“砰砰砰。”
“بانغ بانغ بانغ.”
天刚刚亮没过久，土屋外便传来了敲门声。
بعد الفجر بقليل ، سمع طرق على الباب خارج المنزل الترابي.
“古德，起来没？我们该走了！”
“يا إلهي ، هل أنت مستيقظ؟ يجب أن نذهب!”
“马上就好！”
“سيكون جاهزًا قريبًا!”
古德喝下最后一口热粥，擦了擦嘴巴，望向仍在忙着收拾床铺的女孩，“那我出发了。”
أخذ Gude آخر جرعة من العصيدة الساخنة ، ومسح فمه ، ونظر إلى الفتاة التي كانت لا تزال مشغولة بترتيب السرير ، “ثم سأذهب”.
她抬起头来，“真的不用我也去么？”
رفعت رأسها ، “هل تريد حقًا الذهاب بدوني؟”
“我说过好多次，你太小了，根本不会有适合你的工作的。”古德不耐烦道，“打住——我知道你又要说在狼心的事了，但那种……事情你还想一直干下去吗？好好待着，中午我会带好吃的回来的。”
“لقد قلت ذلك عدة مرات ، أنت أصغر من أن تحصل على وظيفة مناسبة لك.” قال جود بفارغ الصبر ، “توقف – أعلم أنك ستتحدث عن قلبك الذئب مرة أخرى ، لكن هل هل ما زلت ترغب في الاستمرار في فعل هذا النوع من الأشياء؟ ابق بصحة جيدة ، وسأحضر معك طعامًا لذيذًا عند الظهر. “
女孩眼睛亮了亮，“爆米花——”
أضاءت عينا الفتاة “الفشار”
“太贵，鸡蛋烙饼我觉得就不错。还是说，你不喜欢煎得两面焦黄的流心蛋？”
“إنها باهظة الثمن ، أعتقد أن فطائر البيض جيدة. أم أنك لا تحب البيض المقلي الذي يتحول إلى البني على الجانبين؟”
“咕噜，”她咽了口唾沫。
ابتلعت “جولو”.
“所以别乱跑，明白吗？”古德最后叮嘱了一遍，“对了，你叫什么名字？”
“إذاً لا تركض ، تفهم؟” قال جود مرة أخيرة ، “بالمناسبة ، ما اسمك؟”
“瑞秋。”
“راشيل”
“你该叫我什么？”
“ماذا يجب أن تناديني؟”
她有些犹豫，但最后还是回道，“哥……哥。”
ترددت لكنها ردت أخيرًا “أخي .. أخي”
“很好，别说漏了。”古德系紧脖子上的麻布，推门走出土屋，暖和的气息顿时被寒风驱散，冬天又回到了他熟悉的模样。可即使如此，映入眼中的景象却充满生机与活力。
“جيد جدًا ، لا تقل أني فاتني”. شد جود الخيش حول رقبته ، ودفع الباب وخرج من المنزل الترابي. تبدد الهواء الدافئ على الفور بسبب الرياح الباردة ، وعاد الشتاء لمظهره المألوف. لكن رغم ذلك ، فإن المشهد الذي يحيي العيون مليء بالحيوية والنشاط.
一列又一列的土屋延绵开来，好似雪地上涌动的波浪，举目望去，到处都能看到炊烟与晃动的人影。远处的城市在烟雾中若隐若现，仿佛仍处于沉睡之中，而隔河相望的此地已经苏醒过来。
صفًا بعد صف من الأكواخ الترابية منتشرة ، مثل الأمواج تتصاعد على الجليد. وعند النظر إلى الأعلى ، يمكنك رؤية دخان الطهي والأشكال المتمايلة في كل مكان. المدينة البعيدة تلوح في الأفق في الضباب الدخاني ، كما لو أنها لا تزال في نوم عميق ، لكن هذا المكان عبر النهر استيقظ.
敲响房门的正是住在隔壁的巴吉大叔和山果，他们站在数十步之外催促道，“还在愣什么，快点跟过来啊！”
كان العم باجي وشان غوو الذين عاشوا في المنزل المجاور هم الذين طرقوا الباب. ووقفوا على بعد عشرات الخطوات وحثوا ، “ما الذي لا تزال في حالة ذهول من أجله؟ تعال بسرعة!”
“来了！”他关上房门，踏着积雪朝两人跑去。
“ها قد أتينا!” أغلق الباب وركض نحو الاثنين عبر الثلج.
临时居住地离无冬城中心差不多有四里路左右，三人必须在新的工作发布前赶到中央广场。好在赤水河沿岸已经修建起了坚实的石头路，哪怕被雪覆盖，也能走得很放心——没有山路需要一步一探的顾虑，差不多一刻钟左右就能达到。
يبعد مكان الإقامة المؤقت حوالي أربعة أميال عن مركز Neverwinter ، ويجب على الثلاثة أن يهرعوا إلى الساحة المركزية قبل الإعلان عن الوظيفة الجديدة. لحسن الحظ ، تم بناء طريق حجري صلب على طول نهر تشيشوي. حتى لو كان مغطى بالثلوج ، يمكنك المشي بثقة – لا داعي للقلق بشأن الطريق الجبلي ، ويمكن الوصول إليه في حوالي ربع ساعة.
很快，他们周围就多了许多同行者——临时居住区的规模大得超乎想象，古德甚至没有看到过它的尽头，按照邻居大叔的说法，以前的土屋还建在城内，但随着人越来越多，这些小山包就统统挪到了城外。因为每年都会扩建，所以没人知道它到底容纳了多少迁移民。
قريبًا ، كان هناك العديد من المسافرين من حولهم – كان حجم منطقة المعيشة المؤقتة يفوق الخيال ، ولم ير جود حتى نهايتها. وفقًا لعم الجار ، كان المنزل الترابي السابق لا يزال مبنيًا في المدينة ، ولكن مع ازدياد عدد السكان ، تم نقل كل هذه التلال الصغيرة إلى خارج المدينة. لأنه يتم توسيعه كل عام ، لا أحد يعرف عدد المهاجرين الذين يستوعبهم.
不过有一点可以肯定，这伙从居住地汇入石道上的人，大多也都是冲着新工作去的。
ومع ذلك ، هناك شيء واحد مؤكد ، وهو أن معظم الأشخاص الذين هاجروا إلى الطريق الحجري من مساكنهم يبحثون أيضًا عن وظائف جديدة.
“你们有没有想好，接下来要做什么？”巴吉问道。
“هل فكرت في ما يجب عليك فعله بعد ذلك؟”
“应该还是轻松点的活吧，就像扫雪、除冰这样的……”山果捧着后脑勺道，“时间短、来钱快，干一天就能管两天的饭，至少这个冬天是不怕饿肚子了。当然，前提是没有更好的限员招募。”
“يجب أن يكون العمل أسهل ، مثل تجريف الجليد والتلذذ …” أمسك شان جو بمؤخرة رأسه وقال: “الوقت قصير والمال سريع. في يوم من الأيام ، يمكن أن يتكفل بتناول الطعام لمدة يومين. على الأقل هذا لا داعي للقلق بشأن الجوع في الشتاء. بالطبع ، الفرضية هي أنه لا يوجد تجنيد محدود أفضل “.
限员招募是指那些人数需求有限，设有一定的门槛，报酬也要高出不少的特别工作。这座城市充满了各种稀奇古怪的规矩，比如所有雇佣公告都和行政厅有关，而非来自个人；官员每周会更新一次告示，一要就是好几百人。如此规模和效率，可谓重塑了古德的认知。
يشير التوظيف المقيد إلى الوظائف الخاصة ذات الطلب المحدود ، والحد الأدنى المحدد ، والراتب الأعلى بكثير. المدينة مليئة بجميع أنواع القواعد الغريبة ، مثل جميع إعلانات التوظيف المتعلقة بالدائرة الإدارية وليس من الأفراد ؛ يقوم المسؤولون بتحديث الإعلان مرة واحدة في الأسبوع ، ويوجد مئات الأشخاص في وقت واحد. يمكن القول إن مثل هذا الحجم والكفاءة أعادا تشكيل إدراك جود.
只是这里最不缺的就是惊讶，比起其他不可思议的奇景，此点反而不算什么了。
إنها فقط أن الشيء الذي لا غنى عنه هنا هو المفاجأة. بالمقارنة مع عجائب أخرى لا تصدق ، هذه النقطة لا شيء.
而所有招募基本分为三大类，除了限员招募外，另两类分别是短期招募和正式招募——后者的酬劳和工作范围要宽广得多，可惜不是要求身份证，就是需要初等毕业证书，像他们这样的迁移者，只能选择短期工作来填饱肚子。
تنقسم جميع عمليات التوظيف بشكل أساسي إلى ثلاث فئات. بالإضافة إلى التوظيف المحدود ، فإن الفئتين الأخريين هما التوظيف قصير الأجل والتوظيف الرسمي – وهذه الأخيرة لها أجر ونطاق عمل أوسع بكثير. تتطلب شهادة أولية ، يحب المهاجرون يمكنهم فقط اختيار وظائف قصيرة الأجل لملء بطونهم.
山果的选择倒也算合情合理，轻松的工作虽然回报不高，但也能省下精力去参加初等教育班。若能通过考核，即可获得正式居民的身份。
يعد اختيار Shan Guo معقولًا تمامًا. بالرغم من أن مكافآت العمل السهل ليست عالية ، إلا أنه يمكن أيضًا توفير الطاقة لحضور دروس التعليم الابتدائي. إذا نجحت في الامتحان ، يمكنك الحصول على حالة مقيم بدوام كامل.
“你呢？”山果望向他。
“ماذا عنك؟” نظر إليه شان جو.
“报酬高的，”古德耸耸肩，“累点也没什么关系。”
“الأجر مرتفع ،” جود يهز كتفيه ، “لا يهم إذا كنت متعبًا.”
因为他还有一张口要养。
لأنه لا يزال لديه فم يرفعه.
作为今年冬天才迁到无冬城的新流民，能有一间遮风挡雨的小屋便已经是万幸之事，至于搬进那些漂亮的住宅小区，每周都能吃上一顿肉干什么的，他暂时还没奢望过。
بصفتي لاجئًا جديدًا انتقل إلى Neverwinter فقط هذا الشتاء ، فمن الجيد أن يكون لديك كوخ يحتمي من الرياح والأمطار. أما بالنسبة للانتقال إلى تلك المجمعات السكنية الجميلة ، فلماذا أتناول اللحوم كل أسبوع؟ نعم ، لم يتوقع ذلك بعد.
唯一令古德有些遗憾的是，行政厅发布的工作都设置了最低年龄界限——十六岁，瑞秋还得再过两年才能满足要求。如今好不容易逃出火坑，他绝不能再让对方陷进去。
الشيء الوحيد الذي يجعل الخير مؤسفًا بعض الشيء هو أن الوظائف التي تم الإفراج عنها من قبل مكتب الإدارة حددت حدًا أدنى للسن يبلغ ستة عشر عامًا ، وسيتعين على راشيل الانتظار عامين إضافيين للوفاء بالمتطلبات. الآن بعد أن هرب أخيرًا من حفرة النار ، يجب ألا يترك الطرف الآخر يسقط فيها مرة أخرى.
“你可别累过头了，”巴吉提醒道，“天寒地冻的，去一趟医疗院可不便宜。”
قال باجي: “لا تكن متعبًا جدًا ، فالبرد شديد البرودة ، والذهاب إلى المستشفى ليس رخيصًا.”
“放心，我身体好得很呢！”古德拍了拍胸口，这倒不是吹嘘，他以前还差点被选为骑士扈从，如果不是出身太差的话……“大叔你打算做什么？”
“لا تقلق ، أنا بصحة جيدة!” ربت جود على صدره ، هذا ليس تفاخرًا ، لقد تم اختياره تقريبًا كحاشية فارس من قبل ، لولا خلفيته السيئة … ” عمي ، ماذا ستفعل؟ “؟”
“我什么也不选，只是来陪你们的。”
“أنا لا أختار أي شيء ، أنا فقط آتي لمرافقتك.”
“啊？”山果愣了愣。
“هاه؟” فاجأ شان جو.
倒是古德很快反应过来，“难道你已经……”
ولكن رد جود سريعًا ، “هل يمكن أن يكون لديك …”
“哈哈，就是那个难道，”巴吉憨笑两声，“工程六队的工头看中我了，打算将我召入正式班组，应该这两天新契约就会送到。”
ضحك باجي بغباء “هاها ، هذا كل شيء” ، “رئيس الفريق الهندسي السادس أخذني في فخه ويخطط لدعوتي إلى الفريق الرسمي. يجب أن يتم تسليم العقد الجديد في غضون يومين.”
“那还真是……太好了！”山果这才回过神来，“正式招募的话，薪酬几乎可以翻倍吧？那你要不了多久就能攒下首付款，从而拿到身份证，成为真正的无冬城居民了！”
“هذا حقًا … رائع!” عاد شان جو إلى رشده ، “إذا قمت بالتوظيف رسميًا ، فيمكن تقريبًا مضاعفة الراتب؟ ثم يمكنك توفير الدفعة الأولى في وقت قصير ، حتى تتمكن من الحصول على بطاقة الهوية ، وأصبح مقيمًا حقيقيًا في Neverwinter! “
“让我再去看书学字，肯定是看不进了。”巴吉摆摆手，“而且我来这里已经快两年了，现在才看到机会，只能说自己太笨，你们这么年轻，机会肯定比我多。”
“دعني أقرأ الكتب وأتعلم الشخصيات مرة أخرى ، بالتأكيد لن أتمكن من استيعابها.” لوح باجي بيده ، “وأنا هنا منذ ما يقرب من عامين ، ولا أرى سوى الفرصة الآن. لا يسعني إلا أن أقول إنني غبي جدًا ، يا رفاق في هذه السن المبكرة ، يجب أن تكون هناك فرص أكثر مني “.
周围也有人听到了他们的交谈，纷纷凑过来道喜，路上一时热闹起来。
كان هناك أيضًا أشخاص من حولهم سمعوا محادثتهم وجاءوا لتهنئتهم ، وأصبح الطريق مفعمًا بالحيوية لفترة من الوقت.
这让古德稍微有些不解。
جعل هذا الأمر جيدًا بعض الشيء في الحيرة.
在他看来，获得身份证不过是为了找到更好的工作，但这些人却像反过来了一样——成为哪位领主或国王的领民本都是无所谓的事情，可在他们的言谈中，这仿佛是一件极为值得自豪的大事，甚至比工作本身还重要。
من وجهة نظره ، فإن الحصول على بطاقة الهوية هو فقط للعثور على وظيفة أفضل ، لكن هؤلاء الأشخاص يشبهون العكس – لا يهم أي سيد أو رعايا ملك ، ولكن في حديثهم ، هذا يبدو أنه حدث فخور للغاية ، حتى أنه أكثر أهمية من العمل نفسه.
就在一路闲聊中，三人赶到了无冬城广场。
أثناء الدردشة طوال الطريق ، اندفع الثلاثة إلى ساحة Neverwinter.
这里已经聚集起了一批先来者，不过他们大多是城内居民，和临时居住区的流民构不成竞争关系。
اجتمعت هنا مجموعة من الوافدين الأوائل ، لكن معظمهم من سكان المدينة ، ولا يمكنهم تكوين علاقة تنافسية مع اللاجئين في منطقة المعيشة المؤقتة.
新的公告就张贴在广场南侧，时不时有小鬼走到古德一行人身边问道~Soverse.com~需要代读吗？只收十枚铜鹰。”
يتم نشر الإعلان الجديد على الجانب الجنوبي من الساحة. من وقت لآخر ، يأتي شبح صغير إلى جود وحزبه ويسأل ~ Soverse.com ~ هل أنت بحاجة إلى قراءته من أجلي؟ يتم قبول عشرة نسور برونزية فقط. “
“不用了，我们认得字，”巴吉也笑着回答道——当然，三人中其实只有山果认识，还认不全。
أجاب باجي بابتسامة “لا داعي ، يمكننا القراءة” – بالطبع ، من بين الثلاثة ، كان شان جو هو الوحيد الذي يعرف الشخصيات ، وما زال لا يستطيع قراءتها جميعًا.
“啧，这些家伙……有这功夫怎么不去找份正式工作，”古德小声嘟囔道，“薪酬比这几枚铜鹰要多多了。”
“تسك ، هؤلاء الرجال … لماذا لا يجدون وظيفة رسمية إذا كان لديهم الوقت ،” تمتم جود بصوت منخفض ، “الراتب أعلى بكثير من هؤلاء النسور البرونزية.”
“他们都是学院的学生吧，应该还没到工作年龄。”山果环顾四周道。
“جميعهم طلاب جامعيون ، لا ينبغي أن يكونوا قد بلغوا سن العمل بعد.” نظر شان جو حوله وقال.
“什么？”
“ماذا؟”
“嗯……我上夜班的时候听说的，”他压低声音，“为了证明「学识」的重要性，老师常会鼓励他们用所学的东西去寻找赚钱机会——好像这一做法还让学院人数大幅增长，如果不是白天要干活，我也想试试来着。”
“حسنًا … سمعته عندما كنت في وردية ليلية ،” خفض صوته ، “لإثبات أهمية” المعرفة “، غالبًا ما يشجعهم المعلم على استخدام ما تعلموه للعثور عليه فرص لكسب المال – مثل هذا النهج كما أدى إلى زيادة كبيرة في عدد الأشخاص في الكلية. إذا لم أضطر إلى العمل أثناء النهار ، أود أيضًا تجربته. “
呃……这样也行？古德再次瞄了瞄那些跑来跑去的代读人，确实大部分都是些孩子。如果他没记错的话，瑞秋也识得一些字，或许能让她来干干这个？
آه … هذا جيد أيضًا؟ نظر جود إلى القراء البدلاء الذين يركضون مرة أخرى ، وكان صحيحًا أن معظمهم كانوا أطفالًا. إذا كان يتذكر بشكل صحيح ، تستطيع راحيل أيضًا قراءة بعض الكلمات ، فربما يمكنها فعل ذلك؟
“喂，你们看那里！”大叔忽然指向广场南端一角，“好多人都围过去了！”
“مرحبًا ، انظري هناك!” أشار العم فجأة إلى الركن الجنوبي من الساحة ، “كثير من الناس أحاطوا به!”
古德和山果对望一眼，“难不成是——限员招募？”
نظر كل من جود وشان جو إلى بعضهما البعض ، “هل يمكن أن يكون – تجنيد محدود؟”
“快，我们也去看看！”
“سريعًا ، دعنا نذهب ونلقي نظرة أيضًا!”
三人立刻朝人群汇集处跑去，出乎意料的，这里不仅搭起了一座帐篷，还专门配备了解说员。
ركض الثلاثة على الفور نحو المكان الذي تجمع فيه الحشد. وبشكل غير متوقع ، لم يتم إنشاء خيمة هنا فحسب ، بل تم تجهيز مرشد خاص أيضًا.
听完讲解，古德不由得心中一喜！
بعد الاستماع إلى الشرح ، لم يسعك Goode إلا أن تشعر بالسعادة!
此处的确是在进行限员招募，而且条件异常宽容，不需要识字、也不需要身份证，唯一的要求是身体素质上佳，并通过一系列相关考核。尽管不大明白对方口中那些怪异的考核内容到底是什么意思，但只要是比拼身体的，他就有着足够的自信。
يتم بالفعل تنفيذ التجنيد المقيد هنا ، والظروف متساهلة للغاية. لا يلزم معرفة القراءة والكتابة أو بطاقة الهوية. المطلب الوحيد هو اللياقة البدنية الجيدة واجتياز سلسلة من التقييمات ذات الصلة. على الرغم من أنه لم يفهم تمامًا ما يعنيه محتوى التقييم الغريب للطرف الآخر ، ولكن طالما كانت منافسة جسدية ، فقد كانت لديه ثقة كافية.
最令人意外的是，这竟然是来自军队的招募！
المثير للدهشة أن الأمر تبين أنه تجنيد من الجيش!