无冬城，飞行训练场。
Neverwinter City ، ساحة تدريب الطيران.
“快，快！走快点，保持身体的平衡！”
“سريع ، سريع! انطلق بسرعة وحافظ على توازنك!”
“你的腿简直比婴儿还弱！”
“ساقيك أضعف من الرضيع!”
“方向，注意你的方向！”
“الاتجاه ، انتبه لاتجاهك!”
“喂，你往哪里走？我真该在走道两边放排火盆。”
“مرحبًا ، إلى أين أنت ذاهب؟ يجب حقًا أن أضع مشابك على جانبي الممر.”
“要吐到一边去吐，不要吐在木板上，否则就给我舔干净！”
“ابصق على الجانب ، ولا تبصق على لوح خشبي ، وإلا ألعقه نظيفًا!”
“下一个，古德！”
“التالي ، جود!”
“有！”古德顿时打了个激灵，他深吸口气，走到一张转椅前坐下。
“نعم!” ارتجف جوود فجأة ، أخذ نفسا عميقا ، مشى إلى كرسي دوار وجلس.
教官鹰面那张冷酷的脸也映入了他眼中。
ظهر الوجه البارد للمدرب يينغ ميان أيضًا في عينيه.
哪怕仅仅只是对视，古德也会感到不寒而栗——听说对方原本是北地驻军指挥官，轮换后回到无冬城，马不停蹄地又参加了军队内部的审核，并成为空骑士预备队中的一员。这意味着他不仅经历过教会之战，还放弃了原本应有的假期，投身到全新的训练中来。
حتى لو نظروا إلى بعضهم البعض ، فإن جود سيشعر بالارتجاف – سمعت أن الطرف الآخر كان في الأصل قائد نورثلاند جاريسون ، وهو عضو في فريق الاحتياط. هذا يعني أنه لم يختبر معركة الكنيسة فحسب ، بل تخلى أيضًا عن الإجازة التي كان يجب أن يحصل عليها وكرس نفسه لتدريب جديد.
换句话说，对方是属于那种对别人狠、对自己也狠的角色。
بمعنى آخر ، ينتمي الطرف الآخر إلى نوع الشخصية الذي لا يرحم مع الآخرين ولا يرحم مع نفسه.
被这样的人盯上，他只觉得压力巨大。
نظرًا لاستهدافه من قبل مثل هذا الشخص ، شعر فقط بضغط كبير.
刚一坐稳，同队的两名伙伴芬金和海因兹便围了上来。
بمجرد أن جلس بحزم ، أحاط به فينكين وهاينز ، زميلان في الفريق من نفس الفريق.
在他们脸上，古德看到了自求多福的神情。
على وجوههم ، رأى جود مظهر البحث عن الذات.
接着椅子被飞快地转了起来——
ثم تمت إدارة الكرسي بسرعة——
这是他加入预备队后，最让人头痛的一项训练：转椅前摆着一根五米长、手掌宽的木板，称之为天桥。而他们得被转上半分钟，再从木板上走过去。
هذا هو التدريب الأكثر إزعاجًا منذ انضمامه إلى فريق الرديف: لوح خشبي بطول خمسة أمتار وعرض كف اليد يوضع أمام الكرسي الدوار ، والذي يسمى ممر علوي. وكان لا بد من قلبهما لمدة نصف دقيقة قبل السير عبر اللوح.
平时谁都能轻易做到的事情，在旋转过后变得截然不同起来，身体仿佛失去了重心，天地都在摇晃，别说是走天桥了，就连保持站姿都不是一件易事。通常鹰面把十次训练分为一组，成绩最差的则会被处以“打扫厕所”、“剪出杂草”之类的惩罚，或是在周末休息时连续转上一整天。
تصبح الأشياء التي يمكن لأي شخص القيام بها بسهولة في الأوقات العادية مختلفة تمامًا بعد الدوران. يبدو أن الجسم يفقد مركز جاذبيته ، وتهتز السماء والأرض. ناهيك عن المشي على جسر علوي ، ليس من السهل حتى الحفاظ على وضع الوقوف. شيء. عادةً ما يقسم النسور عشرة تدريبات إلى مجموعات ، ويعاقب الأسوأ أداءً بأشياء مثل “تنظيف المراحيض” أو “قطع الأعشاب الضارة” أو الدوران طوال اليوم في عطلات نهاية الأسبوع.
古德就试过一次。
حاول Goode مرة واحدة.
结果其他人都在快乐的吃着晚餐时，他在宿舍里呕吐了一地。
نتيجة لذلك ، تقيأ في جميع أنحاء المهجع بينما كان الجميع يأكلون العشاء بسعادة.
如此糟糕的经历，他不想再来第二次了。
هذه تجربة سيئة ، لا يريد العودة مرة أخرى.
“停！”
“توقف!”
随着一声令下，旋转的椅子被同伴骤然按停，古德忍住猛冲上大脑的晕眩感，从椅子上跳了下来。
بأمر ، أوقف رفيقه الكرسي الدوار فجأة ، وقاوم جود الدوار الذي يندفع إلى دماغه ، وقفز من على الكرسي.
“快！别愣着，走起来！”
“سريع! لا تصاب بالدوار ، فلنذهب!”
他咬紧牙关，抬高视线，摇摇晃晃地踏上木板，朝另一端走去——经过十来天的练习，他发现了一个小诀窍，那便是盯着脚下反而更容易失稳，还不如正视前方，用身体记忆去控制脚步。
صر أسنانه ، ورفع عينيه ، وداس على اللوح الخشبي دون ثبات ، وسار نحو الطرف الآخر – – بعد أكثر من عشرة أيام من التدريب ، اكتشف خدعة صغيرة ، وهي أنه من الأسهل التحديق في وجهه الأقدام إذا فقدت ثباتك ، فمن الأفضل أن تنظر للأمام مباشرة وتستخدم ذاكرة جسدك للتحكم في خطواتك.
当脚底传来坚实的触感时，古德才意识到，自己已经走完了这段天桥。
عندما جاءت لمسة قوية من باطن قدميه ، أدرك جود أنه قد سار بالفعل في الجسر.
“好、好厉害……”
“جيد ، رائع …”
“居然一步都没有落空！”
“لم أفشل ولو خطوة واحدة!”
“这还是头一回吧？”
“هل هذه هي المرة الأولى؟”
身后顿时响起了一片议论声。
كان هناك نقاش وراءه.
他回过身去，望向鹰面，而后者也少见的扬起了嘴角，“不错，看来你们也不是无可救药。”
استدار ونظر إلى وجه النسر ، ورفع الأخير أيضًا زاوية فمه بطريقة نادرة ، “نعم ، يبدو أنك لست ميؤوسًا من ذلك.
“不过！”教官顿了顿，语气一变，“到今天才有一个人真正通过，这成绩是所有班里最差的一个！提莉殿下说了，空骑士是万里挑一，如果你们不想被全员刷下，永远在地上干些杂货，就给我打起精神来，加倍去练习——休息五分钟，然后再来一组！”
“ومع ذلك!” توقف المدرب مؤقتًا ، وتغيرت لهجته ، “نجح شخص واحد فقط في الاختبار حتى اليوم ، وهذه الدرجة هي الأسوأ في جميع الفصول! قالت صاحبة السمو تيلي إن Sky Knight هو واحد من كل عشرة ألف. إذا كنت لا تريد أن يتجاهلك الفريق بأكمله وأن تصنع بعض البقالة على الأرض إلى الأبد ، لذا ابتهج لي وضاعف من التدرب – خذ استراحة لمدة خمس دقائق ، ثم قم بمجموعة أخرى! “
大家顿时发出了一片哀嚎之声。
أطلق الجميع صرخة حداد.
“喂，你是怎么做到的？”芬金凑到古德面前，挤眉弄眼道。
“مرحبًا ، كيف فعلت ذلك؟” اقترب Finkin من Goode وغمز.
“记住迈步的幅度，假想自己并没有晕眩，按平常那样走就行。”
“تذكر مقدار خطوتك ، وتظاهر أنك لست مصابًا بالدوار ، وامش كالمعتاد.”
“这还能假想的？”海因兹也跟了过来，“那不等于在骗自己吗？”
“هل ما زال من الممكن تخيل هذا؟” تابع هاينز أيضًا ، “ألا يعني ذلك أنك تكذب على نفسك؟”
这两人都是和古德同一批通过考核的报名者，因此没几天便熟络起来，加上空骑按照三人一队的分法将他们归在一起，现在几乎成了形影不离的“战友”。
كان الاثنان من المتقدمين الذين اجتازوا الامتحان في نفس الدفعة مع جود ، فتعرفوا في غضون أيام قليلة ، وقام الفارس الجوي بتجميعهم معًا وفقًا لطريقة التقسيم المكونة من ثلاثة أشخاص وفريق واحد ، والآن هم تقريبا لا ينفصلان. “الرفاق”.
“你管它有没有骗，只要能通过就行。”古德敲了敲脑袋，“一般来说，越聪明的人越难欺骗自己，你们应该很容易做到才是。”
“لا يهمك ما إذا كان هذا غشًا أم لا ، طالما يمكنك تجاوزه.” حسن نقر رأسه ، بشكل عام ، كلما كنت أذكى ، كان من الصعب عليك خداع نفسك. يجب عليك أن تكون قادرًا على القيام بذلك بسهولة. ”
“得了吧，”芬金不服道，“不就成功了一次而已吗，看把你得意的。”
“تعال ،” قال Finkin مستاءً ، “أليس هذا مجرد نجاح لمرة واحدة ، سأرى مدى فخرك”.
“打个赌呗，待会一组里，我能成功三……不，五次！”
“لنراهن ، في المجموعة التالية ، يمكنني أن أنجح ثلاث مرات … لا ، خمس مرات!”
“那你这周要洗的衣服我都包了！”
“إذًا سأعتني بكل الغسيل الذي تحتاجه هذا الأسبوع!”
“内裤也算？”
“الملابس الداخلية مهمة؟”
“呃……”
“اه …”
“你们先别争了，”海因兹插话道，“我想知道的是，在地上练这些东西真的能成为空骑士吗？”
“توقف عن الجدال في الوقت الحالي ،” تدخله هاينز ، “ما أريد أن أعرفه هو ، هل يمكنك حقًا أن تصبح فارسًا جويًا من خلال ممارسة هذه الأشياء على الأرض؟”
两人一时哑然，这个问题也算是所有预备学员一致的困惑。什么走天桥、过滚轮、辨风向……与其说在培养战士，倒更像是一种杂耍。公主殿下的亲自教导也不见踪影，而是将方法传授给第一军的骨干后，再由他们来带班。
أصيب الاثنان بالذهول لبعض الوقت ، وكان هذا السؤال أيضًا الارتباك الشائع لجميع طلاب المرحلة الإعدادية. ما الذي يمشي فوق الجسر ، ويمر على الأسطوانة ، ويميز اتجاه الريح … إنه أشبه بعمل شعوذة أكثر منه تربية مقاتلين. تعاليم صاحبة السمو الشخصية مفقودة أيضًا ، ولكن بعد نقل الطريقة إلى العمود الفقري للجيش الأول ، سيقودون الفصل.
加上训练颇为辛苦，从早练到晚不说，入夜后还要进行集中授课，学习读写，如果不是提莉殿下亲口允诺过，只怕大部分人都会怀疑公告的真实性。
بالإضافة إلى ذلك ، التدريب صعب للغاية ، ناهيك عن التدريب من الصباح إلى الليل ، وبعد حلول الظلام ، ستكون هناك محاضرات مكثفة لتعلم القراءة والكتابة. إذا لم تكن صاحبة السمو تيلي قد وعدت شخصيًا ، فإن معظم الناس ستشك في صحة الإعلان.
可偏偏教官的态度又十分严厉，以至于没人敢当面提出来。
ومع ذلك ، كان موقف المعلم صارمًا لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على رفعه شخصيًا.
“谁知道呢，”好一会儿芬金才耸了耸肩~Soverse.com~至少这里的伙食不错，能天天吃肉不说，周末还有加餐。”
“من يدري ،” هز فينكين كتفيه بعد فترة ~ Soverse.com ~ على الأقل الطعام هنا جيد ، ناهيك عن اللحوم كل يوم ، والوجبات الإضافية في عطلات نهاية الأسبوع. “
“我到觉得……殿下不可能骗我们。”古德沉吟道，“那天我们不是得到了一袋子书本么，我的妹妹告诉我，有一本叫飞行原理什么的书……正是公主殿下编写的。等我们完全掌握了读写，或许就能知道这些练习的意义了。”
“أعتقد حقًا … جود لا يمكن أن تكذب علينا”. فكر جود ، “ألم نحصل على حقيبة من الكتب في ذلك اليوم؟ أخبرتني أختي أن هناك كتابًا يسمى مبادئ الطيران .. لقد كتبته صاحبة السمو الملكي. عندما نتقن القراءة والكتابة بشكل كامل ، قد نتمكن من فهم معنى هذه التمارين. “
“你倒是挺乐观的，”芬金咧嘴道。
“أنت متفائل تمامًا” ابتسم فنكين.
“如果凡事不往好处想，我早就死在流亡的路上啦。”
“إذا لم أفكر في الأفضل في كل شيء ، لكنت مت في طريق المنفى.”
“好了，休息时间到！”就在这时，鹰面的声音瞬间盖过了所有人的交头接耳，“都过来排队，按之前的顺序再练一次！”
“حسنًا ، حان وقت الاستراحة!” في هذه اللحظة ، طغى صوت Yingmian على همس الجميع ، “تعال إلى هنا واصطف ، وتدرب مرة أخرى بنفس الترتيب!”
“是……”大家有气无力道。
“نعم …” قال الجميع بضعف.
然而意外发生了。
لكن وقع حادث.
训练室的门忽然被推开，一名身穿军装的男子走了进来，附在鹰面耳边说了几句话。
فُتح باب غرفة التدريب فجأة ، ودخل رجل يرتدي زيه العسكري ، يهمس ببضع كلمات في أذن إيجل فيس.
鹰面点点头，对其行军礼后，转身望向众人。
أومأ وجه النسر برأسه ، وبعد التحية له ، التفت ونظر إلى الحشد.
“恭喜你们，后续练习取消，你们可以接着休息了。”
“مبروك ، تم إلغاء ممارسة المتابعة ، يمكنك الاستمرار في الراحة.”
芬金和海因兹松了口气，唯有古德却屏住了呼吸——他分明在对方脸上看到了一丝意味不明的笑容。里面有讥讽、有戏谑，以及……幸灾乐祸？
تنفس فينكين وهاينز الصعداء ، لكن جود حبس أنفاسه – من الواضح أنه رأى ابتسامة ذات معنى غير معروف على وجه الطرف الآخر. هناك سخرية ومزاح و … شماتة؟
“但不是在这里。”果然，鹰面接着说道，“别以为我不知道你们私底下在抱怨什么，可惜以你们那可怜的脑袋瓜，即使解释了也听不明白。不过你们的好运来了——现在有一个机会，能让各位亲眼目睹到空骑士这一词代表的含义。”
“لكن ليس هنا.” أكيد ، تابع Eagle Face ، “لا أعتقد أنني لا أعرف ما الذي تشتكي منه على انفراد ، ولكن مع عقولك المسكينة ، لا يمكنك فهم حتى لو شرحت ذلك . ولكن حظك الجيد – الآن هناك فرصة لك لتشهد بأم عينيك ما تعنيه كلمة “فارس الهواء”. “
空骑士的……真正含义？
المعنى الحقيقي لـ Air Knight؟
古德突然感到心跳的有些快。
شعر الله فجأة بقلبه ينبض أسرع.
“跟我来吧，”鹰面缓缓扫过所有人，“记得待会别被吓尿了裤子就行。”
“تعال معي ،” وجه النسر اجتاح الجميع ببطء ، “فقط تذكر ألا تتبول في بنطالك عندما تشعر بالخوف لاحقًا.”