任免公布完毕后，所有人都按照罗兰的要求，进行了就职宣誓。
بعد الإعلان عن التعيين والفصل ، أدى الجميع يمين المنصب بناءً على طلب رولاند.
这样的流程众官员还是第一次见到，不过新奇归新奇，大家仍一丝不苟地做了下来，并且不少人还刻意挺高了胸膛。
هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها جميع المسؤولين مثل هذه العملية ، ولكن الجديد هو حداثة ، وما زال الجميع يتابعها بدقة ، وقام العديد منهم برفع صدورهم عن عمد.
誓词本身并没什么特别之处，「忠于国王、恪尽职守」——这是每位臣子都常挂在嘴边的话，但在如此正式的场合，当着众人的面和声道出时，它便仿佛变得有形起来，好似拥有了无法忽视的意义。
القسم نفسه ليس شيئًا خاصًا ، “الولاء للملك والوفاء بالواجب” – هذا ما يقوله غالبًا كل فرد من رجال البلاط ، ولكن في مثل هذه المناسبة الرسمية ، عندما يقال بانسجام أمام الجميع ، يبدو أنه أصبحت ملموسة ، وكأن لها معنى لا يمكن تجاهله.
罗兰知道，他们正在渐渐融合为一个整体。
أدرك Roland أنهم كانوا يندمجون تدريجيًا في الكل.
“既然你们已经通过了就职仪式，那么接下来该开始工作了。”他从主位上站起身，一掌拍在背后墙壁的大地图上，“将魔鬼的威胁彻底清扫出沃土平原，保证无冬城西北方向的安全，为人类重返大陆腹地打下基础——这就是灰堡明年最主要的目标！”
“الآن بعد أن اجتزت حفل التنصيب ، حان الوقت لبدء العمل.” وقف من مقعده ، وصفع كفه على الخريطة الكبيرة على الحائط خلفه ، “نظف تهديد الشيطان من سهل الخصب ، لضمان سلامة شمال غرب نيفر وينتر ، ولإرساء الأساس لعودة البشر إلى المناطق النائية من البر الرئيسي – هذا هو الهدف الرئيسي لجرايكاسل العام المقبل! “
两次神意之战的失败已将人们一步步逼到了绝境，背后便是大海，再也无路可退。无论从生存资源还是战略意义上来说，西进都是唯一的出路。
إن فشل معركتي الإرادة الإلهية دفع الناس إلى وضع يائس خطوة بخطوة ، فالبحر وراءهم لا سبيل إلى التراجع. بغض النظر عن موارد البقاء أو الحس الاستراتيجي ، فإن الذهاب غربًا هو السبيل الوحيد للخروج.
想要在广阔的平原上站稳脚跟，就必须拔出塔其拉这颗钉子——没有神石矿脉，魔鬼就无法立下方尖碑，灰堡才能真正得到一块安全的前线领地。之后不管是潜心发展，还是伺机反攻，其主动权都将握在自己手中。
إذا كنت ترغب في الحصول على موطئ قدم ثابت في السهل الشاسع ، فيجب عليك سحب مسمار تاكيلا – بدون الأوردة الحجرية المقدسة ، لا يستطيع الشيطان إقامة مسلات ، وعندها فقط يمكن للقلعة Graycastle الحصول حقًا على منطقة خط المواجهة الآمنة. بعد ذلك ، بغض النظر عما إذا كانت تركز على التنمية أو تنتظر فرصة للهجوم المضاد ، فإن المبادرة ستكون بين يديها.
毕竟人类的行动不需要依赖红雾。
بعد كل شيء ، لا تحتاج الأفعال البشرية إلى الاعتماد على الضباب الأحمر.
当技术力量达到质变之时，武器的进攻范围亦会得到长足的进步。
عندما تصل القوة التقنية إلى تغيير نوعي ، سيتم أيضًا تحسين نطاق هجوم السلاح بشكل كبير.
“遵命，陛下！”众人齐声抚胸道。
“نعم ، جلالة الملك!” قام الجميع بضرب صدورهم في انسجام تام.
会议结束后，罗兰回到办公室，夜莺已经将泡好的红茶放在了他的桌前。
بعد الاجتماع ، عاد Roland إلى المكتب ، وكان Nightingale قد وضع بالفعل الشاي الأسود المخمر على مكتبه.
“辛苦了。”
“شكرًا لك”
她依然是那副轻松的神情，嘴角抖动的鱼干显示其心情还算不错。
كان لا يزال لديها هذا التعبير المريح ، والسمك المجفف المرتعش في زاوية فمها أظهر أنها كانت في حالة مزاجية جيدة.
“啊……谢谢，”罗兰端起冒着清香的茶杯，脑海里忽然想到安娜昨晚的那番话，忍不住多打量了对方两眼。
“آه … شكرًا لك ،” التقطت Roland فنجان الشاي المعطر ، وفكرت فجأة في ما قالته Anna الليلة الماضية ، ولم يسعها سوى إلقاء نظرة عليها أكثر.
约定到底是什么，安娜一直没有细说，不过上午的登基大典和傍晚举行的婚宴，夜莺都同大家待在一起，怎么看也不像是能完成“约定”的样子。
لم توضح آنا ماهية الاتفاقية مطلقًا ، لكن نايتنجيل بقيت مع الجميع خلال حفل التنصيب في الصباح ومأدبة الزفاف في المساء ، لذلك لا يبدو أن “الاتفاق” يمكن تحقيقه مهما حدث.
这个谜题着实让他有些捉摸不透。
جعله هذا اللغز بعيد المنال حقًا.
而且罗兰隐隐觉得，直接相问的话，两个人都不会告诉他真正的答案。
علاوة على ذلك ، كان لدى Roland شعور خافت بأن أيا منهما لن يخبره بالإجابة الحقيقية إذا سألوه مباشرة.
“怎么了？”就在这时，夜莺的声音突然从耳边传来，“我今天的模样特别好看吗？”
“ما الخطأ؟” في هذه اللحظة ، جاء صوت العندليب فجأة من بجوار أذنه ، “هل أبدو جيدًا بشكل خاص اليوم؟”
“不……呃，”他连忙喝了口茶，以掩饰自己的失神，“我的意思是，没错……”
“لا … آه ،” سرعان ما أخذ رشفة من الشاي لإخفاء قلة تركيزه ، “أعني ، هذا صحيح …”
“那到底是「是」还是「不是」呢？”后者俯下身来，将脸凑到他的面前，罗兰甚至能闻到她秀发间传来的清香，“你的心乱了喔。”
“هل هذه” نعم “أم” لا “؟ “انحنى الأخير وقرب وجهه منه ، حتى أن رولاند تشم رائحة العطر من شعرها ،” قلبك منزعج. “
还未等他回话，夜莺已经闪身而去，倚靠在躺椅上，得意地嚼起鱼干来。
قبل أن يتمكن من الرد ، كان العندليب قد غادر بالفعل ، متكئًا على كرسي سطح السفينة ، وهو يمضغ السمك المجفف بفخر.
意识到她这是在捉弄自己，罗兰无奈地摇了摇头，但同时心里又有些庆幸。
بعد أن أدرك رولاند أنها كانت تسخر منه ، هز رأسه بلا حول ولا قوة ، لكنه شعر في الوقت نفسه ببعض الامتنان.
不管如何，至少有一点他可以肯定。
مهما كان الأمر ، هناك شيء واحد على الأقل يمكنه التأكد منه.
对方还是他熟悉的那个夜莺。
كان الطرف الآخر لا يزال العندليب الذي كان يعرفه.
*******************
********************
西境，蛮荒雪原上空。
في الحد الغربي فوق حقل الثلج البري.
“现在的速度是多少？”
“ما هي السرعة الحالية؟”
没有回答。
لا إجابة.
闪电的耳旁尽是狂风呼啸之声，连张嘴都十分困难，如果迎风说话，只怕舌头都会被刀锋般的乱流撕开。她不得不运转起魔力，发动「同调」。
امتلأت أذني البرق بأصوات عواء الرياح ، وكان من الصعب جدًا حتى فتح فمه. إذا تحدث ضد الريح ، فسيتمزق لسانه بسبب الاضطراب الذي يشبه الشفرة. كان عليها أن تستخدم قوتها السحرية لتفعيل “التزامن”.
刹那间，刺骨的寒意从脸上消失了，风噪声也降到了可以忍受的程度。
في لحظة ، اختفى البرد القارس من وجهه ، وانخفضت ضوضاء الرياح إلى مستوى يمكن تحمله.
“麦茜，现在的速度是多少？”她再次问道。
تساءلت مرة أخرى: “ماي تشيان ، ما هي السرعة الحالية؟”
“我看看咕！”后者从她脖子下方的衣领中钻出半个头来，“差不多是灰鹰的两倍咕。”
“دعني أرى جوو!” أخرجت الأخيرة نصف رأسها من الياقة أسفل رقبتها ، “قو أكبر بمرتين من غراي إيجل”.
大概跟野兽本能有关，对于速度的判断，麦茜有着极佳的感知能力，比起依据魔力消耗来估算速度，带上她一起飞行显然更加方便。
من المحتمل أن تكون ماجي مرتبطة بغريزة الوحوش ، وتتمتع بقدرة إدراكية ممتازة للحكم على السرعة ، ومن الواضح أن الطيران معها أكثر ملاءمة من تقدير السرعة بناءً على استهلاك مانا.
“时速三百公里么？”闪电微微叹了口气，灰鹰由高空向猎物发起俯冲时，速度可以达到一百五十公里每小时，很少有目标能躲开这样的攻击。如今她已经远远超过了灰鹰，可心里却有些高兴不起来。
تنهدت برق “ثلاثمائة كيلومتر في الساعة؟” عندما غاص النسر الرمادي باتجاه فريسته من علو شاهق ، يمكن أن تصل سرعته إلى مائة وخمسين كيلومترًا في الساعة ، ويمكن لأهداف قليلة جدًا أن تفلت من مثل هذا الهجوم. لقد تجاوزت الآن غراي إيجل بكثير ، لكنها ليست سعيدة في قلبها.
三百公里……这已是不依赖同调飞行的极限。
ثلاثمائة كيلومتر … هذا هو حد الطيران بدون تماسك.
自打能力进化后，她花费了大量时间来熟悉自己的新能力，并掌握了主动控制魔力同调的技巧。换句话说，只要她能忍受高速飞行下的各种不适，就能始终将消耗保持在最低限度。
منذ أن تطورت قدرتها ، أمضت الكثير من الوقت في التعرف على قدرتها الجديدة ، وأتقنت مهارة التحكم الفعال في تناغم القوة السحرية. بعبارة أخرى ، طالما أنها تستطيع تحمل مختلف مضايقات الطيران عالي السرعة ، يمكنها دائمًا تقليل الاستهلاك إلى الحد الأدنى.
在这方面，罗兰陛下也为她更新了全套设备，例如圆弧镜面的防风镜、双层保温的内衬、以及阻力更小的贴身背包，可谓在重量的限制下做到了极致。
في هذا الصدد ، قام صاحب الجلالة رولاند أيضًا بتحديث مجموعة كاملة من المعدات لها ، مثل نظارات واقية عاكسة على شكل قوس ، وبطانة عازلة مزدوجة الطبقة ، وحقيبة جسم ذات مقاومة أقل ، والتي يمكن القول أنها في نهاية المطاف ضمن حد الوزن.
这一系列措施让她不断突破自身的平飞记录，但身体的制约依然存在，现在看来，三百公里的时速或许是一个难以逾越的坎了。
سمحت لها هذه السلسلة من الإجراءات باختراق سجلات مستوى الطيران الخاصة بها باستمرار ، ولكن لا تزال هناك قيود مادية. يبدو الآن أن السرعة البالغة 300 كيلومتر في الساعة قد تكون عقبة لا يمكن التغلب عليها.
而一旦展开同调，魔力的消耗速度便会大幅增加。
بمجرد تنشيط المزامنة ، سيزداد معدل استهلاك Mana بشكل ملحوظ.
闪电不禁有些羡慕起超凡女巫的强健身体来。
لا يمكن أن يساعد البرق في الشعور بالغيرة قليلاً من جسد الساحرة الاستثنائي القوي.
当然，能力在觉醒的那一刻就已确定，她能借助的，唯有后天的努力磨炼。
بالطبع ، يتم تحديد القدرة في لحظة الاستيقاظ ، والشيء الوحيد الذي يمكنها الاعتماد عليه هو التدريب الشاق بعد غد.
也许返回无冬城后，她可以向洛嘉请教一番，如何才能练出更为壮硕的身躯？
ربما بعد العودة إلى Neverwinter ، يمكنها أن تطلب من Lorgar النصيحة حول كيفية بناء جسم أقوى؟
“注意咕！”麦茜忽然在她怀里嚷道，“我们离塔其拉废墟只有不到一百公里的距离了！”
صرخت ماجي فجأة بين ذراعيها “انتبه! نحن على بعد أقل من مائة كيلومتر من أنقاض مدينة تاكيلا!”
“这样啊……”闪电闭上双眼，细细感受了遍体内的魔力存量，随后翘起嘴角，“那就让我们给魔鬼一个惊喜好了。~Soverse.com~掌握新能力后，陛下总算是同意了她搜刮野味的……不，侦查的请求——哪怕维持在最低的巡航速度，她也远快过那些笨拙的恐兽，只要规划好魔力，遇到危险的可能性微乎其微。
“هذا كل شيء …” أغمض البرق عينيه ، وشعر بعناية القوة السحرية المخزنة في جسده ، ثم رفع زاوية فمه ، “ثم دعونا نعطي الشيطان مفاجأة. ~ Soverse.com ~ بعد الإتقان القدرة الجديدة ، وافق جلالة الملك أخيرًا على بحثها عن لعبة برية … لا ، طلب الاستطلاع – حتى في أقل سرعة مبحرة ، فهي أسرع بكثير من وحوش الرعب الخرقاء تلك. طالما أن القوة السحرية مخططة جيدًا ، فإن احتمال مواجهة الخطر ضئيل للغاية.
而闪电并不满足于此，她始终记得三年前初探蛮荒之地，在石塔遗迹中被魔鬼冰雕吓得魂不附体的羞人场景。作为一名探险家，居然败给了胆量，这样的耻辱必须得到补偿！
لكن Lightning غير راضية عن هذا ، فهي تتذكر دائمًا المشهد المخزي عندما زارت الأرض البرية لأول مرة منذ ثلاث سنوات وخافت من ذكاءها من تمثال الشيطان الجليدي في أنقاض البرج الحجري. كمستكشف هُزم بشجاعته ، ولا بد من تعويض هذا العار!
恐惧源于未知，现在的魔鬼对她而言，已称不上什么可怕的怪物了。
ينبع الخوف من المجهول ، والشيطان الحالي لم يعد وحشًا رهيبًا بالنسبة لها.
“闪电，火力全开！”
“برق ، قوة نيران كاملة!”
听到这句话，鸽子立刻把头缩进了衣领中。
عند سماع هذه الجملة ، سحب الحمام رأسه على الفور إلى طوقه.
小姑娘开始不断提高速度，即使有着同调的保护，她也能感受到风声在急剧增大，从尖锐的嘶叫变成了浑厚的轰鸣。白皑皑的大地如同化作一滩粘稠的乳液，不仅轮廓变得模糊不清，向后流逝的迹象也愈发明显起来。
بدأت الفتاة الصغيرة في زيادة سرعتها بشكل مستمر ، حتى مع حماية التماسك ، يمكنها أن تشعر بصوت الريح يتزايد بسرعة ، من هسهسة حادة إلى زئير كثيف. تحولت الأرض المغطاة باللون الأبيض إلى تجمع من المستحلب اللزج ، ولم يصبح المخطط غير واضح فحسب ، بل أصبحت أيضًا علامات الرجوع إلى الوراء أكثر وضوحًا.
直到那一刻的到来——
حتى تأتي تلك اللحظة ——
随着一声巨响，万籁俱静。
مع ضوضاء عالية ، كان كل شيء هادئًا.
她仿佛挣脱了世界对她的束缚一般，风和雪已被抛在了身后，整个苍穹都任她畅游。
كما لو كانت قد تحررت من أغلال العالم ، تركت الرياح والثلج وراءها ، وكانت السماء بأكملها تحت تصرفها.
用陛下的话来说，她成为了声音的引路人。
على حد تعبير جلالته ، أصبحت المرشدة الصوتية.
无论重复多少次，闪电都不会觉得厌倦。
بغض النظر عن عدد مرات تكراره ، لن يشعر البرق بالملل أبدًا.
她甚至觉得，自己就是为此刻而生。
حتى أنها شعرت أنها ولدت لهذه اللحظة.
数分钟后，塔其拉遗迹出现在地平线尽头。
بعد بضع دقائق ، ظهرت أطلال تاكيلا في نهاية الأفق.
然而令她讶异的是，遗迹周边的大地像是突然更换了一个颜色，乍看起来犹如积雪化开后的泥泞土壤。但当她仔细望去时，才发现那竟是血肉交杂的混合物！黑压压的邪兽群从视野尽头向塔其拉压来，如潮水一般扑打在魔鬼的防线上。
ومع ذلك ، ما فاجأها هو أن الأرض حول الأنقاض بدت وكأنها تغيرت فجأة من لونها ، للوهلة الأولى ، بدت وكأنها تربة موحلة بعد ذوبان الثلج. لكن عندما نظرت بعناية ، أدركت أنه في الواقع خليط من اللحم والدم! اندفع الحشد الأسود من الوحوش الشريرة نحو تقيلة من نهاية مجال الرؤية ، وتغلبوا على خط دفاع الشيطان مثل المد.
然后粉身碎骨。
ثم تحطيمها إلى أشلاء.