“喔，这真是太精彩了，”巴罗夫摸着胡子赞叹道，“原来连跑步都能如此扣人心弦！”
“أوه ، هذا رائع حقًا ،” صاح باروف وهو يداعب لحيته ، “اتضح أنه حتى الجري يمكن أن يكون مثيرًا للغاية!”
“的确，看到三人起头并进时的场景，我感到心跳都加快了几分，”长歌执政官培罗附和道，“可惜最终只有一人能得到纪念徽章，不得不说是一种遗憾啊。”
“في الواقع ، عندما رأيت المشهد الذي بدأ فيه الثلاثة يمشون جنبًا إلى جنب ، شعرت بأن قلبي ينبض أسرع قليلاً ،” ردد قنصل Changge Peiluo ، “لسوء الحظ ، يمكن لشخص واحد فقط الحصول على الشارة التذكارية في النهاية ، ويجب أن أقول إنها واحدة يا للأسف “.
“真的遗憾吗？”老总管微微一笑，“赢得奖牌的可是长歌选手，这种独揽万众焦点于一身的风光事，我宁愿多来几次。”
“هل أنت آسف حقًا؟” ابتسم المدير قليلاً ، “إنه لاعب Changge الذي فاز بالميدالية. أفضل أن أحضر عدة مرات لهذا النوع من المشهد الذي يسيطر على كل الاهتمام.”
“哪儿的话，葵小姐只是足够幸运罢了。若没有意外的话，明年的胜利日运动会一定能让您如愿以偿。”
“على أي حال ، السيدة Aoi محظوظة بما فيه الكفاية. إذا لم تكن هناك حوادث ، فإن ألعاب Victory Day في العام المقبل ستحقق رغبتك بالتأكيد.”
“是吗……我担心的就是那个意外啊。”
“حقًا … ما يقلقني هو هذا الحادث.”
“哈哈哈，常有的事就称不上意外了。”
“هاهاها ، الأشياء التي تحدث غالبًا ليست حوادث”
唔……讨论个比赛结果都能暗藏机锋，这两人还真是合得来，罗兰瞟了眼了身边相谈甚欢的巴罗夫和培罗，心中不由暗想。明明年纪相差近二十岁，却毫无代沟之感，不愧是在政坛中摸爬打滚多年的老手。
حسنًا … مناقشة نتائج اللعبة يمكن أن يخفي المقدمة ، هذان الشخصان يتماشيان جيدًا حقًا ، نظر رولاند إلى باروف وبييلو اللذين كانا يتحدثان بسعادة بجانبه ، ولم يسعهما إلا التفكير في نفسه. هناك فرق في العمر يقارب عشرين عامًا بين مينجمينج ومينجمينج ، ولكن لا يوجد إحساس بوجود فجوة بين الأجيال ، فهو بالفعل من المحاربين القدامى الذين ظلوا في الساحة السياسية لسنوات عديدة.
由于头几名已经分晓，大家都轻松了许多，一边交头接耳议论着比赛，一边等待剩下的人抵达终点。毫无疑问，这种契合人类追求自身极限心理的竞技项目，天生就具有着极高的亲和力与魅力。
نظرًا لأنه تم تحديد العناصر القليلة الأولى ، يكون الجميع أكثر استرخاءً ، ويتهامسون بشأن اللعبة أثناء انتظار وصول البقية إلى خط النهاية. مما لا شك فيه ، أن هذا النوع من الأحداث التنافسية التي تناسب سعي البشر لتحقيق حدودهم النفسية يولد مع تقارب وسحر عالٍ للغاية.
女巫席位中的气氛同样如此。
الشيء نفسه ينطبق على الجو في Witch’s Seat.
望着那群跃跃欲试的姑娘们，罗兰不禁扬起了嘴角。
بالنظر إلى مجموعة الفتيات المتحمسات للتجربة ، لم يستطع Roland مساعدته في رفع زوايا فمه.
不让女巫参加，是因为两者差距实在太大，为了不打击群众的积极性，才制定下这样的规矩——不单是拥有魔力之人，就连塔其拉的神罚女巫也一并拒之门外。但现在看来，举办超能力场是迟早的事了。
لا يُسمح للسحرة بالمشاركة لأن الفجوة بين الاثنين كبيرة جدًا. ولكي لا تثبط حماس الجماهير ، تمت صياغة مثل هذه القاعدة – ليس فقط الأشخاص ذوو القوى السحرية ، ولكن حتى ساحرة عقاب الله في تاكيلا. وابتعد. ولكن يبدو الآن أن الاحتفاظ بمجال قوة عظمى سيكون مسألة وقت.
不知道她们将能力用于各项运动时，又会是什么样的景象。
لا أعرف كيف سيكون الحال عندما يستخدمون قدراتهم في مختلف الألعاب الرياضية.
“那个世界的运动会，也是这样子吗？”安娜的声音将他从思绪中拉离出来，“比赛前半段时间，你看起来挺心不在焉的。”
“هل الاجتماع الرياضي في هذا العالم مثل هذا أيضًا؟” أخرجه صوت آنا من أفكاره ، “خلال النصف الأول من اللعبة ، بدوت شارد الذهن تمامًا.”
“因为没有解说员和画面直播啊，”罗兰感叹道。
تنهد رولان قائلاً “لأنه لا يوجد معلقون وبث مباشر”.
“你是说，能让所有人随时了解比赛的进程和细节？”安娜眼睛顿时一亮，“那是如何做到的？”
“تقصد ، دع الجميع يعرف مدى تقدم اللعبة وتفاصيلها في أي وقت؟” أضاءت عيون آنا ، “كيف يتم ذلك؟”
“这个解释起来就复杂了，”他笑了笑，“你还记得我说过的电视么……”
ابتسم قائلاً: “هذا التفسير معقد ، هل ما زلت تتذكر التلفاز الذي ذكرته …”
若不是习惯了后世的观看模式，其实这场比赛已经可以称得上是完美——响应者众多、选手风格多种多样、过程精彩纷呈、结局出乎意料。无论是身穿骑士披风的卡特，还是众目睽睽之下cos狼女的莫金沙民，都激起了足够的话题。
إذا لم تكن معتادًا على وضع العرض للأجيال اللاحقة ، في الواقع ، يمكن بالفعل تسمية هذه اللعبة بالمثالية – فهناك العديد من المستجيبين ، واللاعبين لديهم أنماط مختلفة ، والعملية مثيرة ، والنهاية غير متوقعة. سواء كان كارتر يرتدي عباءة الفارس ، أو مو جينشامين الذي يرتدي زي فتاة الذئب تحت أعين الجميع الساهرة ، فقد أثاروا موضوعات كافية.
而从书卷那得到的消息，冠军获得者葵也颇具戏剧性——她曾是一只黑街老鼠，长歌解放后，成为了一名光荣的邮递员，整日奔行于长歌要塞的大街小巷中。正是这份工作，让她得到了胜利女神的垂青。
بالنسبة للأخبار الواردة من Shujuan ، فإن بطلة Aoi هي أيضًا مثيرة للغاية – فقد اعتادت أن تكون فأرة شارع أسود ، ولكن بعد تحرير Changge ، أصبحت ساعي بريد مجيد ، تدور حول قلعة Changge طوال اليوم. الشوارع والأزقة. كان هذا العمل هو الذي سمح لها أن تفضلها إلهة النصر.
尽管纯粹对比实力，葵和另外三人都有着较大的差距，但冠军便是冠军，何况比起结果，罗兰更在意的是影响。而她的问鼎无疑容易让人联想到劳动改变命运的口号，这正是无冬城需要的榜样。
على الرغم من وجود فجوة كبيرة بين Aoi والثلاثة الآخرين من حيث القوة البحتة ، فإن البطل هو البطل ، ورولاند يهتم بالتأثير أكثر من النتيجة. وفوزها بالبطولة يذكرنا بلا شك بشعار أن العمل يمكن أن يغير المصير ، وهو بالضبط النموذج الذي يحتذى به Neverwinter.
……
…
当天际泛起红霞时，首届运动会也基本落下帷幕。
عندما كانت السماء مليئة بالغيوم الحمراء ، انتهى الاجتماع الرياضي الأول بشكل أساسي.
陆陆续续赶来的居民汇聚在台下，形成了一片黑压压的人海，大家翘首以盼，兴致勃勃地等待最终的颁奖典礼。
اجتمع السكان الذين جاءوا واحدًا تلو الآخر تحت المنصة ، مما شكل بحرًا مظلمًا من الناس ، وكان الجميع يتطلع باهتمام كبير إلى حفل توزيع الجوائز النهائي.
而对罗兰来说，接下来才是重头戏。
بالنسبة إلى Roland ، الخطوة التالية هي التحديد.
他站起身来，向回音点了点头，随后走到看台栏杆前。
وقف ، أومأ برأسه إلى إيكو ، ثم مشى إلى درابزين المدرجات.
一场至关重要的战争，需要有一个振奋人心的开局。若打算用战前演讲来激励人们的信心，没有比现在更好的时刻了。
تتطلب الحرب الحاسمة بداية مثيرة. لم يكن هناك وقت أفضل من ذلك لإلهام الثقة بخطب ما قبل المعركة.
他缓缓扫过众人，直到现场彻底安静下来。
اجتاح الحشد ببطء حتى ساد الصمت تمامًا.
“各位子民们，你们刚目睹了一项奇迹般的挑战，在四小时不到的时间里，许多人仅凭双脚跑完了二十八公里的路程，正好是王国大道总长度的一半。”
“رفاقي المواطنون ، لقد شاهدتم لتوك تحديًا معجزة. في أقل من أربع ساعات ، ركض الكثير من الناس 28 كيلومترًا بأقدامهم فقط ، وهو بالضبط الطول الإجمالي لشارع المملكة. نصف شارع”.
“从其他领地迁来的人们或许还不清楚它的意义——在过去，想要从边陲镇赶到长歌要塞，至少需要三天时间，并且还得日夜兼程才行。如果那时候谁说能凭借自身的力量一天抵达，只会被视作笑话，但现在，你们亲眼见证了答案！”
“قد لا يعرف الأشخاص الذين انتقلوا من مناطق أخرى معناها – في الماضي ، كان الأمر سيستغرق ثلاثة أيام على الأقل للانتقال من Border Town إلى قلعة Longsong ، وسيستغرق الأمر ليلًا ونهارًا. إذا كان ذلك في ذلك الوقت ، من قال أنه يمكنه الوصول إليها في يوم واحد بقوته الخاصة لن يُنظر إليه إلا على أنه مزحة ، لكنك الآن شاهدت الإجابة بأم عينيك! “
“不管是开山造路，还是奔行不息，这都是你们一次又一次超越自我的结果。我相信大家已经意识到了，所谓的「不可能」，只不过是用来打破的枷锁；而这场比赛，即是最好的证明！”
“سواء أكان الأمر يتعلق ببناء جبل أو الركض إلى ما لا نهاية ، فهذه نتيجة تجاوزك لنفسك مرارًا وتكرارًا. أعتقد أن الجميع قد أدرك أن ما يسمى” بالمستحيل “هو مجرد قيد تستخدم للكسر ؛ وهذه اللعبة هو أفضل دليل! “
台下顿时响起了一片欢呼声。
كانت هناك موجة من الهتافات من الجمهور.
罗兰停顿片刻，伸手向下压了压，接着说道，“如今，我们正面临着一个全新的挑战，那就是魔鬼——事实上，战争已经到了关键时刻！今天过后，第一军便会开赴沃土平原，向盘踞在塔其拉城的魔鬼发起第二次进攻。”
توقف رولان للحظة ، مد يده وضغط ، ثم قال ، “الآن ، نحن نواجه تحديًا جديدًا ، هذا هو الشيطان – في الواقع ، وصلت الحرب إلى لحظة حرجة! الجيش الأول سيذهبون إلى السهول الخصبة ويشنون هجومًا ثانيًا على الشياطين المتحصنة في مدينة تاكيلا “.
“这些敌人残暴至极、欲望难填，它们的爪牙曾将繁华的人类王国变成一片鲜血凝成的废墟，死在它们手中的无辜者多达千万，累累白骨足可以堆满整个无冬城！”
“هؤلاء الأعداء قساة للغاية ولديهم رغبات لا تشبع. لقد حولت مخالبهم ومخالبهم المملكة البشرية المزدهرة إلى خراب دموي. مات عشرات الملايين من الأبرياء بأيديهم ، ويمكن لأكوام العظام أن تملأ العالم بأسره . Neverwinter! “
“所以我们必须要战斗——在灾难降临到每个人头上之前！”
“لذا علينا القتال – قبل أن تحل الكارثة بالجميع!”
“我们将在陆地上同它们作战；我们将在海洋上同它们作战；我们将在天空中同它们作战，直到魔鬼不复存在~Soverse.com~再也没有敌人能威胁到人类的生存空间！”
“سنقاتلهم على الأرض ؛ سنقاتلهم في البحار ؛ سنقاتلهم في الهواء ، حتى ينتهي الشيطان ~ Soverse.com ~ لن يكون هناك المزيد من الأعداء لتهديدهم الجنس البشري فضاء حي! “
“我很高兴，能在参赛者中看到莫金沙民的身影，还有那些来自峡湾和其他王国的人们……这意味着大家放下偏见与隔阂，进一步连接在一起。而我敢断言，这也是以后的常态！对于魔鬼而言，人类的族群、年龄、性别、信仰都没有意义，屠杀殆尽是它们唯一感兴趣的选择。所以这不仅仅是灰堡的战争，也是全人类的战争！”
“يسعدني جدًا أن أرى أفراد Mo Jinsha بين المتسابقين ، وكذلك أولئك الذين ينتمون إلى المضايق والممالك الأخرى … وهذا يعني أن الجميع يضعون الأحكام المسبقة والحواجز جانبًا ويتواصلون بشكل أكبر. وأجرؤ على القول ، هذه أيضًا هي الحالة الطبيعية في المستقبل! بالنسبة للشياطين ، العرق والعمر والجنس ومعتقدات البشر لا معنى لها ، والمذبحة هي الخيار الوحيد الذي يهتمون به. لذلك فهذه ليست مجرد حرب في Graycastle ، ولكن أيضًا معركة من أجل العالم بأسره. حرب بشرية! “
“我的子民们，当你们畏惧敌人、驻足不前、甚至想要退缩时，想想今天的奇迹吧。只要秉承信念、坚持到底，我们就一定能获得胜利！”
“يا شعبي ، عندما تخاف من العدو ، تقف مكتوفة الأيدي ، أو حتى تريد التراجع ، فكر في معجزة اليوم. طالما أنك تحافظ على إيمانك وتثابر حتى النهاية ، فسننتصر بالتأكيد!”
“现在，请比赛前十的选手走到台前来，接受你们应得的荣誉吧！”罗兰大声说道。
“الآن ، من فضلك تعال إلى المسرح واقبل الشرف الذي تستحقه!” قال رولاند بصوت عالٍ.
人群中再一次爆发出了震耳欲聋的回应声，而这一次声浪久久不曾停歇，与映照天空的余晖融为一体。
اندلعت استجابة تقسيم الأذن من الحشد مرة أخرى ، وهذه المرة استمرت الموجة الصوتية لفترة طويلة ، ممتزجة مع الشفق اللاحق الذي يعكس السماء.
“不愧是大酋长啊……”看台下，古尔兹深深吸了口气，“说得我都想再次披挂上阵了。”他望向洛汗道，“准备好登台了吗？”
“كما هو متوقع من القائد العظيم …” تحت المدرجات ، أخذ جولز نفسًا عميقًا ، “أريد الدخول في المعركة مرة أخرى.” نظر إلى روهان وقال ، “هل أنت مستعد للصعود إلى المسرح؟ “
“父亲，可是我……”后者咬了咬嘴唇，一副难过的模样。
“أبي ، لكني …” ، عضّ الأخير شفته ، ويبدو حزينًا.
“没能得到冠军么？”古尔兹笑了起来，他一把按住儿子的脑袋，用力揉了揉，“但你尽力去争了，不是吗？这就足够了。去吧，挺起胸膛来，把头抬高，让大家好好见识下狂焰继承人的风采！”
“ألم تحصل على البطولة؟” ضحك غولدز. أمسك برأس ابنه وفركها بقوة. “لكنك بذلت قصارى جهدك ، أليس كذلك؟ هذا كاف. تفضل.” ، افرد صدرك ، ارفع رأسك مرفوع ، فدع الجميع يرون سلوك وريث الشعلة المجنونة! “
洛汗微微一颤，他望着父亲，似乎想要说些什么，但最后只是用力点了点头。
ارتجف روهان قليلاً ، ونظر إلى والده ، كما لو أنه يريد أن يقول شيئًا ، لكنه في النهاية أومأ برأسه بقوة.
这一回，他没有再遮掩那特制的头饰和尾巴。
هذه المرة ، لم يعد يخفي غطاء الرأس الخاص والذيل.
在漫天的金色余晖中，映入古尔兹眼中的身影显得坚韧而挺拔，仿佛同洛嘉重叠在一起。
في الوهج الذهبي في جميع أنحاء السماء ، كان الشكل المنعكس في عيون غولتز قاسيًا ومستقيمًا ، كما لو كان يتداخل مع Lorgar.