“诅咒？”罗兰不禁重复了一遍，这个词怎么听都带着不详之意。
“اللعنة؟” لم يستطع رولاند أن يساعد في التكرار ، فقد كان للكلمة معنى مشؤوم بغض النظر عن كيف بدت.
「请跟我来。」帕莎转身带着众人走进大殿旁的一座洞穴，里面的石壁被开凿出一条条均匀的凹槽，上面堆满了各式各样的书籍和卷轴，其数目甚至比枢密圣殿里的藏书还要多出不少。「赛琳，陛下来了。」
“اتبعني” استدار الباشا وقاد الحشد إلى كهف بجوار الصالة الرئيسية. وقد تم حفر الجدار الحجري بداخله في أخاديد متساوية ، وتراكمت عليه جميع أنواع الكتب والمخطوطات. عددها هو أكبر بكثير من مجموعة الكتب في معبد مجلس الملكة الخاص. “سيلين ، صاحبة الجلالة هنا.”
「知道啦，」还未见到其人，赛琳的声音已经浮现于众人脑海。接着一根触须从洞底落下，啪啦啪啦地撂下一堆书本，很快又缩卷回了黑暗之中。
“حسنًا ، لقد ظهر صوت سيلين بالفعل في أذهان الجميع قبل رؤيتها. ثم سقطت مجسات من قاع الحفرة ، وأسقطت كومة من الكتب بقعقعة ، وسرعان ما تراجعت مرة أخرى في الظلام.
而在那之前，触须还象征性朝罗兰的弯了弯，大概是在表示行礼之意。
قبل ذلك ، انحنت المجسات بشكل رمزي تجاه Roland ، للتعبير عن التحية.
「咳咳——抱歉，她一遇到新的研究对象，就会比较忘我。」帕莎略有些不好意思道，「毕竟很少有女巫能像闪电这样幸运，身负诅咒却没有受到致命的创伤。」
“آهم – آسف ، ستكون أكثر نكرانًا للذات عندما تقابل موضوعًا بحثيًا جديدًا.” قال باشا بحرج قليلًا ، “بعد كل شيء ، هناك عدد قليل جدًا من السحرة المحظوظين مثل Lightning ، الذين لُعنوا ولكن ليسوا كذلك بجروح قاتلة. “
“她不会对闪电做什么吧？”一提到研究对象，罗兰便会不由自主地联想到那些被摆弄成各种姿势的小白鼠。
“لن تفعل أي شيء للصواعق ، أليس كذلك؟” عند ذكر عنصر البحث ، لا يسع رولاند سوى التفكير في تلك الفئران البيضاء الصغيرة التي تم وضعها في أوضاع مختلفة.
「请放心，目前魔力研究的主要手段仍是观察与记录，只不过在核心的帮助下，她能更清晰地看到每一缕魔力的流动。」帕莎一边说着，一边卷起地上的书本，摊开到众人面前，「请看这儿……还有这里。」
“من فضلك لا تقلق ، الطريقة الرئيسية الحالية لأبحاث القوة السحرية لا تزال الملاحظة والتسجيل ، ولكن بمساعدة النواة ، يمكنها رؤية تدفق كل خيط من القوة السحرية بشكل أكثر وضوحًا.” قال باشا أثناء التمرير التقط الكتب على الأرض ونشرها أمام الجميع ، “انظر هنا … وهنا.”
罗兰注意到，这些书页大多已经泛黄，显然是从塔其拉时代遗留下来的古籍，而在对方指出的位置，除了用女巫文字记录的本体外，还附带了一张翻译好的便条，无疑是为了方面阅读而临时摘抄的。
لاحظ رولاند أن معظم صفحات هذه الكتب قد تحولت إلى اللون الأصفر ، ومن الواضح أنها كتب قديمة من عهد تاكيلا. الكتابة ، كان هناك أيضًا كتاب مترجم ملحوظة ، ولا شك أنه مقتطف مؤقت لسهولة القراءة.
他仔细看了看，发现那是关于两场战争的记述。
ألقى نظرة فاحصة ووجد أنها وصف لحربين.
「一次在曙光境的围城战中，八名负伤的女巫被援军救回，理应能保下性命，但最终都一个个死去。死亡的原因便是所有治疗手段无效，伤口迟迟无法愈合，导致失血过多，以及被邪疾感染。在死之前，她们都承受了可怕的折磨，以至于最后两人选择了自杀。」帕莎缓缓道，「由于时间太过久远，那场战役的具体细节已无从得知，撰写者也只是记录了这匪夷所思的一幕，魔鬼的诅咒便是在这里首次被提及。」
“مرة واحدة في حصار مملكة الفجر ، تم إنقاذ ثمانية ساحرات جرحى من خلال التعزيزات. كان ينبغي أن ينقذوا حياتهم ، لكن في النهاية ماتوا جميعًا واحدًا تلو الآخر. تم التعافي ، مما تسبب في فقدان الدم بشكل مفرط ، والإصابة امراض شريرة قبل ان يموتوا كلهم عانوا عذابات مروعة حتى اختار الاثنان الاخيران الانتحار “قال الباشا ببطء” لان الوقت طويل جدا هذا المشهد التفاصيل المحددة للمعركة غير معروفة والمؤلف فقط سجل هذا المشهد الذي لا يمكن تصوره ، ولعنة الشيطان ذكرت هنا لأول مرة “.
「另一次则接近我们所处的时代，一只被联合会称作夺魂怪的高阶魔鬼，在沃土平原边缘处的千湖城与女巫大军展开了激烈的战斗。这只残忍的怪物能将魔力附着于黑石长枪之上，一旦被击中，则会令身体不断衰败下去，直至化为枯槁。」帕莎停顿了下，「前前后后共有三位超凡女巫死在它的手上，探秘会则在伤者体内发现了异样的魔力。」
“كان الوقت الآخر قريبًا من العصر الذي نحن فيه. قاتل شيطان رفيع المستوى يُدعى ريبر من قبل الاتحاد بضراوة مع جيش السحرة في مدينة ألف بحيرات على حافة السهل الخصيب. هذا الوحش القاسي يمكن للوحش أن يعلق قوة سحرية على رمح الحجر الأسود ، وبمجرد ضربه ، سوف يتسبب في استمرار تعفن الجسم حتى يذبل. وجدت كويست قوة سحرية غريبة في جسد الجرحى “.
罗兰已经猜到了结论，“那魔力来自敌人？”
لقد خمّن رولاند بالفعل النتيجة ، “القوة السحرية تأتي من العدو؟”
「没错，」帕莎点了点触须，「所以我们才推测，这几种能力或许属于同一类型，它会一直存留在目标体内，并产生持续性的破坏。常规医治手段对其无效，也很难靠外力来消除。」
“هذا صحيح” ، نقرت باشا على مخالبها ، لهذا السبب نتوقع أن هذه القدرات قد تنتمي إلى نفس النوع ، وستظل دائمًا في جسم الهدف وتسبب ضررًا مستمرًا. إنها غير فعالة ، وهي صعبة للقضاء عليها بالقوة الخارجية “.
“确实就跟诅咒一样，”温蒂不免有些难过道，“这也太可怕了……”
“إنها حقًا لعنة” ، قالت ويندي بحزن ، “إنها مخيفة جدًا …”
夜莺却注意到了对方的措辞，“很难靠外力消除，也就是说……还是有办法能够消除它？”
لاحظت نايتنجيل صياغة الطرف الآخر ، “من الصعب القضاء عليها بالقوة الخارجية ، أي … لا تزال هناك طريقة للقضاء عليها؟”
帕莎接着往下翻了一页，「前提是我们没有推断错误的话。」
بعد ذلك ، طوى باشا صفحة ، “الفرضية أننا لم نستنتج بشكل خاطئ”.
罗兰很快扫完了最后一段记述：就在千湖城危在旦夕之际，一名叫做塞曼嘉的女巫站了出来，在殊死一搏中觉醒为超凡之上，并将夺魂怪斩于剑下。随着高阶魔鬼被一分为二，原以为会步上同伴后尘的她却安然活了下来，仿佛诅咒从来就没有存在过一样。由于太过靠近红雾区域，千湖城在一年后仍宣告失守，但她已为人们的撤离争取到了足够长的时间。之后塞曼嘉以极为强硬的意志，令联合会通过了三席制度，并成为首任三席之一。
أنهى Roland بسرعة الفقرة الأخيرة من الوصف: فقط عندما كانت مدينة Qianhu في خطر ، تقدمت ساحرة تدعى Semanja إلى الأمام ، واستيقظت على الاستثنائي في معركة يائسة ، وقطع رأس Soul Reaper. تحت السيف. مع تقسيم الشيطان رفيع المستوى إلى قسمين ، اعتقدت أنها ستتبع خطى رفاقها ، لكنها نجت بأمان ، كما لو أن اللعنة لم تكن موجودة أبدًا. نظرًا لقربها الشديد من منطقة الضباب الأحمر ، لا تزال مدينة Thousand Lakes City تعلن سقوطها بعد عام ، لكنها اشترت وقتًا كافيًا للناس للإخلاء. بعد ذلك ، جعل سيمانجا ، بإرادته القوية للغاية ، الاتحاد يتبنى نظام المقاعد الثلاثة وأصبح أحد المقاعد الثلاثة الأولى.
看到这里，他瞬间便明白了对方的意思。
عند رؤية هذا ، فهم على الفور ما يعنيه الطرف الآخر.
倘若闪电真是受到了魔力诅咒的影响，那么杀死对方或许是目前唯一的解除方法——然而这的确“很难”做到！雪山营地之战和望北坡一役都证明了高阶魔鬼惊人的行动能力，执意和第一军硬碰硬还好说，如果它们不打算正面交手，想要追上并消灭它们风险就太大了。
إذا تأثر البرق حقًا باللعنة السحرية ، فقد يكون قتل الخصم هو الطريقة الوحيدة للتخلص منه في الوقت الحالي – ولكن هذا أمر “صعب” فعلاً! أثبتت كل من معركة معسكر الجبل الثلجي ومعركة وانغبي المنحدر قدرات الحركة المذهلة للشياطين رفيعي المستوى. إذا أصروا على مواجهة الجيش الأول وجهاً لوجه ، فسيكون من الخطورة للغاية اللحاق بهم وتدميرهم إذا لم يخططوا للقتال وجهاً لوجه.
放到塔其拉时代，这几乎是不可能达成的任务。
في عصر تاكيلا ، كانت هذه مهمة مستحيلة تقريبًا.
高阶魔鬼通常随大军一起行动，犹如军队的核心，光是取得胜利就已是万难，更何况是全歼敌人？
عادة ما يعمل الشياطين رفيعو المستوى جنبًا إلى جنب مع الجيش ، مثل جوهر الجيش ، فمن الصعب الفوز ، ناهيك عن القضاء على العدو؟
罗兰不由得想起了那名写信给娜塔亚的无名女巫。
لم يسع رولان إلا التفكير في الساحرة المجهولة التي كتبت إلى ناتاليا.
现在想来，她恐怕也是受到了类似能力的伤害，才会留下那番遗言。
بالتفكير في الأمر الآن ، ربما تأذت من قدرة مماثلة على ترك تلك الكلمات الأخيرة.
能与三席书信交谈的人，绝不会是泛泛之辈，能力和地位都应该处于联合会上层，然而即使是她，也只能默默地接受最终结局的到来。
من المؤكد أن الشخص الذي يمكنه التحدث إلى الأحرف الثلاثة لن يكون شخصًا عاديًا ، ويجب أن تكون قدرته ومكانته على رأس الاتحاد ، ومع ذلك ، يمكنها فقط قبول وصول النتيجة النهائية بصمت.
只因为想要在万千魔鬼中找到那名重创她的强大敌人并将之铲除~Soverse.com~需要搭上更多女巫的性命，两害相权之下，做出什么样的选择已经很明晰了。
فقط لأني أريد أن أجد العدو القوي الذي أصابها بشدة من بين آلاف الشياطين والقضاء عليه ~ Soverse.com ~ بحاجة إلى إزهاق أرواح المزيد من السحرة ، تحت قوة شرين ، ماذا تفعل؟ الاختيار واضح بالفعل.
夜莺大概也想到了这一点，双手不自觉紧握成了拳头。
ربما فكرت العندليب أيضًا في هذا الأمر ، فقد تم ضغط يديها دون وعي في قبضتيها.
罗兰沉思片刻后才开口道，“难度确实不小，但我绝不会放弃这一可能。”
بعد التفكير للحظة ، فتح رولاند فمه وقال: “الصعوبة ليست صغيرة حقًا ، لكنني لن أتخلى عن هذا الاحتمال أبدًا.”
「……」帕莎缄默了小会儿，「如果这是您希望的话。」
“…” سكت باشا لفترة ، “إذا كان هذا ما تتمناه”
“在那之前，我还想要了解一些事情——如果闪电遇到的那只高阶魔鬼拥有无需接触便可释放诅咒的能力，普通人受到侵蚀会怎么样？”
“قبل ذلك ، ما زلت أرغب في معرفة شيء ما – إذا كان لدى الشيطان رفيع المستوى الذي قابله Lightning القدرة على إطلاق الشتائم دون اتصال ، فماذا سيحدث للأشخاص العاديين إذا كانت متآكلة؟”
「会比女巫糟糕得多。」赛琳的声音忽然再次插了进来，「魔力赋予了我们更强大的恢复能力与抵抗力，使得常规的邪疫——也就是您在书上提到的微小生物很难感染到我们。可凡人不行，只要创口不愈合，他们就随时都有恶化、甚至毙命的危险。」
“سيكون أسوأ بكثير من السحرة.” تدخل صوت سيلين فجأة مرة أخرى ، “القوة السحرية تمنحنا قدرة أكبر على التعافي ومقاومة ، مما يجعل الطاعون الشرير المعتاد – أي ما ذكرته في الكتاب إنه صعب الكائنات الدقيقة التي تصيبنا بالعدوى. لكن الناس العاديين لا يستطيعون ، طالما أن الجروح لا تلتئم ، فهم في خطر التدهور وحتى الموت في أي وقت. “
“神罚之石可以抵挡这种能力吗？”
“هل يستطيع حجر الانتقام من الله أن يقاوم هذه القدرة؟”
「当然能，事实上古籍中提到的夺魂怪如果不是拥有不亚于超凡女巫的怪力，也不会给联合会造成那么大的损失。但是——」赛琳的语气一顿，「根据闪电的情报，我们不能排除对方还是一名斩魔者的可能。那样的话，神罚之石起到的作用就十分有限了。」
“بالطبع. في الواقع ، إذا لم يكن لدى الحاصدين المذكورين في الكتب القديمة قوة لا تقل عن قوة ساحرة غير عادية ، لما تسببوا في خسارة كبيرة للاتحاد. لكن” توقفت سيلين مؤقتًا ، “وفقًا لمعلومات Lightning ، لا يمكننا استبعاد احتمال أن الخصم لا يزال قاتلًا للشياطين. في هذه الحالة ، سيكون دور حجر الانتقام الإلهي محدودًا للغاية.”
越是强大的魔鬼，从模样上便越倾近于人类，这是联合会在两次神意之战中总结出来的经验。
كلما كان الشيطان أقوى كلما اقترب من البشر في المظهر ، هذه هي التجربة التي لخصها الاتحاد في معركتي الإرادة الإلهية.
罗兰深吸了口气。
أخذ Roland نفسا عميقا.
赛琳的提醒并不是危言耸听，根据闪电的描述，新出现的高阶魔鬼很可能比过去所有的敌人都要棘手。
تذكير سيلين ليس مثيرًا للقلق. وفقًا لوصف Lightning ، من المحتمل أن يكون الشيطان رفيع المستوى الذي ظهر حديثًا أكثر صعوبة من جميع الأعداء السابقين.
毫无疑问，远征塔其拉一战必须计划得足够精密，才有可能实现这一目标。
مما لا شك فيه ، يجب التخطيط بعناية لبعثة تاكويلا لتحقيق هذا الهدف.