق إلى الأشخاص الذين ينامون تحت قدميه ، وظهر طعم مرير في فمه.
一个多月的恢复训练里，她好不容易克服心理上的畏惧，才跨过无冬城那道低矮的边境城墙。原以为只要坚持下去，她就算无法再次直面塔其拉的高阶魔鬼，至少也能恢复到平常的状态。
خلال أكثر من شهر من التدريب على التعافي ، تمكنت من التغلب على خوفها النفسي قبل عبور الجدار الحدودي المنخفض لـ Neverwinter. اعتقدت أنه طالما استمرت ، حتى لو لم تستطع مواجهة شياطين تاكيلا رفيعي المستوى مرة أخرى ، على الأقل يمكنها العودة إلى حالتها الطبيعية.
但结果无情地将这一想法碾得粉碎——她不仅无法自如地使用觉醒能力，飞行时总会感到束手束脚，就连遇到普通魔鬼，她都失去了往昔的那点勇气。
لكن النتيجة حطمت هذه الفكرة بلا رحمة – لم تكن فقط غير قادرة على استخدام قدرتها على اليقظة بحرية ، ولكنها شعرت دائمًا بضبط النفس أثناء الطيران. حتى عندما واجهت شياطين عادية ، فقدت الشجاعة التي كانت لديها في الماضي.
否则无论敌人打什么主意，她和麦茜都能让四只狂魔有来无回。
بخلاف ذلك ، بغض النظر عن خطة العدو ، يمكنها هي وماجي جعل الشياطين الأربعة المجانين تأتي وتذهب.
可惜现在，她却只敢远远尾随在敌人背后，等着它们自行撤退。
إنه لأمر مؤسف أنها الآن تتجرأ فقط على تتبع العدو بعيدًا ، في انتظار انسحابه بمفرده.
可以说，是她拖了大家的后腿。
يمكن القول إنها أعاقت الجميع.
想到这里，闪电不禁感到眼眶有些发酸。
عند التفكير في هذا الأمر ، لم يستطع Lightning إلا الشعور بقليل من الحموضة في عينيه.
就算再怎么掩饰，也不可能永远瞒过大家。
بغض النظر عن مدى إخفائك له ، من المستحيل إخفاؤه عن الجميع إلى الأبد.
哪怕迟钝如麦茜，最近亦感觉到了她的一丝不对劲。
حتى لو كانت مملة مثل ماجي ، فقد شعرت بوجود خطأ ما بها مؤخرًا.
或许有一天，她会甩下胆小的自己，独自飞向更高的地方。
ربما يومًا ما ستتخلى عن نفسها الخجولة وتطير إلى مكان أعلى بمفردها.
到了那时，她该怎么办？
في ذلك الوقت ، ماذا يجب أن تفعل؟
“我真是太没用了，”闪电蹲下身子，将头埋入膝间，“被魔鬼吓破胆子的人，还有什么资格去当探险团团长。她们知道了一定会嘲笑我吧……平时总夸耀自己是最伟大的探险家，结果比谁都懦弱。”
“أنا عديم الفائدة” ، جلس البرق على الأرض ودفن رأسه في ركبتيه ، “الشخص الذي يخافه الشيطان ليس لديه مؤهلات ليكون قائد فريق الرحلة الاستكشافية. سيضحكون بالتأكيد عندما يجدون أنا … أفتخر دائمًا بأنني أعظم مستكشف ، لكنني أضعف من أي شخص آخر. “
是啊，心里仿佛有个声音在回答，她们迟早会嘲笑你的。
نعم ، يبدو أن هناك صوتًا في قلبي يجيب ، وسوف يضحكون عليك عاجلاً أم آجلاً.
“但我不想看到这一天……”她的声音有些哽咽。
“لكنني لا أريد أن أرى هذا اليوم …” انقطع صوتها.
谁让你老爱夸下海口，自以为是呢？想要不看到她们的嘲笑，除了离开这里，去一个没人知道的地方，否则就无法避免。
من الذي جعلك تتباهى دائمًا وتكون مستقيمًا؟ إذا كنت لا تريد رؤية السخرية منهم ، فلا يمكنك تجنبها إلا أن تغادر هنا وتذهب إلى مكان لا يعرفه أحد.
“只有离开……这里么？”
“هل هي فقط للمغادرة … هنا؟”
“那可不行。”忽然有人说道。
“لا يمكن فعل ذلك” فجأة قال أحدهم.
“诶？”闪电愣了愣，猛地抬起头来，只见一个熟悉的身影站在不远处，在幽白的月光下，对方的长耳朵和尾巴显得格外醒目。“……洛嘉？”
“إيه؟” صُدم البرق للحظة ، ثم رفع رأسه فجأة ، ورأى شخصًا مألوفًا يقف على مسافة ليست بعيدة. تحت ضوء القمر الأبيض ، كانت الأذنان الطويلة والذيل للطرف الآخر ملفتتين للنظر بشكل خاص. “… لورغار؟”
“咳咳——”狼女咳嗽两声，“事先声明，我可不是故意偷听到你的自言自语的。”
“Ahem——” Wolf Girl سعلت مرتين ، “قبل ذلك ، لم أسمع أنك تتحدث إلى نفسك عن قصد.”
此刻她才注意到，洛嘉身上满是汗水，正一闪一闪反射着月光，那莫金人特有的小麦色肌肤就像沾满了晨露的耀石，显得剔透无比。
في هذه اللحظة فقط ، لاحظت أن جسد Lorgar كان مغطى بالعرق ، مما يعكس ضوء القمر بوميض ، وكان الجلد بلون القمح الفريد بالنسبة لشعب Mojin مثل الحجر اللامع المغطى بندى الصباح ، ويبدو واضحًا للغاية.
“难道你刚才在……训练？”
“هل أنت فقط … تدريب؟”
“是啊，我不像超凡者那样天生就拥有强大的力量，即便化为沙漠之狼，也需要靠练习来强化自身。不然别提战斗了，连跑上几步都够呛。”洛嘉摊手道，“最近魔鬼不主动进攻，我又答应了大酋长不擅自离开阵地，连基本的活动量都无法保证，也只能晚上来补补了。”
“نعم ، أنا لست مولودًا بقوة عظيمة مثل إنسان خارق. حتى لو أصبحت ذئبًا في الصحراء ، ما زلت بحاجة إلى الاعتماد على الممارسة لتقوية نفسي. وإلا ، ناهيك عن القتال ، حتى الجري بضع خطوات يكفي. قال “لو جيا تان” مؤخرًا ، لم يأخذ الشيطان زمام المبادرة للهجوم ، وقد وعدت الرئيس بعدم ترك المنصب دون إذن. لا يمكنني حتى ضمان النشاط الأساسي ، لذلك يمكنني التعويض فقط في الليل. “
“是么……”闪电突然回过神来，她连忙深吸口气，双手遮住脸道，“你全部都听、听到了？”
“حقًا …” عاد البرق فجأة إلى رشدها ، وسرعان ما أخذت نفسًا عميقًا ، وغطت وجهها بيديها وقالت ، “هل سمعت كل شيء ، هل سمعته؟”
这个问题根本不用回答，狼的耳朵向来都是无比敏锐的。
لا داعي للإجابة على هذا السؤال ، فقد كان للذئاب دائمًا آذانًا حريصة للغاية.
她顿时感到脸上变得滚烫一片。
فجأة شعرت بحرارة في وجهها.
“那个……”洛嘉顿了顿，“我从来没有安慰过人，所以现在也不会安慰你——我只是想告诉你一个关于我父亲的故事。”
“That …” توقف Lorgar مؤقتًا ، “لم أرتاح لأي شخص من قبل ، لذلك لن أريحك الآن – أريد فقط أن أخبرك قصة عن والدي.”
“他虽然生在狂焰氏族，也继承了焚火之名，但那时候没有人认为他会成为一族之长。因为在八个继承者中，他有着一个很明显的不足：怕生，不敢一个人外出参与联合狩猎。而这也是被莫金沙民当做挑选族长的重大活动——毕竟族长不仅是内在统治者，也需要对外展现出影响力。各氏族都会派出最杰出的年轻一代，以证明自己的强大实力。”
“على الرغم من أنه ولد في عشيرة كوانجيان وورث اسم Burning Huo ، لم يعتقد أحد أنه سيصبح زعيم العشيرة في ذلك الوقت. لأنه من بين الخلفاء الثمانية ، كان لديه عيب واضح: الخوف من الآخرين ، لا أجرؤ على الخروج بمفردي للمشاركة في الصيد المشترك. ويعتبر هذا أيضًا من قبل مو جينشا حدثًا رئيسيًا لاختيار البطريرك – بعد كل شيء ، البطريرك ليس فقط الحاكم الداخلي ، ولكنه يحتاج أيضًا إلى إظهار تأثير خارجي . سترسل كل عشيرة أفضل جيل شاب لإثبات قوتك. “
闪电不由得愣住了……她没有听错吧？对方口中的怕生之人，不久之前还在无冬城运动会上大出风头，甚至引起了罗兰陛下的注意。难不成洛嘉的父亲实际上另有其人？
لا يمكن أن يساعد البرق في الذهول … هل سمعت بشكل صحيح؟ كان الشخص الخجول في فم الطرف الآخر قد أثار اهتمامًا كبيرًا في ألعاب Neverwinter منذ وقت ليس ببعيد ، وحتى أنه جذب انتباه صاحب الجلالة رولاند. هل يمكن أن يكون والد Lorgar هو في الواقع شخص آخر؟
“事实上当他告诉我这些事时，我也完全不信，还找过祖父确认，”洛嘉笑了笑，缓缓走过来蹲在她身边，“但结果是这些都是真的。我问祖父为什么要把族长之位传给父亲时，他回答我说，古尔兹一个人或许什么也做不到，但只要有族人陪着，他就是族里最强大的武士。既然如此，那就不要出现让他独自一人的情况就好了。而氏族紧密凝聚在一起，本身就是大部分时候都应有的常态。相比于此，一场狩猎又能证明什么？”
“في الواقع ، عندما أخبرني بهذه الأشياء ، لم أصدقها على الإطلاق ، حتى أنني طلبت من جدي التأكيد.” ابتسمت Lorgar ، ومشى ببطء إلى جانبها ، ولكن اتضح أن كل هذا صحيح. عندما سألت جدي لماذا نقل منصب البطريرك إلى والدي ، أجاب أن غولدز قد لا يكون قادرًا على فعل أي شيء بنفسه ، ولكن طالما كان برفقة عشيرته ، فهو الأقوى. محارب في العشيرة. ، من الأفضل عدم تركه بمفرده. والعشيرة متحدة بشكل وثيق ، وهي الحالة الطبيعية في معظم الأوقات. مقارنة بهذا ، ما الذي يمكن أن تثبته عملية الصيد؟ “
闪电感到心颤动了一下。
شعر البرق بهزة في قلبه.
“其实父亲和大兄在无冬城做的那些……我还是挺开心的~Soverse.com~洛嘉垂下耳朵，“因为父亲为了我，做了他一个人绝无可能做到的事……虽然有些丢脸就是了。”
“في الواقع ، ما فعله والدي وأخي الأكبر في Neverwinter … أنا سعيد جدًا ~ Soverse.com ~ Lorgar خفض أذنيه ،” لأن والدي فعل شيئًا من أجلي لم يستطع فعله بمفرده .. على الرغم من أنه محرج بعض الشيء. “
呃，是……这样吗？你当时明明把他们丢在城堡大厅，一个人跑回了女巫大楼，还说再也不想见到他们——尽管以那副打扮见面感觉确实不太合适来着。
أه ، … هل هذا صحيح؟ لقد تركتهم في قاعة القلعة وركضت عائدًا إلى The Witch’s House بمفردك ، قائلاً إنك لم ترغب أبدًا في رؤيتهم مرة أخرى – على الرغم من أنه لم يكن من الصواب مقابلتهم في هذا الزي.
“我想祖父大概是想告诉我，勇气既来源于自己的内心，也可以汲取自他人。”洛嘉缓缓说道，“既然如此，为何非要在意个人的胆量？同样的，如果探险团的伙伴陷入危机，你会放弃她们，一个人逃走吗？”
“أعتقد أن جدي ربما أراد أن يخبرني أن الشجاعة تنبع من قلبي ويمكن أيضًا تعلمها من الآخرين.” قال لوه جيا ببطء ، “في هذه الحالة ، لماذا عليك أن تهتم بشجاعتك؟ وبالمثل ، إذا كان شركاء المجموعة الاستكشافية في أزمة ، فهل ستتخلى عنهم وتهرب وحدك؟ “
闪电沉默了片刻，“……谢谢你。”
كان البرق صامتًا للحظة ، “… شكرًا لك.”
“我说过了，这不是安慰，只是一个故事而已。”狼女偏过头，“所以感谢什么的就免了。另外，探险团什么的还挺有意思的……既然你把我拉进来了，就得负责到底才行。”
“لقد قلتها من قبل ، هذا ليس عزاء ، إنها مجرد قصة.” أدارت الفتاة الذئب رأسها ، لذلك لا أحتاج إلى شكرك. إلى جانب ذلك ، فإن مجموعة الاستكشاف ممتعة للغاية .. . بما أنك سحبتني بمجرد دخولك ، عليك أن تكون مسؤولاً حتى النهاية. “
她感到眼睛又有些发酸了，装作风太大赶紧揉了两下，平复呼吸正准备回答之际，对方忽然转过身来，捂住了她的嘴。
شعرت أن عينيها أصابتهما مؤلم قليلًا مرة أخرى ، وتظاهرت بأنها عاصفة جدًا ، ففركتها سريعًا مرتين وهدأت وكانت على وشك الرد ، عندما استدار الطرف الآخر فجأة وغطى فمها.
“嘘——”
“Hush——”
“怎么了？”等洛嘉松开，闪电才低声问道。
“ما الخطأ؟” سأل Lightning بصوت منخفض بعد ترك Lorgar.
“你听到什么声音了吗？”
“هل سمعت شيئًا؟”
声音？她扬起头，仔细听了听——除了徐徐晚风外，什么也没有。
صوت؟ رفعت رأسها واستمعت بعناية – لم يكن هناك سوى نسيم المساء اللطيف.
等等……先前夜枭和虫子的鸣叫声呢？
انتظر … وماذا عن زقزقة البوم وحشرات الليل في وقت سابق؟
“那个方向——有什么东西过来了，”洛嘉竖直耳朵，望向东边的夜空，“这啸音是——小心！”
“هذا الاتجاه – شيء ما قادم” ، قام Lorgar بتقويم أذنيه ، ناظرًا إلى سماء الليل إلى الشرق ، “صوت الصفير هو – كن حذرًا!”
她一把抱住闪电，往路基下滚去！
عانقت البرق وتدحرجت على الطريق!
几乎是同时，一声刺耳的轰鸣在两人头顶炸响！
في نفس الوقت تقريبًا ، انفجر زئير ثقب الأذن فوق رؤوسهم!