轮船鸣着汽笛，缓缓驶离浅湾。
أطلقت القدر البخاري صافرته وأبحر ببطء بعيدًا عن الخليج الضحل.
琼站在船尾，依依不舍地向探险团伙伴道别——经过一个冬天的相处，她和女巫们的关系有了长足进展，大概是太久没有体验过被人关心、挂念的感觉，因此这份来之不易的友情显得格外强烈。
وقفت جوان في المؤخرة ، على مضض ، وداعًا لشركائها في البعثة الاستكشافية – بعد فصل الشتاء من الانسجام ، أحرزت علاقتها بالسحرة تقدمًا كبيرًا ، ربما لأنها لم تختبر الشعور بالاهتمام والاعتناء أيضًا منذ فترة طويلة ، لذا فإن هذه الصداقة التي تم الحصول عليها بشق الأنفس قوية بشكل خاص.
那句显得生涩而拗口，却一遍又一遍重复的「再见吖」，便是她临别前学会的话语。
كانت جملة “الوداع” التي بدت متشنجة ومحرجة ، لكنها تكررت مرارًا وتكرارًا ، هي الكلمات التي تعلمتها قبل أن تنفصل.
闪电的神情看上去颇为落寞，她望着船尾的方向，双眼茫然，令罗兰好几次忍不住想要告诉她雷霆就在船上。但想到后者的托付，他最终还是将这个念头压进了心底。
بدا تعبير لايتنينج وحيدًا تمامًا. نظرت إلى اتجاه المؤخرة بعيون فارغة ، ولم يسع رولاند إلا أن يخبرها أن الرعد كان على متن المركب عدة مرات. لكن بالتفكير في تفويض الأخير ، دفع أخيرًا هذه الفكرة إلى صميم قلبه.
麦茜更是捂住嘴巴，肩膀一抽一抽的，眼中水汪汪直转，半天没能咕出一句道别，大概是生怕自己一开口就会哭出声来。
غطت ماجي فمها ، وارتعش كتفيها ، وكانت عيناها مائيتين ، ولم تستطع توديعها لفترة طويلة ، ربما لأنها كانت تخشى أن تبكي عندما تفتح فمها.
只有洛嘉最为平静，她用尾巴搂着麦茜，一手拉着闪电，另一只手向琼挥舞示意——生离死别对莫金人来说乃是常事，她早已习惯了这样的送行。
كانت Lorgar هي الوحيدة التي كانت الأكثر هدوءًا. عانقت ماجي بذيلها ، وأمسكت Lightning بيد واحدة ، ولوح باليد الأخرى لجوان كعلامة – فالحياة والموت من الأشياء الشائعة لشعب Mojin ، وقد اعتادت منذ فترة طويلة على توديع مثل هذا.
在罗兰眼里，比起初到无冬城时独来独往的狂焰三公主，她此刻无疑正发生着变化，这一点或许连她自己都没有注意到。
من وجهة نظر رولاند ، مقارنةً بأميرات Mad Flame الثلاث الذين ساروا بمفردهم عندما أتت لأول مرة إلى Neverwinter ، فإنها بلا شك تخضع لتغيير في هذه اللحظة ، قد لا تلاحظه بنفسها.
这也是罗兰没有开口告知的原因之一。
هذا أيضًا أحد أسباب عدم حديث رولاند.
有这样一群伙伴，他相信闪电迟早能恢复到以前活力十足的模样。
مع هذه المجموعة من الرفاق ، يعتقد أن Lightning سيعود إلى مظهره السابق القوي عاجلاً أم آجلاً.
而暂时离别的姐妹，也终会迎来重逢。
ستلتقي الأختان المفترقان مؤقتًا في النهاية مرة أخرى.
……
…
雷霆离开后的次日，罗兰通过灰堡周报，宣布了新王都将举行首届全民运动会的消息。
في اليوم التالي لمغادرة Thunder ، أعلن Roland عبر Graycastle Weekly News أن الألعاب الوطنية الأولى ستقام في العاصمة الجديدة.
项目只有一个，那便是长跑。
يوجد مشروع واحد فقط وهو الجري لمسافات طويلة.
从无冬主城区或长歌区出发，终点位于王国大道的中心处——全程合计二十八公里，前十名将获得一百到十枚不等的金龙奖励，冠军还会得到王国亲手授予的纪念徽章一枚。
بدءًا من مدينة Neverwinter الرئيسية أو منطقة Changge ، تقع نقطة النهاية في وسط شارع المملكة – بإجمالي 28 كيلومترًا. وسيتلقى العشرة الأوائل 100 إلى 10 مكافآت تنين ذهبي ، وسيحصل البطل أيضًا المملكة شارة تذكارية تُمنح شخصيًا.
这个消息瞬间便让整个西境轰动起来！
أحدث هذا الخبر على الفور ضجة في الإقليم الغربي بأكمله!
一时间大街小巷都在打听运动会的章程，其势头完全不亚于魔影公映。
لفترة من الوقت كانت الشوارع والأزقة تستفسر عن قواعد ولوائح اللقاء الرياضي ، وكان الزخم لا يقل عن قوة العرض السينمائي.
要知道一百枚金龙作为首付的话，足可在离城堡区最近的小区买下一所水、暖、电皆备的住宅，而除了最早迁移的那批本地人外，这也是大多数无冬城民奋斗的目标。
يجب أن تعلم أنه في حالة استخدام مائة تنين ذهبي كدفعة مقدمة ، يكفي شراء منزل به ماء وتدفئة وكهرباء في الحي الأقرب إلى منطقة القلعة. وهو الهدف الذي يسعى إليه معظم المواطنين في الشتاء. .
尽管新王都并没有传统城市的内外城之分，各个城区间亦无墙垣相隔，但人们仍希望能离国王陛下更近一些。
على الرغم من أن العاصمة الملكية الجديدة لا تميز بين المدن الداخلية والخارجية للمدينة التقليدية ، ولا يوجد جدار بين المدن المختلفة ، إلا أن الناس ما زالوا يأملون في أن يكونوا أقرب إلى جلالة الملك.
以往这个目标需要大半辈子的积攒才能实现，现在却有了一步到位的可能！
في الماضي ، كان هذا الهدف يتطلب أكثر من نصف عمر من التراكم لتحقيقه ، ولكن الآن من الممكن تحقيقه في خطوة واحدة!
这可和杰出贡献奖、战斗英雄奖不同——前者都是行业的大师级人物，即使不靠金龙奖励，也不会受钱财所困，后者则需要拿命去博，勇气和幸运缺一不可，但运动会呢？
يختلف هذا عن جائزة المساهمة المتميزة وجائزة باتل هيرو – فالسابقون جميعهم أساتذة في الصناعة. لا غنى عن الحظ ، ولكن ماذا عن الاجتماع الرياضي؟
只要会跑就行了！
طالما يمكنك الركض!
谁没有两条腿来着？
من ليس لديه ساقان؟
这在众人眼里，几乎成了陛下体恤爱民、仁慈宽厚的又一证明。
في نظر الجميع ، أصبح هذا تقريبًا دليلًا آخر على تعاطف جلالة الملك مع الناس ولطفه وكرمهم.
更令多数人欣喜的是，以往颇为优渥的政策都只针对正式居民施行，这一次却如周报标题那般，为“全民”共享。
ما يجعل معظم الناس أكثر سعادة هو أنه في الماضي ، كانت السياسات السخية تُطبق فقط للمقيمين الرسميين ، ولكن هذه المرة ، كما يقول عنوان الصحيفة الأسبوعية ، يتم تقاسمها من قبل “جميع الناس”.
别说无冬人了，就连来自其他城市的商人，都可以参与其中。
ناهيك عن الأشخاص الذين يستخدمون Neverwinter ، حتى رجال الأعمال من المدن الأخرى يمكنهم المشاركة.
这项新颖的活动能造成如此大的影响，也就不足为怪了。
لا عجب أن هذه الحملة الجديدة كان لها مثل هذا التأثير.
当然罗兰想要做的并不只是欣赏一场比赛、看谁跑得更快而已——运动会本身就有着增强凝聚力，鼓励人们挑战自我、拼搏进取的作用。作为胜利日大庆典的余波，也是战争开始前的号角，没有什么比一场运动会更能鼓舞人心了。
بالطبع ، ما يريده رولاند ليس فقط تقدير اللعبة ومعرفة من يجري بشكل أسرع – فالاجتماع الرياضي نفسه له وظيفة تعزيز التماسك وتشجيع الناس على تحدي أنفسهم والسعي لتحقيق التقدم. في أعقاب الاحتفالات الكبرى بيوم النصر والنداء الواضح قبل بدء الحرب ، لا يوجد شيء أكثر إلهامًا من حدث رياضي.
另外，他还有一个小小的打算。
بالإضافة إلى ذلك ، لديه خطة صغيرة.
那就是为自行车的复出进行宣传。
هذا هو الضجيج لعودة الدراجة.
作为早期政策的失败品，他一直有些耿耿于怀——灰堡之王的得意发明、总管巴罗夫的友情广告出演、以及当时挂满广场的海报，结果最后仅仅在产出两百余辆后，便因生产力不足而惨淡收场。工厂转化为蒸汽机组装厂不说，半数成品也都当做酬劳发给了工人。
نظرًا لإخفاق السياسة المبكرة ، فقد كان دائمًا قلقًا قليلاً بشأن ذلك – الاختراع الفخور لملك Graycastle ، وأداء إعلان الصداقة من قِبل المدير باروف ، والملصقات المعلقة في جميع أنحاء الساحة في ذلك الوقت ، وفي النهاية ، أنتج سيارتين فقط بعد أكثر من مائة مركبة ، انتهى الأمر بشكل كئيب بسبب عدم كفاية الإنتاجية. ناهيك عن تحويل المصنع إلى مصنع لتجميع المحركات البخارية ، تم دفع نصف المنتجات النهائية للعمال كتعويض.
他预想中人人骑着自行车往来于各城区的场景不仅没有实现，反倒因为计划不当而损失了不少资源——比如那些为加工车架零件生产的专用机械设备，便全部回炉重造，而剩下的半数单车，也因规模太少并未交付给第一军，悉数封存进了仓库。
المشهد الذي تخيله حيث ركب الجميع الدراجات من وإلى مدن مختلفة لم يتحقق فحسب ، بل تم فقد الكثير من الموارد بسبب التخطيط غير السليم – على سبيل المثال ، كانت الآلات والمعدات الخاصة التي تم إنتاجها لمعالجة أجزاء الإطار عادوا جميعًا إلى الفرن. ولم يتم تسليم النصف المتبقي من الدراجات إلى الجيش الأول نظرًا لصغر حجمها ، وتم إغلاقها جميعًا ووضعها في المستودع.
可以说在他一手布置的众多项目中，唯独这一项没有创造任何利益。
يمكن القول أنه من بين العديد من المشاريع التي رتبها ، لم ينتج عن هذا المشروع أي فوائد.
这样的黑点自然得想办法抹去。
بطبيعة الحال ، يجب محو هذه البقع السوداء.
如今城市的情况已和两三年前截然不同——疯狂扩张带来的是城区面积急剧增长，新建的小区沿着王国大道一路排开，离工厂、码头和矿山等主要工作地点越来越远，步行成了一件耗时又耗力的事情。而城市街道的完善，也让骑行者有了更多可以轻松抵达的地方。
يختلف الوضع في المدينة اليوم تمامًا عما كان عليه قبل عامين أو ثلاثة أعوام – فقد أدى التوسع الجنوني إلى زيادة حادة في المنطقة الحضرية. وبعيدًا عن ذلك ، أصبح المشي عملية تستغرق وقتًا طويلاً وتتطلب عملاً – شيء مكثف. يسمح تحسين الشوارع الحضرية أيضًا لراكبي الدراجات بالحصول على المزيد من الأماكن التي يمكن الوصول إليها بسهولة.
其次，无冬城的生产力也有了极大提高，加上橡胶虫和新机床的应用，从一开始便可实现去女巫化，不会对现有项目造成任何影响。
ثانيًا ، تم أيضًا تحسين إنتاجية Neverwinter City بشكل كبير ، إلى جانب تطبيق الأخطاء المطاطية وأدوات الآلات الجديدة ، يمكن القضاء على السحرة من البداية دون أي تأثير على المشروعات الحالية.
此刻可谓是推出自行车最好的时机了。
لم يكن هناك وقت أفضل لإطلاق دراجة.
只要让第二军骑着单车跟随长跑队伍一路同行，充当指导疏引以及意外救援人员，大家自然便会发现这种代步工具的优越性。
طالما أن الجيش الثاني يركب دراجة ليتبع فريق الجري لمسافات طويلة على طول الطريق ، بصفته مرشدًا ومنقذًا في حالات الطوارئ ، سيجد الجميع بطبيعة الحال تفوق وسيلة النقل هذه.
那样一来，他执政至今最大的失策，也就不复存在了。
بهذه الطريقة ، فإن أكبر خطأ ارتكبه حتى الآن في السلطة لن يكون موجودًا.
罗兰信心满满地想。
فكر رولاند بثقة.
……
…
“哦？这里就是大酋长的城市吗？”古尔兹.焚火走出船舱~Soverse.com~揉了揉脸颊，“这石头船力气倒没话说，就是太吵了点。再待个两三天，只怕我的耳朵都要被震聋了。”
“أوه؟ هل هذه مدينة الرئيس العظيم؟” خرج جولز بيرنينج هوو من المقصورة ~ Soverse.com ~ وفرك خديه ، “هذا القارب الحجري ليس لديه ما يقوله عن قوته ، لكنه صاخب للغاية. انتظر لفترة يومين أو ثلاثة ، أخشى أن أذني تصمم “.
“父亲，您真不遮掩下面纹、再换套北国的衣服吗？”洛汗紧跟在他身后道，“码头上那些人……都在看着我们呢。”
“أبي ، ألا تريد حقًا التستر على الأوشام الموجودة أدناه والتحول إلى ملابس المملكة الشمالية؟” تبعه لوهان عن كثب من خلفه وقال ، “هؤلاء الأشخاص على الرصيف … جميعهم ينظرون إلى لنا. “
“有什么关系，让他们看个够好了。”
“لا يهم ، إنه جيد بما يكفي ليراها”
“可是……”
“لكن …”
“你在担心受歧视吗？”古尔兹撇了他一眼，“如果连莫金过客都如此难以忍受，那我的女儿过的又是什么样的生活？大酋长说在他的领地，所有人都当一视同仁，我倒想看看，他有没有欺骗三神。”
“هل أنت قلق بشأن التعرض للتمييز؟” نظر إليه غولدز ، “إذا كان مرور موجين أمرًا لا يطاق ، فما نوع الحياة التي تعيشها ابنتي؟ قال الرئيس في إقليمه ، يجب أن يكون الجميع معاملة متساوية ، أريد أن أرى ما إذا كان قد خدع الآلهة الثلاثة “.
提到洛嘉.焚火，洛汗闭上了嘴，不再劝说。
عند ذكر Lorgar Burning Fire ، أغلق روهان فمه وتوقف عن إقناعه.
族长暗自摇了摇头，看来那位武力卓绝的妹妹，仍是对方心头的一个结。
هز البطريرك رأسه سرًا ، ويبدو أن الأخت بقوة خارقة لا تزال عقدة في قلب الخصم.
从碧水港奔赴此地，并不是古尔兹一时兴起——持续了两个月的复仇之战终于落下帷幕，主张迁移的小绿洲沙民在布莱恩的指挥下，获得了最后的胜利。银川屠杀的主谋者怒涛氏族与削骨氏族被剿灭，铁砂城的六大氏族制度从此成为历史。
لم يكن اندفاع جولز إلى هذا المكان من ميناء كليرووتر في نزوة – انتهت أخيرًا معركة الانتقام التي استمرت لمدة شهرين ، وحقق سكان الواحة الصغيرة الذين دافعوا عن إعادة التوطين النصر النهائي تحت قيادة بريان. تم القضاء على العقول المدبرة لمذبحة ينتشوان ، وعشيرة Nutao ، وعشيرة قطع العظام ، وأصبحت أنظمة العشائر الستة الرئيسية في مدينة الرمال الحديدية تاريخًا.
他便是代布莱恩来汇报消息的。
إنه هنا لنقل الأخبار نيابة عن برايان.
这种事本不必由一族之长亲力亲为，不过因为战事的缘故，狂焰氏族错过了大酋长的登基典礼，因此把胜利喜报作为迟来的贺礼送上的话，自然是他来做更显诚意。
هذا النوع من الأشياء لا يجب أن يقوم به رئيس العشيرة بنفسه ، ولكن بسبب الحرب ، فاتت عشيرة الإعصار مراسم تنصيب الزعيم العظيم ، لذلك إذا أرسل خبر النصر كهدية متأخرة ، كان سيفعل ذلك بشكل طبيعي. أظهر الإخلاص.
而且古尔兹也十分在意，洛嘉现在到底怎么样了？
ويشعر غولدز أيضًا بقلق بالغ ، كيف حال Lorgar الآن؟
她从来不会把困难写在信上，有些事情还是亲眼看一看比较好。
لا تدون أبدًا الصعوبات التي واجهتها في الرسائل ، فمن الأفضل رؤية بعض الأشياء بأم عينيها.
这里既没有灯笼火酒，也没有火烤沙虫，她会不会变瘦了？8)
لا يوجد هنا نبيذ فانوس ولا ديدان رملية محمصة بالنار ، فهل ستخسر وزنها؟ 8)